Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
• Lamego acel ma onongo ada pien kimiyo bote caden ma pe kiyubbe iye neno jo ma en rwatte kwedgi pi lutinone adek-ki calo wang ticce.
Adangme[ada]
• Nyɛmiyo ko nɛ e ba kase anɔkuale ɔ kɛ gu odase nɛ a ye lɛ nɛ pi fiɛɛmi tso mi nɛ a ngɛ ɔ nɔ ɔ, fiɛɛɔ kɛ haa nihi nɛ lɛ hu e le mɛ kɛ gu e bimɛ etɛ a nɔ ɔ.
Afrikaans[af]
• ’n Suster wat die waarheid deur middel van informele getuieniswerk geleer het, beskou die mense wat sy deur haar drie kinders ontmoet, as haar spesiale gebied.
Amharic[am]
• እውነትን መደበኛ ባልሆነ መንገድ የሰማች አንዲት እህት ከልጆቿ ጋር በተያያዘ የምታገኛቸውን ሰዎች እንደ ልዩ የአገልግሎት ክልሏ አድርጋ ትመለከታቸዋለች።
Arabic[ar]
• ثمة اخت تعرفت بالحق من خلال الشهادة غير الرسمية تعتبر الناس الذين تلتقيهم عن طريق اولادها الثلاثة مقاطعتها الخصوصية.
Aymara[ay]
• Mä kullakaxa, kimsa wawanakap tuqi uñtʼki uka jaqinakaruw yatiyi.
Azerbaijani[az]
• Qeyri-rəsmi şahidlik nəticəsində həqiqəti eşidən bir bacı özü üçün xüsusi bir ərazi müəyyən edib. Adətən, o, üç övladı vasitəsilə qarşılaşdığı insanlara şahidlik edir.
Baoulé[bci]
• Aniaan bla kun liɛ’n, kɛ jasin bofuɛ kun ɲannin jasin fɛ’n bolɛ i wun atin m’ɔ boli kleli i’n, yɛ maan ɔ fali nanwlɛ’n i atin su ɔ. Ɔ se i wun kɛ ɔ le i jasin bowlɛ m’ɔ ti i liɛ ngunmin kun ɔn.
Central Bikol[bcl]
• Ibinibilang nin sarong tugang na babae na nakanood kan katotoohan paagi sa impormal na pagpapatotoo na saiyang espesyal na teritoryo an mga tawo na nakakamidbid nia paagi sa saiyang tolong aki.
Bemba[bem]
• Nkashi umo uwasambilile icine ilyo baleisha no muntu umbi alitemwa ukushimikila abantu abo asanga ukupitila mu bana bakwe batatu.
Bulgarian[bg]
• Една сестра, която научила истината чрез неофициално свидетелство, гледа на хората, които среща покрай трите си деца, като на свой специален район.
Bislama[bi]
• Wan sista we i lanem trutok from we wan Witnes i tekem janis blong prij long hem, i tekem janis blong prij long ol man long skul we trifala pikinini blong hem oli skul long hem.
Bangla[bn]
• একজন বোন যিনি রীতিবহির্ভূত সাক্ষ্যদানের মাধ্যমে সত্য শিখেছিলেন তিনি, তার তিনজন ছেলেমেয়ের কারণে যে-লোকেদের সঙ্গে তার সাক্ষাৎ হয় তাদেরকে তার এলাকা হিসেবে বিবেচনা করেন।
Cebuano[ceb]
• Usa ka sister nga nakadangat sa kamatuoran pinaagi sa di-pormal nga pagsangyaw ang naghimo sa mga tawo nga iyang mahimamat pinaagi sa iyang tulo ka anak ingong iyang linaing teritoryo.
Hakha Chin[cnh]
• Tonsaphak phungchimnak in biatak a theimi unaunu pakhat cu a fale pathum thawng in a hngalhmi hna kha a hlei in phung a chimh hna.
Seselwa Creole French[crs]
• En ser ki ti aprann laverite par temwannyaz enformel i konsider bann dimoun ki i zwenn atraver son bann zanfan konman son teritwar.
Czech[cs]
• Sestra, která sama poznala pravdu díky neformálnímu svědectví, považuje za svůj speciální obvod lidi, s nimiž přichází do styku prostřednictvím svých tří dětí.
Chuvash[cv]
• Пӗр хӗрарӑм-тӑванӑн виҫӗ ача тата унччен хӑй те ырӑ хыпара май сиксе тухсан каланине пула пӗлнӗ пулнӑ. Халӗ унӑн уйрӑм участок пур — ачасене пула тӗл пулакан ҫынсем.
Danish[da]
• En søster der har lært sandheden at kende gennem uformel forkyndelse, betragter de mennesker hun kommer i kontakt med på grund af sine tre børn, som sit personlige distrikt.
German[de]
• Eine Schwester, die selbst durch informelles Zeugnisgeben mit der Wahrheit in Kontakt kam, betrachtet alle Menschen, mit denen sie durch ihre drei Kinder in Berührung kommt, als ihr besonderes Gebiet.
Dehu[dhv]
• Hetrenyi la ketre trejine föe ka atre la nyipici jëne la huliwa ne cainöj ngöne la nöjei ijin, kola goeëne ceitu me teritoare i eahlo la itre atr hnei eahlo hna ixelë memin jëne la köni nekö i eahlo.
Ewe[ee]
• Nɔvinyɔnu aɖe si xɔ nyateƒea to vomeɖaseɖiɖi dzi la bua ame siwo wòdoa goe le via etɔ̃awo ƒe nuhiahiãwo gbɔ kpɔkpɔ me la be wonye yeƒe anyigbamama tɔxɛ.
Greek[el]
• Μια αδελφή, η οποία γνώρισε την αλήθεια μέσω ανεπίσημης μαρτυρίας, θεωρεί ειδικό τομέα της τους ανθρώπους που συναντάει μέσω των τριών παιδιών της.
English[en]
• A sister who learned the truth through informal witnessing considers her special territory to be the people she meets through her three children.
Spanish[es]
• Para una hermana que aprendió la verdad por la predicación informal, su territorio personal lo componen las personas que conoce a través de sus tres hijos.
Estonian[et]
• Üks õde, kellele räägiti tõde eraviisil, on võtnud oma kohuseks kuulutada inimestele, kellega ta oma kolme lapse kaudu kokku puutub.
Persian[fa]
• خواهری که خود از طریق موعظهٔ غیررسمی با تعالیم کتاب مقدّس آشنا شده بود این طریق خدمت را در پیش گرفت. این خواهر سه فرزند محصل داشت.
Finnish[fi]
• Eräs sisar, joka oppi totuuden vapaamuotoisen todistamisen ansiosta, pitää omana erikoisalueenaan ihmisiä, joita hän tapaa kolmen lapsensa kautta.
French[fr]
• Une sœur qui a connu la vérité par un témoignage informel considère les personnes qu’elle rencontre avec ses trois enfants comme son territoire.
Ga[gaa]
• Nyɛmi yoo ko ni bale anɔkwale lɛ kɛtsɔ odase ni aye lɛ beni anyiɛɛɛ shiɛmɔ nɔ lɛ nɔ lɛ ŋɔɔ mɛi ni ebii etɛ lɛ ahewɔ lɛ ekɛ amɛ kpeɔ lɛ akɛ eshikpɔŋkuku krɛdɛɛ.
Gilbertese[gil]
• Te tari aine are e reiakina te koaua rinanon te uarongorongo n te tai ae aki baireaki, e iangoa ana tai n uarongorongo nakoia aomata aika e kaitiboo ma ngaiia ibukia natina aika teniman.
Guarani[gn]
• Peteĩ ermána mbohapy imembýva oikuaa ypy vaʼekue Jehovápe ojepredika rupi chupe oikohárupinte, upémarõ haʼe ohechakuaa iñimportanteha avei ojapo upéicha.
Wayuu[guc]
• Wanee wawala eʼraajaka tü shiimainkat süka süküjünüin pütchi sümüin eepünaale shia, aküjawaisü pütchi namüin na shiʼraajakana nanainjee apünüinshii süchonnii.
Gun[guw]
• Mẹmẹyọnnu de he mọ nugbo gbọn kunnudide mayin aṣa tọn gblamẹ nọ pọ́n mẹhe ovi etọn atọ̀n lẹ zọ́n bọ e nọ dukosọ hẹ lẹ hlan taidi aigba-denamẹ etọn.
Ngäbere[gym]
• Kukwe driebätä kä jökrä ngwane ye köböire meri iti ie kukwe metre namani gare.
Hebrew[he]
• אחות אחת שקיבלה את האמת לאחר שבישרו לה באופן לא־רשמי, מחשיבה את האנשים שהיא פוגשת בזכות שלושת ילדיה לשטח ההטפה המיוחד שלה.
Hindi[hi]
• एक बहन को सच्चाई घर-घर के प्रचार में नहीं बल्कि मौके ढूँढ़कर गवाही देने के ज़रिए मिली। वह उन लोगों को अपने प्रचार का खास इलाका मानती है, जिनसे उसकी मुलाकात अपने तीन बच्चों के ज़रिए होती है।
Hiligaynon[hil]
• Ang isa ka utod nga babayi nga nakatuon sing kamatuoran paagi sa di-pormal nga panaksi nanikasog nga makapanaksi sa mga tawo nga iya makilala paagi sa iya tatlo ka kabataan.
Haitian[ht]
• Yon sè ki te vin aprann laverite grasa temwayaj enfòmèl te konsidere moun li rankontre parapò ak twa pitit li yo kòm yon tèritwa espesyal pou li.
Hungarian[hu]
• Egy testvérnő, aki kötetlen formájú tanúskodás során ismerte meg az igazságot, különleges területének tekinti azokat a személyeket, akikkel három gyermeke révén kerül kapcsolatba.
Western Armenian[hyw]
• Քոյր մը, որ անպաշտօն վկայութեամբ ճշմարտութիւնը ճանչցաւ, իր մասնայատուկ թաղամասը կը նկատէ այն անհատները, որոնց կը հանդիպի իր երեք զաւակներուն միջոցով։
Indonesian[id]
• Seorang sdri yg mengenal kebenaran berkat kesaksian tidak resmi menjadikan orang-orang yg ia temui melalui ketiga anaknya sbg daerah khususnya.
Iloko[ilo]
• Ti maysa a kabsat a babai a nakaammo iti kinapudno babaen ti di pormal a panangasaba imbilangna kas espesial a teritoriana dagiti tattao a maam-ammona gapu kadagiti tallo nga annakna.
Icelandic[is]
• Systir, sem kynntist sannleikanum þegar vitnað var óformlega fyrir henni, lítur á það sem sérstakan vettvang sinn að vitna fyrir þeim sem hún hittir vegna þess að hún á þrjú börn.
Italian[it]
● Una sorella che ha conosciuto la verità grazie alla testimonianza informale considera le persone con cui viene in contatto tramite i suoi tre figli il suo territorio speciale.
Japanese[ja]
● 非公式の証言によって真理を学んだ一人の姉妹は,自分の3人の子どもを通して知り合う人たちを自分に与えられた特別の区域と考えました。
Georgian[ka]
• ერთი და, რომელმაც არაფორმალურად ქადაგების შედეგად გაიგო ჭეშმარიტება, განსაკუთრებულ ტერიტორიად მიიჩნევს იმ ადგილს, სადაც თავისი სამი შვილის მეშვეობით ხვდება ხალხს.
Kongo[kg]
• Mpangi-nkento mosi yina kulongukaka kyeleka na nzila ya kimbangi ya dibaku ya mbote kemonaka nde bantu yina yandi kekutanaka ti bo na nzila ya bana na yandi tatu kele teritware na yandi ya sipesiali.
Kuanyama[kj]
• Omumwameme umwe oo e lihonga oshili eshi a li a pewa oundombwedi wohangelela okwa tala ko ovanhu ovo ha shakeneke omolwounona vaye ve li oshitukulwa shaye she likalekelwa.
Kazakh[kk]
• Шындықты бейресми куәлік арқылы естіген бір әйел бауырлас үш баласының қамымен жүргенде кездестірген адамдарды өзінің учаскесі ретінде қарастырады.
Kalaallisut[kl]
• Qatanngutip arnap, torrutiinnarlugu oqaluussinikkut sallusuissummik ilikkagaqarsimasup, meeqqani pingasut aqqutigalugit inuit attaveqarfigisartakkani immikkut angalaarfigisartakkamisut isigai.
Kannada[kn]
• ಅನೌಪಚಾರಿಕ ಸಾಕ್ಷಿಯಿಂದಾಗಿಯೇ ಸತ್ಯವನ್ನು ಕಲಿತ ಸಹೋದರಿಯೊಬ್ಬಳು, ತನ್ನ ಮೂವರು ಮಕ್ಕಳಿಂದಾಗಿ ತನಗೆ ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವ ಜನರನ್ನು ತನ್ನ ವಿಶೇಷ ಟೆರಿಟೊರಿಯಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾಳೆ.
Korean[ko]
• 비공식 증거를 통해 진리를 배운 한 자매는 세 자녀 때문에 만나게 되는 사람들을 자신의 특별 구역으로 삼았습니다.
Konzo[koo]
• Mwali wethu oyuwigha ekwenene erilhabira omw’ithulira kitsumbukirania akalhangira obulhambu bwiwe obw’embaghane obw’erithuliramu ib’abandu abakabana busana n’abaana biwe basathu.
Kaonde[kqn]
• Nyenga waishile mu bukine kupichila mu busapwishi bwa kushukilwa usapwila bantu bo ayuka kupichila mu baana banji basatu.
Kwangali[kwn]
• Munazinyetukadi ogu ga lirongere usili kupitira mezuvhiso lyangoso, age kutara vantu ava a ligwanekere nawo ngomukunda gokulikarera.
Kyrgyz[ky]
• Расмий эмес күбөлөндүрүүнүн аркасында чындыкка келген үч баласы бар бир ишенимдешибиз кошуналарына, балдарынын классташтарынын ата-энелерине кабар айтат.
Ganda[lg]
• Mwannyinaffe omu eyayiga amazima okuyitira mu kubuulira embagirawo atwala abantu baba asisinkanye nga bali n’abaana be abasatu okuba ekitundu kye eky’okubuuliramu.
Lingala[ln]
• Ndeko mwasi moko oyo ayebaki solo na nzela ya litatoli ya libaku malamu amonaka ete teritware na ye, oyo ekeseni na bateritware mosusu, ezali bato oyo akutanaka na bango ntango akendaka na eteyelo ya bana na ye.
Lozi[loz]
• Kaizeli yo muñwi ya na itutile niti ku zwelela fa ku kutazwa ka ku tandalelwa u kutazanga kwa batu ba ba fumanehanga ni bana ba hae.
Lithuanian[lt]
• Sesuo, kuriai pirmą kartą geroji naujiena buvo paliudyta neoficialiai, sako turinti ypatingą teritoriją.
Luba-Katanga[lu]
• Kaka umo wefundile bubinebine kupityila ku busapudi bwa kiponka na ponka umwene bu mwaba wandi wa pa bula bantu baetana nabo kupityila ku bandi bana basatu.
Luba-Lulua[lua]
• Muanetu wa bakaji uvua mupete bulelela bualu bavua bamuyishe pavua mpunga mumueneke utu umona ne: teritware wende munene mbantu batuye upetangana nabu ku diambuluisha dia bana bende basatu.
Luvale[lue]
• Ndumbwetu wapwevo uze alinangwile muchano hakumwambulila mukutulukila amona vatu eji kuliwananga navo kuhichila muli vana venyi kupwa hingalila yenyi yakwambulwilamo.
Lunda[lun]
• Muhela wadizili chalala kuhitila muwunsahu wamumpanji wamonaña nindi antu awanañayi kuhitila mudi anyanindi watela kuyishimwina.
Luo[luo]
• Nyaminwa moro ma nolendne e yo maok ochan ma bang’e opuonjre adiera, neno ni alworane maber mar lendo gin joma oromogo kokalo kuom nyithinde.
Lushai[lus]
• Tawn chawpa thu hrilhna aṭanga thutak hmu unaunu pakhat chuan a fate pathum kal tlanga a mi tawhte chu a thu hrilhna bial bîk angin a thlîr a.
Latvian[lv]
• Kāda māsa, kura pati ir uzzinājusi patiesību, jo kāds viņai sludināja neformāli, uzskata par savu uzdevumu sludināt cilvēkiem, ar kuriem viņa nonāk saskarē savu trīs bērnu dēļ.
Coatlán Mixe[mco]
• Tuˈugë nmëguˈukˈäjtëm diˈib nyijäˈäjë tëyˈäjtën ko yajmëtmaytyaky mä naty yajpääty, yëˈë tyam myëtmaytyakypyë jäˈäy diˈib yˈixyˈajtypy mët yëˈëgyëjxm ja nidëgëëkpë yˈuˈunk.
Morisyen[mfe]
• Enn soeur ki’nn konn la verité a travers temoignage informel considere bann dimoune ki li joinde grace a so trois zenfant couma so territoire personnel.
Malagasy[mg]
• Fitoriana tsy ara-potoana no nahitan’ny anabavy iray ny fahamarinana.
Marshallese[mh]
• Juõn sister eo ear lo mol eo ilo an kar juõn kwalok nan ñõn e ilo jabrewõt ien emõntok ej kwalok nan ñõn armij ro ej iion ir ikijen ajiri ro jilu nejin.
Mískito[miq]
• Kristian mairin kum ban wina smalkan tawan, tanka kasak lan takan ba, selp ai tasbaia piska smalki ba brisa, naha na, ai luhpia yuhmpa tnatka ku kakaira takan uplika nani sa.
Macedonian[mk]
• Една сестра, која ја дознала вистината преку неформално сведочење, си поставила цел да им сведочи на луѓето со кои има контакт поради своите три деца.
Malayalam[ml]
• അനൗപചാരിക സാക്ഷീകരണത്തിലൂടെ സത്യം പഠിക്കാനിടയായ ഒരു സഹോദരി സാക്ഷീകരിക്കാൻ വളരെ രസകരമായ ഒരു മാർഗം കണ്ടുപിടിച്ചിരിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
• Pag a ye b sẽn moon tɩ pa tũ ne zak-zak moonegã t’a wa lebg a Zeova Kaset soab tagsdame t’a segd n moonda neb nins a sẽn segd a kambã maasem yĩngã.
Marathi[mr]
• अनौपचारिक साक्षकार्याद्वारे सत्य मिळालेल्या एका बहिणीचे एक खास क्षेत्र आहे; आपल्या तीन मुलांमुळे ती ज्या लोकांच्या संपर्कात येते त्या लोकांना साक्ष देते.
Maltese[mt]
• Oħt li tgħallmet il- verità permezz taʼ xhieda informali tikkunsidra lin- nies li tiltaqaʼ magħhom minħabba t- tlett itfal tagħha bħala t- territorju speċjali tagħha.
Norwegian[nb]
• En søster som lærte sannheten å kjenne gjennom uformell forkynnelse, betrakter dem hun kommer i kontakt med gjennom de tre barna sine, som sitt spesielle distrikt.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
• Se tokniuj siuat akin yekinika kitapouijkej iTajtol Dios maski amo moajsiaj kajkalpan, kiita ke uelis kinnojnotsas taltikpakneminij tein kinixmati itechkopa eyi ikoneuan.
Nepali[ne]
• अनौपचारिक साक्षीद्वारा सच्चाइ सिकेकी एक बहिनी आफ्ना तीन छोराछोरीमार्फत भेट्ने मानिसहरूलाई आफ्नो विशेष इलाकाको रूपमा लिन्छिन्।
Ndonga[ng]
• Omumwameme gumwe ngoka a mona oshili okupitila muunzapo wontukuluka okwa tala ko aantu mboka a tseya okupitila moyana yatatu ye li oshitopolwa she shi ikalekelwa.
Niuean[niu]
• Ko e matakainaga fifine ne fakaako e kupu mooli he puhala he fakamatala he magaaho noa ne onoono ke he fonua pauaki haana ko e tau tagata ne feleveia e ia puhala he fanau tokotolu haana.
Dutch[nl]
• Een zuster die door informeel getuigenis de waarheid heeft leren kennen, beziet de mensen die ze via haar drie kinderen ontmoet, als haar speciale gebied.
South Ndebele[nr]
• Udade owathola amaqiniso ngokufakaza ngokungakahlelwa uqala abantu ahlangana nabo ngabantwabakhe njengesimakhe ekhethekileko.
Northern Sotho[nso]
• Kgaetšedi yo mongwe yo a ithutilego therešo ka go newa bohlatse bjo bo sa rulaganyetšwago o lebelela batho bao a kopanago le bona ge a e-na le bana ba gagwe ba bararo e le tšhemo ya gagwe.
Nyanja[ny]
• Mlongo wina amene anaphunzira choonadi atalalikiridwa mwamwayi, amaona kuti gawo lake lolalikirira ndi anthu amene amakumana nawo kudzera mwa ana ake atatu.
Nyaneka[nyk]
• Omphange umwe welilongesa otyili etyi apewa oumbangi nomunthu ankho uhekahi movilinga viokuivisa, oe pahe wava oumbangi ovanthu veya okutalelapo ovana vae vetatu.
Nyankole[nyn]
• Munyaanyazi-itwe owaayegire amazima ahabw’okubuurirwa kitaraariire naakira kubuurira abantu abu arikubugana ahabw’abaana be bashatu.
Nzima[nzi]
• Adiema raalɛ bie mɔɔ luale daselɛlilɛ ɛhye azo zukoale nɔhalɛ ne la bu menli mɔɔ ɔlua ɔ mra nsa ne ati ɔ nee bɛ yia la kɛ ye azɛlɛsinli titile.
Oromo[om]
• Obboleettiin karaa alidilee ta’een dhugaa ba’ameef tokko, namoota sababii ijoolleeshee sadaniin argattu akka naannoo tajaajilaasheetti ilaalti turte.
Ossetic[os]
• Иу хо йӕхӕдӕг дӕр рӕстдзинад базыдта, Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ йӕм хӕдзармӕ кӕй ӕрбацыдысты, уый фӕрцы нӕ, фӕлӕ кӕмдӕр йемӕ кӕй аныхас кодтой, уый руаджы.
Pangasinan[pag]
• Walay sister a naamtaan toy katuaan panamegley na informal witnessing, tan ipapasen ton espisyal a teritorya to iray totoon nakakabat to lapud ananak to.
Papiamento[pap]
• Un ruman muhé ku a haña e bèrdat mediante testimonio informal ta konsiderá e hendenan ku e sera konosí kuné via di su tres yunan komo su teritorio spesial.
Palauan[pau]
• A ta el odos el mlo medengelii a klemerang e le chad a uluusioning el mo er ngii er a taem el dimlak loldingel a omerk er a klumech el mo er tirke el chad el bo lodengeleterir el oeak a rengelekel.
Pijin[pis]
• Wanfala sista wea kasem truth from samwan preach long hem long enitaem witnessing, tingim hao spesol territory bilong hem, hem pipol wea hem meetim bikos long thrifala pikinini bilong hem.
Polish[pl]
• Nasza siostra, która pierwszy raz zetknęła się z prawdą przez świadczenie nieoficjalne, głosi na szczególnym terenie — wśród ludzi poznawanych dzięki trójce swych dzieci.
Pohnpeian[pon]
• Emen sister me esehla padahk mehlel pwehki kalohk en ahnsou sohte lipilipil kin wiahki aramas akan me e kin tuhwong pwehki nah seri kan, eh wasahn kalohk.
Portuguese[pt]
• Uma irmã que aprendeu a verdade por meio de testemunho informal considera as pessoas que ela conhece por meio de seus três filhos como seu território especial.
Quechua[qu]
• Mëchö tsëchö këkarpis Diospita parlapäkur tariyanqan panipam, escuëlachö kiman wambrankunapita reqinqan nunakuna territorion cuenta.
Rundi[rn]
• Umuvukanyikazi umwe yamenye ukuri biciye ku gushinga intahe akaryo kizanye abona yuko abantu ahura na bo biciye ku bana biwe batatu ari icibare ciwe kidasanzwe.
Ruund[rnd]
• Nambaz wileja uyakin kusutil ku uman wa kukashimwish ushinshikidin teritwar wend wa pakampwil chakwel ikala ni antu a kwijikijan nend kusutil kudia an end asatu.
Romanian[ro]
• O soră care a aflat adevărul prin mărturia informală consideră că teritoriul său special sunt oamenii pe care-i întâlneşte datorită celor trei copii ai săi.
Russian[ru]
• У одной сестры с тремя детьми, которой в свое время самой проповедовали неформально, есть особый участок — это люди, которых она встречает благодаря детям.
Kinyarwanda[rw]
• Mushiki wacu wize ukuri abwirijwe mu buryo bufatiweho, abona ko abantu bose ahura na bo binyuze ku bana be batatu, ari ifasi ye yihariye yo kubwirizamo.
Sinhala[si]
• අවිධිමත් ලෙස ශුභාරංචිය ගැන දැනගත් නිසා සාක්ෂිකරුවෙක් වූ සහෝදරියක් නිතරම අවිධිමත් ලෙස ශුභාරංචිය ප්රකාශ කරන්න පුරුදු වී සිටියා.
Slovak[sk]
• Istá sestra, ktorá spoznala pravdu tak, že jej neformálne vydali svedectvo, považuje za svoj zvláštny obvod ľudí, s ktorými sa stretáva v súvislosti so svojimi troma deťmi.
Slovenian[sl]
• Neka sestra, ki je spoznala resnico zaradi neformalnega pričevanja, gleda na ljudi, ki jih srečuje, ko skrbi za svoje tri otroke, kot na svoje posebno področje.
Samoan[sm]
• E manatu se tuafafine na maua le upu moni e ala i le talaʻiga lē fuafuaina, o lana oganuu faapitoa i latou e feiloaʻi i ai, ona o lana fanau.
Shona[sn]
• Imwe hanzvadzi yakadzidza chokwadi nokuparidzirwa zvisina kurongwa inoti ndima yake vanhu vaanosangana navo vanozivana nevana vake.
Albanian[sq]
• Një motër që mori të vërtetën me anë të dëshmisë joformale i konsideron si territorin e saj të veçantë ata që takon nëpërmjet tre fëmijëve të saj.
Serbian[sr]
• Jedna sestra koja je upoznala istinu putem neformalnog svedočenja smatra da su njeno posebno područje za propovedanje ljudi s kojima dolazi u kontakt preko svoje troje dece.
Swati[ss]
• Lomunye dzadze lowatfola liciniso ngekufakaza lokungakahlelwa utsatsa bantfu lahlangana nabo ngesizatfu sebantfwana bakhe labatsatfu njengensimi yakhe.
Southern Sotho[st]
• Morali’abo rōna ea ileng a fumana linnete ha a pakeloa ha monyetla o hlaha, o nka tšimo ea hae e khethehileng e le batho bao a kopanang le bona ka lebaka la bana ba hae ba bararo.
Swedish[sv]
• En syster som lärde känna sanningen genom informellt vittnande betraktar alla hon träffar tack vare sina tre barn som sitt speciella distrikt.
Swahili[sw]
• Dada mmoja ambaye alijifunza ukweli kupitia mahubiri yasiyo rasmi, huchukulia watu anaokutana nao kupitia watoto wake kama eneo lake la kibinafsi.
Congo Swahili[swc]
• Dada mmoja aliyejifunza kweli kupitia mhubiri aliyetoa ushahidi wakati hakupanga kufanya hivyo, aliona watu aliokutana nao kupitia watoto wake watatu kuwa ndilo eneo lake.
Tamil[ta]
• ஒரு சகோதரி சந்தர்ப்ப சாட்சி மூலமாக சத்தியத்தைக் கற்றார்; அவர் தன்னுடைய மூன்று பிள்ளைகள் மூலம் யாரையெல்லாம் சந்திக்கிறாரோ அவர்கள் அனைவருக்கும் சாட்சி கொடுக்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
• Irmán ida neʼebé hetan lia-loos liuhusi haklaken iha dalan la formál, haree ema neʼebé nia hasoru beibeik nuʼudar ninia haklaken-fatin espesiál.
Telugu[te]
• అనియత సాక్ష్యంద్వారా సత్యం నేర్చుకున్న ఒక సహోదరి తన ముగ్గురు పిల్లల ద్వారా తాను కలిసేవాళ్లనే తన క్షేత్రంగా చేసుకుంది.
Tajik[tg]
• Як хоҳаре ки худаш ҳақиқатро ба воситаи шаҳодати ғайрирасмӣ фаҳмида буд, ӯ ба туфайли се фарзандаш маҳалли махсус дорад.
Thai[th]
● พี่ น้อง หญิง คน หนึ่ง ที่ ได้ เรียน ความ จริง จาก การ ประกาศ อย่าง ไม่ เป็น ทาง การ ถือ ว่า ผู้ คน ที่ เธอ ได้ รู้ จัก ผ่าน ทาง ลูก ๆ ทั้ง สาม เป็น เขต พิเศษ ของ เธอ.
Tigrinya[ti]
• ሓንቲ ብዘይወግዓዊ ምስክርነት ሓቂ ዝፈለጠት ሓብቲ፡ ነቶም ብደቃ ኣቢላ እትረኽቦም ሰባት ከም ናይ ገዛእ ርእሳ ፍሉይ ክሊ ገይራ እያ እትርእዮም።
Turkmen[tk]
• Hoş habary resmi däl ýagdaýda eşiden bir uýa özüne üýtgeşik wagyz meýdança saýlaýar, ýagny adamlara çagalarynyň üsti bilen wagyz edýär.
Tagalog[tl]
• Para sa isang sister na natuto ng katotohanan dahil sa di-pormal na pagpapatotoo, ang espesyal na teritoryo niya ay ang mga taong nakikilala niya sa pamamagitan ng kaniyang tatlong anak.
Tetela[tll]
• Kadiyɛso kɛmɔtshi kakeye akambo wa mɛtɛ lo tshimbo ya esambishelo ka lo tshakitudi mbɔsaka anto wahomana la nde etena katshɔnde dia totshika anande asato la kalasa oko ɛtshi kande ka nkɛtɛ ka lânde.
Tswana[tn]
• Kgaitsadi mongwe yo o nang le bana ba bararo yo o neng a ithuta boammaaruri ka go rerelwa ke mongwe yo o neng a se mo bodireding, o tsaya batho ba a kopanang le bone e le tshimo ya gagwe.
Tongan[to]
• Ko ha tuofefine na‘á ne ako ‘a e mo‘oní fakafou ‘i ha faifakamo‘oni ‘ikai ‘i he founga anga-mahení ‘okú ne fakakaukau ko hono feitu‘u ngāue makehé ‘a e kakai ‘okú ne fe‘iloaki mo iafakafou he‘ene fānau ‘e toko tolú.
Tonga (Nyasa)[tog]
• Muzichi munyaki yo wangusambira uneneska kuziya mu upharazgi wa mwamwaŵi, wawona ŵanthu wo wakumana nawu pakuchito ŵana ŵaki kuja chigaŵa chakupharazgaku.
Tonga (Zambia)[toi]
• Mucizyi umwi iwakaiya kasimpe kwiinda mubukambausi bwamukwiizya wakaamba kuti ukambaukila bantu bazyibene abana bakwe botatwe.
Papantla Totonac[top]
• Chatum tala puskat tiku litachuwinanka Dios niku tatanokglhka, wa kalitachuwinan Dios tiku kalakgapasli xlakata chatutu xkamanan.
Turkish[tr]
• Kendisi de iyi haberi rastlantıda şahitlik yoluyla duymuş bir hemşire üç çocuğu sayesinde tanıştığı kimseleri kendi sahası olarak görüyor.
Tsonga[ts]
• Makwerhu un’wana wa xisati la nga kuma ntiyiso hi ku chumayeriwa hi xitshuketa, u tibyela leswaku nsimu yakwe i vanhu lava a hlanganaka na vona hikwalaho ka vana vakwe vanharhu.
Tswa[tsc]
• A makabye wa xisati a tivileko zinene hi ku xumayelwa hi xitshuketi i wona a vanhu lava a kumanako navo hi kota ya vanana vakwe va vanharu kota simu gakwe go hlawuleka.
Tatar[tt]
• Очраклы вәгазьләү ярдәмендә хакыйкатьне белгән апа-кардәш үзенең вәгазьләү өчен махсус территориясе бар дип саный: ул үзенең өч баласы ярдәмендә очраткан кешеләргә вәгазьли.
Tumbuka[tum]
• Mudumbu munyake uyo wakasambira unenesko cifukwa ca kumupharazgira mwamwaŵi wakupharazgira ŵanthu awo wakukumana nawo pakukapelekezga ŵana ŵake ku sukulu.
Twi[tw]
• Onuawa bi a ɛnam bɔnnɔ so adansedi so ma obehuu nokware no bu nnipa a ne mma baasa nti ohyia wɔn no sɛ n’asasesin.
Ukrainian[uk]
• Одна сестра, яка познайомилася з правдою через неформальне свідчення, вважає особливою територією людей, яких зустрічає завдяки своїм трьом дітям.
Umbundu[umb]
• Manji umue ukãi, wa lilongisa Embimbiliya lekuatiso liuvangi ka wa sokiyiwile, wa siata oku tenda akamba vomãla vaye vatatu ndocikanjo caye.
Venda[ve]
• Muṅwe wahashu wa tshisadzini we a guda mafhungo-ngoho nga u huwelela lu songo dzudzanywaho, u dzhia vhathu vhane a ṱangana navho nga ṅwambo wa vhana vhawe vhararu sa yone tsimu yawe yo khetheaho.
Vietnamese[vi]
• Một chị đã biết lẽ thật nhờ việc làm chứng bán chính thức. Qua ba người con, chị tiếp xúc với nhiều người và chị xem đó là khu vực đặc biệt của chị.
Wolaytta[wal]
• Haggaazuwau kiyennan markkattiyoogan tumaa siyida issi michiyaa, ba heezzu naatu baggaara demmiyo asata, baassi dumma gidida haggaazo moottan demmiyo asadan qoppaasu.
Waray (Philippines)[war]
• Para ha usa nga bugto nga nahibaro han kamatuoran pinaagi han diri-pormal nga pagsangyaw, teritoryo niya an mga tawo nga iya nakikilala pinaagi han iya tulo nga anak.
Wallisian[wls]
• Ko te tuagaʼane neʼe ina ʼiloʼi ia te moʼoni ʼi te fai fagonogono faigamālie, pea kiā ia ko tana telituale tāfito ʼe ko te hahaʼi ʼaē ʼe felāveʼi mo ia ʼuhi ko tana tamaliki e toko tolu.
Xhosa[xh]
• Omnye udade owafumana inyaniso ngobungqina obungacwangciswanga ujonga abantu adibana nabo ngenxa yabantwana bakhe abathathu njengentsimi yakhe.
Yapese[yap]
• Bay reb e walag ni ppin ni ke nang e tin nriyul’ ya kan machibnag u fithik’ e sabethin, ere ke turguy ni ku aram e n’en ni nge rin’ u nap’an ni yow ra weliy be’ murung’agen dalip i bitir ni fak.
Yucateco[yua]
• Utúul kiikeʼ tu kʼaj óoltaj u jaajil úuchik u kʼaʼaytaʼal le maʼalob péektsil tiʼ kex maʼ le jokʼaʼan beetbiloʼ.
Zande[zne]
• Wirina sa nga guri nagi rengo mbiko i amangi dezirepai furi angianga kuti asino mangaha ya adiberã ka fura na agu aboro dunduko ri anaagbiayo mbiko agu awiiri nadu biata.
Zulu[zu]
• Udade owafunda iqiniso ngokufakaza ngokwethukela ubabheka njengensimu yakhe ekhethekile abantu agcina esebazi ngenxa yezingane zakhe ezintathu.