Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jaar na jaar gaan sit hulle op beskutte bome—dieselfde boomgroepe, selfs dieselfde bome.
Arabic[ar]
ويستقر الفَراش في اشجار ظليلة — الغابات نفسها، وحتى الاشجار نفسها، سنةً بعد سنة!
Czech[cs]
Tito motýli se usazují na stromech v chráněných místech v týchž hájích a dokonce i na stejných stromech, a to rok co rok.
Greek[el]
Καταφεύγουν σε προστατευτικά δέντρα—στα ίδια άλση, ακόμη και στα ίδια δέντρα κάθε χρόνο.
English[en]
They settle on sheltered trees —the same groves, even the same trees, year after year.
Spanish[es]
Se establecen en árboles resguardados... en las mismas arboledas, hasta en los mismos árboles, año tras año.
Finnish[fi]
Ne laskeutuvat suojaisiin puihin – samoihin metsiköihin ja jopa samoihin puihin vuodesta toiseen.
Croatian[hr]
Zaustavljaju se na zaklonjenom drveću u istom šumarku, pa čak i na istom drveću, i to iz godine u godinu.
Hungarian[hu]
Megtelepednek egy oltalmat nyújtó fán — évről évre ugyanazon az erdőrészen, sőt ugyanazokon a fákon.
Indonesian[id]
Mereka hinggap di pohon yang teduh—di hutan kecil yang sama, bahkan pohon yang sama, dari tahun ke tahun.
Icelandic[is]
Þau setjast að í trjám þar sem skjólsælt er — í sömu trjálundunum, jafnvel sömu trjánum ár eftir ár.
Italian[it]
Si posano su piante ombrose, sugli stessi boschetti, perfino sugli stessi alberi, di anno in anno.
Japanese[ja]
彼らはこんもりと茂った木にとまります ― 毎年同じ林,時には同じ木にとまるのです。
Korean[ko]
그것들은 보호해 줄 만한 나무에—해마다 똑같은 숲속에서 심지어 똑같은 나무에—기거합니다.
Macedonian[mk]
Тие се населуваат во засолнети дрвја — во истите шумички, па дури и на истите дрвја, од година во година.
Malayalam[ml]
അവ സംരക്ഷിത വൃക്ഷങ്ങളിൽ പാർക്കുന്നു—വർഷംതോറും ഒരേ തോപ്പുകളിൽ, ഒരേ വൃക്ഷങ്ങളിൽതന്നെ.
Dutch[nl]
Ze strijken neer op beschut staande bomen — in dezelfde bosjes, zelfs op dezelfde bomen, jaar na jaar.
Polish[pl]
Obsiadają one co roku osłonięte zewsząd drzewa w tych samych rejonach leśnych, a nawet te same drzewa.
Portuguese[pt]
Elas repousam em árvores abrigadas — os mesmos bosques, até as mesmas árvores, ano após ano.
Romanian[ro]
Ei îşi aleg domiciliul pe arbori bine adăpostiţi‚ pe acelaşi copac‚ ba chiar pe acelaşi trunchi‚ an după an.
Russian[ru]
Они устраиваются на защищенных деревьях — из года в год в одних и тех же рощах и даже на одних и тех же деревьях.
Slovak[sk]
Tieto motýle sa usádzajú na chránených stromoch — rok čo rok v tých istých hájoch, dokonca na tých istých stromoch.
Slovenian[sl]
Leto za letom se nastanjajo na vedno istem drevju.
Serbian[sr]
Oni se nastanjuju na zaklonjenom drveću — isti gaj, čak i isto drveće, godinu za godinom.
Swedish[sv]
De slår sig ner på väl skyddade träd — i samma träddungar, ja, till och med på samma träd, år efter år.
Thai[th]
ฝูง ผีเสื้อ บิน ลง เกาะ ต้น ไม้ ที่ ให้ ร่ม เงา—ใน หมู่ ไม้ เดิม กระทั่ง ต้น ไม้ ต้น เดิม ปี แล้ว ปี เล่า เสีย ด้วย ซ้ํา.
Turkish[tr]
Korunaklı ağaçlar üzerinde konaklayan bu kelebekler, yıllar boyunca hep aynı koruluğu, hatta ağaçları bulurlar.
Ukrainian[uk]
Вони оселяються на деревах, що стають для них надійним притулком, і з року в рік повертаються до тих самих лісів і навіть до тих самих дерев.
Chinese[zh]
它们栖身在掩蔽的树上——年年都往同一的园林,甚至同一棵树那里。