Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„говежди тор“ означава животински изпражнения от едър рогат добитък, включително по време на паша или в преработен вид;
Czech[cs]
„statkovým hnojivem pocházejícím ze skotu“ statkové hnojivo pocházející z výkalů skotu, včetně pasoucího se skotu, případně též ve zpracované formě;
Danish[da]
»husdyrgødning«: husdyrgødning fra kvæg, også under græsning eller i behandlet form
German[de]
h) Rinderdung: Tierdung von Rindern, vom Weiden oder in aufbereiteter Form;
Greek[el]
η) «κοπριά βοοειδών»: κοπριά ζώων από βοοειδή, κατά τη βόσκηση ή υπό επεξεργασμένη μορφή·
English[en]
‘cattle manure’ means livestock manure excreted by cattle, including during grazing or in processed form;
Spanish[es]
h) «estiércol animal»: estiércol excretado por ganado bovino, incluso en período de pastoreo o transformado;
Estonian[et]
h) „loomasõnnik”– kariloomade väljaheited, sealhulgas karjatamisel ja töödeldud kujul;
Finnish[fi]
’karjanlannalla’ karjan sontaa ja virtsaa, myös laiduntamisen aikana tai käsitellyssä muodossa;
French[fr]
«effluents d’élevage de bovins», les déjections de bovins pendant le pâturage ou après transformation;
Hungarian[hu]
h) „szarvasmarhatrágya”: szarvasmarhától származó szerves trágya, beleértve a legeltetés alatti képződést és a feldolgozott formát is;
Italian[it]
«effluente bovino», l’effluente escreto da bestiame bovino, incluso quello escreto dagli animali durante il pascolo e sotto forma trattata;
Lithuanian[lt]
h) galvijų mėšlas– galvijų šalinamas gyvulių mėšlas, įskaitant mėšlą, šalinamą ganyklose, arba perdirbtą mėšlą;
Latvian[lv]
“liellopu kūtsmēsli” ir mēsli, ko izdala liellopi, tostarp arī ganībās, vai kūtsmēsli pārstrādātā veidā;
Maltese[mt]
“demel tal-ifrat” tfisser demel tal-bhejjem li jipproduċu l-ifrat, inkluż waqt li jkunu jirgħu jew f’forma pproċessata;
Dutch[nl]
h) „rundveemest”: door rundvee uitgescheiden dierlijke mest, met inbegrip van tijdens het grazen uitgescheiden mest en mest in verwerkte vorm;
Polish[pl]
„odchody bydła” oznaczają odchody zwierzęce bydła, włącznie z wypasem lub w formie przetworzonej;
Portuguese[pt]
«Estrume de bovinos», o estrume animal excretado pelo gado bovino, nomeadamente durante o pastoreio, ou transformado;
Romanian[ro]
„îngrășământ de origine animală provenit de la bovine” înseamnă dejecțiile excretate de bovine, inclusiv în cursul păscutului și în formă prelucrată;
Slovak[sk]
„maštaľný hnoj“ je hnoj vyprodukovaný hovädzím dobytkom, aj počas pasenia, alebo v spracovanej podobe;
Slovenian[sl]
„gnojilo goveda“ pomeni iztrebke goveda, tudi med pašo ali tudi predelane iztrebke;
Swedish[sv]
h) stallgödsel: stallgödsel som har utsöndrats av nötkreatur, inklusive under betning eller i bearbetad form,