Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност за да може да продължи да поддържа жалба за отмяна на решение, жалбоподателят трябва да запази личния си интерес от отмяната на обжалваното решение[(11)].
Czech[cs]
Žalobce se totiž může domáhat zrušení rozhodnutí žalobou jedině tehdy, když u něj přetrvá osobní zájem na zrušení napadeného rozhodnutí[(11)].
Danish[da]
For at en sagsøger kan fortsætte et annullationssøgsmål mod en beslutning, er det nemlig nødvendigt, at sagsøgeren bevarer den personlige interesse i annullation af den anfægtede beslutning [(11)].
German[de]
Um eine Klage auf Anfechtung einer Entscheidung weiterführen zu können, muss der Kläger nämlich ein persönliches Interesse an dieser Aufhebung behalten haben[(11)].
Greek[el]
Πράγματι, για να μπορέσει ο προσφεύγων να ασκήσει προσφυγή ακυρώσεως αποφάσεως, πρέπει να αντλεί διαρκώς προσωπικό συμφέρον από την ακύρωση της επίδικης αποφάσεως [(11)].
English[en]
For an applicant to be entitled to pursue an action seeking the annulment of a decision, he must retain a personal interest in the annulment of the contested decision.
Spanish[es]
En efecto, para que un recurrente pueda intentar un recurso solicitando la anulación de una decisión, es necesario que conserve un interés personal en la anulación de la decisión impugnada.
Estonian[et]
Nimelt peab selleks, et otsuse tühistamiseks esitatud hagi menetlemist saaks jätkata, hagejal säilima isiklik huvi vaidlustatud otsuse tühistamise suhtes.[(
Finnish[fi]
Jotta kantaja voi ajaa kannetta, jolla pyritään päätöksen kumoamiseen, hänellä on näet oltava edelleen henkilökohtainen intressi saada riidanalainen päätös kumotuksi.[(
French[fr]
En effet, pour qu’un requérant puisse poursuivre un recours tendant à l’annulation d’une décision, il faut qu’il conserve un intérêt personnel à l’annulation de la décision attaquée [(11)].
Hungarian[hu]
A fellebbezőnek ugyanis ahhoz, hogy fenntarthassa a határozat megsemmisítése iránti keresetét, továbbra is rendelkeznie kell a megtámadott határozat megsemmisítéséhez fűződő személyes érdekkel.[(
Italian[it]
Affinché un ricorrente possa proseguire un ricorso diretto all’annullamento di una decisione, infatti, occorre che mantenga un interesse personale all’annullamento della decisione impugnata [(11)].
Lithuanian[lt]
Iš tiesų, kad ieškovas galėtų ir toliau palaikyti pareikštą ieškinį dėl sprendimo panaikinimo, reikia, kad jis neprarastų individualaus suinteresuotumo panaikinti ginčijamą sprendimą((11)).
Latvian[lv]
Lai prasītājs varētu uzturēt prasību par lēmuma atcelšanu, tam ir jāsaglabā personīgā interese apstrīdētā lēmuma atcelšanā (11).
Maltese[mt]
Fil-fatt, sabiex ir-rikorrent jkun jista’ jipproċedi bir-rikors għall-annullament ta’ xi deċiżjoni, jeħtieġ li huwa jibqagħlu interess personali għall-annullament tad-deċiżjoni kkontestata[(11)].
Dutch[nl]
Wil een verzoeker een beroep tot nietigverklaring van een beschikking kunnen voortzetten, dan moet hij immers nog steeds een persoonlijk belang hebben bij de nietigverklaring van de bestreden beschikking.[(
Polish[pl]
Aby skarżący mógł podtrzymywać skargę o stwierdzenie nieważności decyzji, musi on bowiem zachować osobisty interes w stwierdzeniu jej nieważności[(11)].
Portuguese[pt]
Com efeito, para que um recorrente possa prosseguir com um recurso com vista à anulação de uma decisão é necessário que conserve um interesse pessoal na anulação da decisão impugnada [(11)].
Romanian[ro]
Într‐adevăr, pentru ca un reclamant să poată continua o acțiune prin care se urmărește anularea unei decizii, trebuie ca acesta să păstreze un interes personal privind anularea deciziei atacate[(11)].
Slovak[sk]
Aby totiž žalobca mohol pokračovať v konaní o žalobe smerujúcej k zrušeniu rozhodnutia, treba, aby si zachovával osobný záujem na zrušení napadnutého rozhodnutia.(
Slovenian[sl]
Da lahko tožeča stranka nadaljuje s tožbo za razglasitev ničnosti odločbe, mora namreč ohraniti osebni interes za razglasitev ničnosti izpodbijane odločbe.[(
Swedish[sv]
För att en sökande ska kunna fullfölja en talan om ogiltigförklaring av ett beslut krävs det nämligen att denne bibehåller ett personligt intresse av att det angripna beslutet ogiltigförklaras[(11)].