Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
След две помятания молитвите й се изпълниха с терзания.
Cebuano[ceb]
Human makuhai og kaduha, ang iyang mga pag-ampo sa pangamuyo nagkasubo.
Czech[cs]
Po dvou potratech se její úpěnlivé modlitby postupně naplňovaly úzkostí.
Danish[da]
Efter to aborter blev hendes inderlige bønner mere forpinte.
German[de]
Nach zwei Fehlgeburten wurden ihre Bittgebete schmerzlicher.
English[en]
After two miscarriages, her prayers of pleading grew anguished.
Spanish[es]
Después de dos abortos espontáneos, sus oraciones de súplica se hicieron más angustiosas.
Finnish[fi]
Kahden keskenmenon jälkeen hänen anovista rukouksistaan tuli ahdistuneita.
Fijian[fj]
Ni oti e rua na nona vakalutu sa vaka me veisau na nona masu ni kerekere ki na masu ni nuiqawaqawa.
French[fr]
Après deux fausses couches, ses supplications sont devenues angoissées.
Hungarian[hu]
Két vetélés után könyörgő imái egyre meggyötörtebbekké váltak.
Indonesian[id]
Setelah dua kali keguguran, doa-doa permohonannya menimbulkan kepedihan.
Italian[it]
Dopo due aborti spontanei, le preghiere di supplica divennero piene di angoscia.
Georgian[ka]
რამოდენიმე წარუმატებელი მშობიარობის შემდეგ, მისი ლოცვები გადაიზარდა ტანჯვად.
Kazakh[kk]
Екі түсіктен кейін оның сыйынуы күшейе түсті.
Korean[ko]
두 차례나 유산하자 그녀의 애절한 기도에 고통이 더해졌습니다.
Kosraean[kos]
Tukun muhsahllah luhn pihtuctuc luo lal ah, pruhe in nguhsr lal kweoki.
Lingala[ln]
Nsima ya kokufela bana mibale na kobota, nsambo na ye ya kobondela ekomaki na kobanga.
Lao[lo]
ຫລັງ ຈາກ ໄດ້ ຫລຸ ລູກ ສອງ ເທື່ອ ແລ້ວ ຄໍາ ອະທິຖານ ແລະ ຄໍາ ອ້ອນວອນ ຂອງ ນາງ ເລີ່ມ ເຈັບ ປວດ ຫນັກ ຂຶ້ນກວ່າ ເກົ່າ.
Latvian[lv]
Pēc diviem spontāniem abortiem viņas kvēlās lūgšanas izvērtās sāpju pilnās lūgsnās.
Malagasy[mg]
Taorian’ny fahafahan-jaza in-droa, dia nanjary lasa alahelo be ilay vavaka fitalahoany.
Marshallese[mh]
Ālkin ruo iien bōroro̧ ko an eaar jar im akweļap kōn metak.
Mongolian[mn]
Хоёр удаа үр зулбасны дараа тэр шаналан залбиран гуйж эхэлсэн.
Norwegian[nb]
Etter to spontanaborter ble hennes bønner forpinte.
Dutch[nl]
Na twee miskramen werden haar smeekbeden wanhopig.
Palauan[pau]
Uriul ra eru el mengai ra kldiull ea nglunguchel lolengit a uaia blo lak.
Polish[pl]
Po dwóch poronieniach jej błagalne modlitwy stały się pełne bólu.
Pohnpeian[pon]
Ni ah liseian ohla pak riau ah kapakap en pekipek apw wie mehn lokolok.
Portuguese[pt]
Depois de perder dois bebês, suas orações de súplica se tornaram angustiadas.
Romanian[ro]
După două sarcini pierdute, rugăciunile ei de implorare au devenit temătoare.
Russian[ru]
После двух выкидышей ее молитвы стали наполняться большей болью.
Slovak[sk]
Po dvoch potratoch jej úpenlivé modlitby prerastali v úzkosť.
Samoan[sm]
Ina ua mavae ni ma’itaga se lua na fafano [tulou], sa faasolo ina avea ana tatalo faatauanau ma ni tatalo ita.
Swedish[sv]
Efter två missfall blev hennes vädjande böner ångestfyllda.
Tagalog[tl]
Matapos makunan nang dalawang beses, ang kanyang mga pagsamo sa panalangin ay napuno ng dalamhati.
Tongan[to]
Hili haʻane tamatō tuʻo ua, ne liliu ʻene lotu ʻo tautapa fakamamahi.
Tahitian[ty]
I muri a‘e e piti maruaraa tamarii, ua u‘ana ta’na mau pure taparuraa.
Ukrainian[uk]
Після двох викиднів її молитви благання сповнилися болем.
Vietnamese[vi]
Sau hai lần sảy thai, thì những lời cầu nguyện khẩn thiết của nó chất chứa nhiều đau khổ.
Yapese[yap]
Tomuren ke nag la’agruw e dien, e meybil ko ning ke mang e gafgow.