Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is nou 89 en het steeds die voorreg om ’n ouere man in ons gemeente in Pietermaritzburg te wees.
Arabic[ar]
والآن بعمر ٨٩ سنة لا يزال لديَّ الامتياز ان اكون شيخا في جماعتنا في پيترماريتسبورڠ، جنوب افريقيا.
Bemba[bem]
Nomba pa myaka ya bukulu 89, ncili ninkwata ishuko lya kubomba nga eluda mu cilonganino cesu mu Pietermaritzburg, South Africa.
Cebuano[ceb]
Karon sa 89 anyos, ako may pribilehiyo gihapon sa pagkaansiano sa among kongregasyon sa Pietermaritzburg, South Africa.
Czech[cs]
Nyní, v osmdesáti devíti letech, mám stále přednost sloužit jako starší v našem sboru v Pietermaritzburgu v Jižní Africe.
German[de]
Heute, im Alter von 89 Jahren, habe ich immer noch das Vorrecht, als Ältester in unserer Versammlung in Pietermaritzburg (Südafrika) zu dienen.
Efik[efi]
Idahaemi ke ndide isua 89 ke emana, ami nsụk nnyenyene ifet nte ebiowo ke esop nnyịn ke Pietermaritzburg, South Africa.
Greek[el]
Τώρα που είμαι 89 χρονών, εξακολουθώ να έχω το προνόμιο να είμαι πρεσβύτερος στην εκκλησία μας στο Πιτερμάριτσμπουργκ της Νότιας Αφρικής.
English[en]
Now at 89 years of age, I still have the privilege of being an elder in our congregation in Pietermaritzburg, South Africa.
Spanish[es]
Ahora, a la edad de 89 años, todavía tengo el privilegio de servir de anciano en nuestra congregación de Pietermaritzburg, en Sudáfrica.
Estonian[et]
Praegu, 89-aastasena, on mul ikka veel eesõigus teenida vanemana meie koguduses Pietermaritzburgis Lõuna-Aafrikas.
Finnish[fi]
Nyt 89-vuotiaana minulla on yhä etu palvella vanhimpana seurakunnassamme Pietermaritzburgissa Etelä-Afrikassa.
French[fr]
Aujourd’hui, j’ai 89 ans. Je vis en Afrique du Sud, et j’ai toujours le bonheur d’être ancien dans une congrégation de Pietermaritzburg.
Hiligaynon[hil]
Karon sa edad nga 89 anyos, may pribilehiyo gihapon ako subong isa ka gulang sa amon kongregasyon sa Pietermaritzburg, Bagatnan nga Aprika.
Hungarian[hu]
Most, 89 évesen még mindig az a kiváltságom, hogy vén lehetek a dél-afrikai Pietermaritzburgban levő gyülekezetünkben.
Indonesian[id]
Sekarang dalam usia 89 tahun, saya masih mendapat hak istimewa menjadi penatua di sidang kami di Pietermaritzburg, Afrika Selatan.
Iloko[ilo]
Itan iti edad a 89, addaanak pay laeng ti pribilehio kas panglakayen iti kongregasionmi sadi Pietermaritzburg, Sud Africa.
Italian[it]
Ora, a 89 anni, ho ancora il privilegio di essere anziano nella congregazione di Pietermaritzburg, nel Sudafrica.
Japanese[ja]
私は今89歳ですが,南アフリカのピーターマリッツバーグにある会衆でなお長老としての特権をいただいています。
Korean[ko]
이제 89세지만 나는 아직도 남아프리카 공화국의 피터마리츠버그에 있는 회중에서 장로로 일하는 특권을 누리고 있다.
Malagasy[mg]
Ankehitriny dia 89 taona aho, ary mbola manana tombontsoa ho loholona ao amin’ny kongregasiona misy anay eto Pietermaritzburg, eto Afrika Atsimo.
Norwegian[nb]
Nå er jeg 89 år, og jeg er fremdeles eldste i menigheten i Pietermaritzburg i Sør-Afrika.
Dutch[nl]
Op 89-jarige leeftijd heb ik nog steeds het voorrecht om in onze gemeente in Pietermaritzburg (Zuid-Afrika) als ouderling te dienen.
Nyanja[ny]
Tsopano pa msinkhu wa zaka 89, ndidakali ndi mwaŵi wakukhala mkulu mu mpingo wathu mu Pietermaritzburg, South Africa.
Polish[pl]
Obecnie mam 89 lat i w dalszym ciągu piastuję przywilej starszego w zborze Pietermaritzburg, na terenie Republiki Południowej Afryki.
Portuguese[pt]
Agora, aos 89 anos, ainda usufruo o privilégio de ser ancião em nossa congregação, em Pietermaritzburg, África do Sul.
Romanian[ro]
În prezent am 89 de ani şi mă bucur încă de privilegiul de a fi bătrîn în congregaţia noastră din Pietermaritzburg, Africa de Sud.
Slovak[sk]
Teraz, v osemdesiatich deviatich rokoch, mám stále prednosť slúžiť ako starší v našom zbore v Pietermaritzburgu v Južnej Afrike.
Shona[sn]
Zvino pamakore 89 ezera, ndichine ropafadzo yokuva mukuru muungano yedu muPietermaritzburg, South Africa.
Southern Sotho[st]
Hona joale ha ke le lilemo li 89, ke ntse ke e-na le tokelo ea ho ba moholo phuthehong ea rōna Pietermaritzburg, Afrika Boroa.
Swedish[sv]
Nu, vid 89 års ålder, har jag fortfarande privilegiet att vara äldste i vår församling i Pietermaritzburg i Sydafrika.
Swahili[sw]
Sasa nikiwa na miaka 89, ningali na lile pendeleo la kuwa mzee katika kundi letu katika Pietermaritzburg, Afrika Kusini.
Thai[th]
บัด นี้ ใน วัย 89 ปี ผม ยัง คง มี สิทธิ พิเศษ ใน การ เป็น ผู้ ปกครอง ใน ประชาคม ของ เรา ใน เมือง พิเทอร์มาริทซเบิร์ก แอฟริกา ใต้.
Tagalog[tl]
Ngayon sa edad na 89 na taon, ako’y may pribilehiyo pa rin na pagiging isang matanda sa aming kongregasyon sa Pietermaritzburg, Timog Aprika.
Tswana[tn]
Jaanong ke na le dingwaga di le 89 mme ke santse ke na le tshiamelo ya go direla jaaka mogolwane mo phuthegong ya Pietermaritzburg, mo Afrika Borwa.
Tsonga[ts]
Sweswi eka malembe ya 89 hi vukhale, ndza ha ri na lunghelo ro va nkulu ebandlheni ra hina ePietermaritzburg, eAfrika Dzonga.
Xhosa[xh]
Ngoku ndineminyaka engama-89 ubudala, ndisenelungelo lokuba ngumdala kwibandla lethu eliseMgungundlovu, eMzantsi Afrika.
Zulu[zu]
Manje ngineminyaka engu-89 ubudala, ngisenelungelo lokukhonza njengomdala ebandleni lakithi eMgungundlovu, eNingizimu Afrika.