Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag en in die kritieke dae wat voorlê, moet ons eweneens “in eenheid saamgevoeg” bly.
Amharic[am]
እኛም በዛሬው ጊዜም ሆነ ወደፊት በሚመጣው አስጨናቂ ወቅት “እጅግ እንደ ተጠጋጋች” ከተማ መሆን ያስፈልገናል።
Arabic[ar]
عَلَى غِرَارِهِمْ، عَلَيْنَا نَحْنُ أَيْضًا ٱلْيَوْمَ وَخِلَالَ ٱلْأَزْمِنَةِ ٱلْحَرِجَةِ ٱلْمُقْبِلَةِ أَنْ نَلْتَصِقَ وَاحِدُنَا بِٱلْآخَرِ إِلَى أَقْصَى ٱلدَّرَجَاتِ.
Azerbaijani[az]
Həm indi, həm də yaxınlaşmaqda olan olduqca çətin vaxtlarda bizdən də hər sahədə «çox sıx» olmaq tələb olunur.
Baoulé[bci]
Blɛ nga nun’n, ɔ nin blɛ kekle ng’ɔ́ bá lɛ’n nun’n, ɔ fata kɛ e bo yo kun sɔ wie.
Central Bikol[bcl]
Ngunyan asin sa maabot na panahon nin kasakitan, kaipuhan man niyatong magdanay na ‘surugpon’ o sararo.
Bemba[bem]
Pali lelo kabili na mu nshiku shayafya ishileisa, na ifwe tufwile ukutwalilila ukuba abaikatana.
Bulgarian[bg]
Днес и през идващия труден период ние също трябва да останем „обединени в едно“.
Bislama[bi]
* I impoten tumas we ol man blong Jehova oli “stap joen gud” naoia, mo long hadtaem we bambae yumi gotru long hem long fiuja.
Bangla[bn]
এখন এবং আসন্ন কঠিন সময়ে যিহোবার লোকেদের জন্য “একত্র সংযুক্ত” থাকা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
Garifuna[cab]
Dandu guentó kei lidan lidaani lénrengunga le lunbei liabin, mosu giñe lidan wamá aban.
Cebuano[ceb]
Karon ug sa umaabot nga kalisdanan, kita usab kinahanglang ‘matingob ingon nga usa lamang.’
Chuukese[chk]
Lón ei fansoun me lón ewe fansoun weires epwele feito mi lamot sipwe pwal “nukucharfengen” lón ach tipeeú.
Seselwa Creole French[crs]
*) Pareyman, ozordi e dan bann zour difisil ki pe vini nou bezwen kontinyen “zwenn ansanm konman en sel.”
Czech[cs]
Podobně semknutí musíme být dnes a nezbytné to bude i v těžké době, která je před námi.
Chuvash[cv]
Хальхи вӑхӑтра та пирӗн ҫума-ҫумӑн ӗҫлемелле, урӑхла каласан, пӗрлӗхе упраса пурӑнмалла.
Danish[da]
I dag og i de kritiske tider der ligger forude, må alle i Guds folk også være „sammenføjet i enhed“.
German[de]
Heute und in den kommenden schweren Tagen müssen auch wir „in Einheit zusammengefügt“ sein.
Efik[efi]
Ana idiana kiet ye nditọete nnyịn idahaemi ye ke ini iso.
English[en]
Today and in the critical days to come, we likewise need to remain “joined together as one.”
Spanish[es]
Tanto ahora como en los tiempos difíciles que se avecinan, nosotros también debemos permanecer muy juntos, muy unidos.
Estonian[et]
Praegu ja tulevasel hädaajal on ka meil tarvis jääda „hästi kokkuliidetuks”.
Persian[fa]
اکنون و در دوران سختی که در پیش است ما نیز باید تماماً و به یکدل به هم بپیوندیم.
Finnish[fi]
Myös meidän täytyy nykyään ja tulevina kriittisinä päivinä pysyä ikään kuin ”liitettyinä yhdeksi kokonaisuudeksi”.
Fijian[fj]
Ena gauna qo kei na veisiga ca e se bera mai, ena vinakati tale ga meda ‘sema vata ga me dua.’
French[fr]
Pareillement, il nous faut être « lié[s] ensemble dans l’unité » aujourd’hui et il nous faudra l’être durant les jours critiques à venir.
Gilbertese[gil]
Ti riai n teimatoa ‘ni bobotaki’ ni boong aikai ao ni boong aika karuanikai naba aika imwaira.
Guarani[gn]
Péicha avei tekotevẽterei ñaimemba unído, tahaʼe koʼág̃a térã og̃uahẽ vove umi tiémpo ijetuʼuetéva.
Wayuu[guc]
Süka sumojujaain shiʼipaʼaya tü mmapaʼakat, choʼujaashii paaʼinwainjanain waya süpüla eejiraainjanain waya sümaa tü kasa mojusükat.
Gun[guw]
To egbehe podọ to ojlẹ sinsinyẹn he ja lọ mẹ, mílọsu dona ‘tin to kọndopọ mẹ.’
Ngäbere[gym]
* Nengwane aune ja känenkäre kukwe tare rabai bare ye ngwane ni tädre bäri keteitibe arato.
Hausa[ha]
Hakazalika, muna bukata mu kasance a “harhaɗe wuri ɗaya” yanzu da kuma a nan gaba don mawuyacin kwanaki.
Hebrew[he]
כיום, ובזמנים הקשים הצפויים לבוא, גם אנו צריכים להיות ’מחוברים יחדיו’.
Hindi[hi]
आज और आनेवाले मुश्किल समय में, हमारे लिए यह बहुत ज़रूरी होगा कि हम सब “एक दूसरे से मिले” रहें।
Hiligaynon[hil]
Sa karon kag sa mabudlay nga mga kahimtangan sa ulihi, dapat man kita magpabilin nga “nabilog sing tingub,” ukon nahiusa.
Hiri Motu[ho]
Hari bona do ia mai hisihisi badana ai, Iehova ena taunimanima idia lalotamona be gau badana.
Croatian[hr]
I danas pripadnici Jehovinog naroda trebaju biti složni i ujedinjeni, a to će biti potrebno i u teškim vremenima koja dolaze.
Haitian[ht]
Menm jan an tou, nou bezwen ‘met tèt nou ansanm’ ni jodi a ni nan jou difisil ki gen pou vini yo.
Hungarian[hu]
Már most is, és a jövőben is szükségünk lesz arra, hogy olyan egységesek legyünk, mintha „egybe lennénk szerkesztve”.
Armenian[hy]
Այսօր եւ այն դժվար օրերում, որ դեռ գալու են, մենք նույնպես պետք է «միավորված լինենք մի ամբողջության մեջ»։
Western Armenian[hyw]
Մենք ալ նոյն կերպով «ամրօրէն միացած» պէտք է ըլլանք հիմա եւ գալիք նեղութեան օրերուն։
Indonesian[id]
Begitu juga, sekarang dan pada masa sulit yang akan datang, umat Yehuwa harus tetap erat bersatu.
Igbo[ig]
Anyị kwesịrị ịna-emekọ ihe ọnụ ugbu a nakwa mgbe ihe ga-esi ezigbo ike n’ọdịnihu.
Iloko[ilo]
Iti agdama ken iti um-umay a narigat nga al-aldaw, kasapulantayo met ti agtalinaed a “napagsisilpo iti panagmaymaysa.”
Icelandic[is]
Við þurfum líka að mynda þétta og trausta heild, bæði núna og á þeim erfiðu tímum sem bíða okkar.
Isoko[iso]
O gwọlọ nọ mai omamai ma rẹ jọ ‘okugbe ọvo’ re enẹna gbe evaọ etoke ẹbẹbẹ nọ ọ rrọ obaro tha na.
Italian[it]
Oggi e nei giorni cruciali che ci attendono anche noi dobbiamo restare ‘congiunti unitamente’.
Japanese[ja]
現在,そして来たるべき危機の時,わたしたちも「一つに結び合わされ」ている必要があります。
Georgian[ka]
ერთობა დღესაც უნდა შევინარჩუნოთ და მომავალშიც, როცა უფრო ძნელად ასატანი დრო დადგება.
Kamba[kam]
O naitũ twaĩle kwĩthĩwa ‘tũkwatanĩte’ ĩvinda yĩĩ na ĩvindanĩ ya thĩna yĩla yũkĩte.
Kongo[kg]
Bubu yai mpi na nsungi ya mpasi ya nene yina ke kwisa, yo kele mfunu kibeni nde beto zinga ya ‘kuvukisa bonso kima mosi.’
Kikuyu[ki]
Mahinda-inĩ maya na marĩa mangĩ maritũ maroka, o na ithuĩ tũkũbatara gũikara ta “gĩtũũro gĩtumaine kana kĩrĩ na ũrũmwe.”
Kuanyama[kj]
Nafye otwa pumbwa okukala ‘kumwe twa pamekwa’ paife nosho yo pomafimbo madjuu oo tae uya.
Kannada[kn]
ಇಂದು ಮತ್ತು ಬರಲಿರುವ ಕಷ್ಟಕರ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ನಾವೂ ಹಾಗೆಯೇ ಒಂದಾಗಿ ಜೋಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇವೊ ಎಂಬಂತೆ ಐಕ್ಯರಾಗಿರಬೇಕು.
Kaonde[kqn]
Ne atweba twafwainwa kwikala nobe “muzhi ye balamankanya pamo” pa kino kimye ne mu kimye kibena kwiya kulutwe kyakatazha.
Krio[kri]
Wisɛf fɔ kɔntinyu fɔ de “togɛda” naw ɛn tumara bambay we di wɔl go bad-ɔf.
Southern Kisi[kss]
Hau, vɛlɛ a teleŋ palɛi nyɛpalaa fuuluu niŋndo, naa bɛɛ nɔ miŋ wa maa “chiee taŋguluŋ naapilɛ wo.”
Kwangali[kwn]
Ngesi ntani nomomazuva goudigu ou una kara pepi, ya kara nomulyo asi tu kare mouumwe ndi ‘momuzogumwe.’
Kyrgyz[ky]
Анын сыңарындай, биз да бүгүнкү күндө жана жакында боло турган кыйын учурларда «бир бүтүн» бойдон калышыбыз керек.
Ganda[lg]
Mu kiseera kino ne mu kiseera ekizibu ekigenda okujja, twetaaga okusigala nga tuli bumu.
Lingala[ln]
Lelo oyo mpe na mikolo ya yikiyiki oyo ezali koya, biso mpe tosengeli ‘kokangisama esika moko lokola eloko moko.’
Lozi[loz]
Ka nako ya cwale ni ka nako ye lu ka kopana ni miinelo ye taata ye taha, ki kwa butokwa hahulu kuli batu ba Jehova ba zwelepili ku ba hamoho sina sikwata.
Lithuanian[lt]
Šiandien ir per būsimą suspaudimą mes irgi turime likti sujungti „tvirtai į viena“.
Luba-Katanga[lu]
Tamba dyalelo ne mu bitatyi bya mitabakano bīya kumeso, netu tusakilwa nyeke kwikala bwa “kibulukutu.”
Luba-Lulua[lua]
Lelu ne mu matuku makole adi alua, tudi petu dijinga ne kushala ‘batuangane’ anyi balamakane kaba kamue.
Luvale[lue]
Oholyapwa nalwola lwalukalu luze luli nakwiza kulutwe, nayetu twatela kutwalaho lika ‘kulinunga hamwe.’
Lunda[lun]
Ninetu twatela kutwalekahu kwikala ‘anuñañana’ makonu nimumafuku akala anakwinza.
Lushai[lus]
Tûnah leh hun khirh tak lo thleng tûrah hian, chutiang bawka “rinawm taka rem,” a nih loh leh pakhat anga kan inzawm tlat chu a ngai a ni.
Latvian[lv]
* Gan tagad, gan grūtajās dienās, kas tuvojas, arī mums ir jāpaliek ”itin kā sasietiem visiem kopā”.
Mam[mam]
Toj ambʼil jaʼlo ex tuʼnju chʼix tul nimxix nya bʼaʼn, ilxix tiʼj tuʼn tbʼaj «kyjunin kyibʼ» qe tmajen Jehová.
Huautla Mazatec[mau]
* Ndʼaibi kʼoa kao nichxin xi nroaján, nʼio chjíle nga tojngo katasʼín yaole je naxinandále Jeobá.
Coatlán Mixe[mco]
* Duˈun tyam, ets duˈun mä ja tiempë wyingony, jëjpˈam nnayaˈijtëm tuˈugyë ets kyaj nnaymyastutëm.
Morisyen[mfe]
*) Alor, li bien inportan ki pep Jéhovah res soude “kouma enn sel,” asterla mem ek dan bann zour difisil ki pe vini.
Malagasy[mg]
Tokony ho “tafakambana tsara ho iray” koa isika dieny izao sy mandritra ireo fotoan-tsarotra ho avy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndakai nu mumanda atale aakwiza, naswe tulinzile ukutwalilila ukuombela capamwi.
Marshallese[mh]
Ilo raan kein kab raan ko reppen me repãd im̦aad, armej ro an Jeova renaaj aikuj bõrokuk im epaake doon.
Mongolian[mn]
Еховагийн үйлчлэгч бид бас удахгүй болох хэцүү үед одооноос бэлдэж ойр дотно, эв нэгдэлтэй байх хэрэгтэй.
Mòoré[mos]
Tõnd me segd n teela taab rũndã-rũndã, la toog ning sẽn watã sasa.
Marathi[mr]
आज आणि पुढे येणाऱ्या कठीण दिवसांत आपणदेखील “एकत्र जोडलेल्या” जेरूसलेम नगरीसारखेच एकजुटीने राहणे अतिशय महत्त्वाचे आहे!
Malay[ms]
Sekarang dan pada masa yang akan datang, umat Tuhan perlu menjalinkan hubungan yang rapat dan bersatu padu.
Norwegian[nb]
I dag og i den vanskelige tiden som kommer, er det viktig at Jehovas folk er «sammenføyd i enhet».
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech nejin tonalmej uan itech tonalmej tein ouijkej tein moualtokiaj, tejuan no monekis okachi tisenyetoskej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Axkan uan noijki ijkuak peuas tlamis nochi tlen amo kuali, moneki nochtin tejuan san sekan ma tiyetokan.
North Ndebele[nd]
Yikho-ke lathi kumele ‘sibambane siqine’ khathesi langesikhathi esinzima esesiseduze kangaka.
Ndonga[ng]
Natse nena nosho wo momasiku omadhigudhigu ngoka ge li komeho, otwa pumbwa okukala ‘twa kwatelwa kumwe’ muukumwe.
Lomwe[ngl]
Moolikana, olelo ni mmahiku ookacamiha anarwa, ti woochuneya wiikhalelaru ‘awúpana phama.’
Niuean[niu]
He magaaho nei mo e tau aho uka ka hohoko mai, kua aoga lahi ke he tau tagata ha Iehova ke fakatumau ke “tutaki fakalataha.”
Dutch[nl]
Ook wij moeten „in eenheid (...) samengevoegd” zijn — nu en in de moeilijke tijd die komen gaat.
South Ndebele[nr]
Yeke nathi namhlanje nesikhathini esizako kufuze ‘sihlanganiswe ngokuqinileko ndawonye.’
Northern Sotho[nso]
Lehono le matšatšing a thata ao a tlago, le rena re swanetše go dula re ‘kgomagane re le selo setee.’
Nyanja[ny]
Choncho ifenso tiyenera kukhala ogwirizana kwambiri masiku ano komanso m’nthawi yovuta imene ikubwerayi.
Nyaneka[nyk]
Tyesukisa unene ovanthu va Jeova vatualeko “tyelikuata okapandi” pahetyino, na tyina ononthiki mbepuiya mbameya.
Nyankole[nyn]
Obunaku obu hamwe n’omu kubonabona kwingi okuri haihi kubaho, twine kuguma nitukwatanisa nk’omuntu omwe.
Nzima[nzi]
Ɔhyia kpalɛ kɛ Gyihova menli kɔ zo yɛ “kpondekponde” anzɛɛ ko wɔ ɛnɛ nee mekɛ mɔɔ anu yɛ se mɔɔ ɔbara la anu.
Oromo[om]
Nutis ammas taʼe yeroo rakkina guddaatti ‘tokkummaadhaan walitti hidhamuu’ qabna.
Ossetic[os]
Уӕдӕ Йегъовӕйы адӕм абон дӕр ӕмӕ, тагъд чи ралӕудзӕн, уыцы уӕззау рӕстӕг дӕр хъуамӕ «кӕрӕдзийыл баст» уой.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਅਤੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਮੁਸ਼ਕਲ ਭਰੇ ਸਮਿਆਂ ਵਿਚ ਇਹ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਲੋਕ ਵੀ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਦੇ ਕਰੀਬ ਰਹਿਣ।
Pangasinan[pag]
Ontan met so nepeg tayon gawaen natan tan ed onsabin mair-irap ya panaon.
Papiamento[pap]
Awe i durante e dianan difísil ku tin tras di porta tambe ta masha importante pa e pueblo di Yehova keda huntu i uní!
Pijin[pis]
Distaem and long olketa hard taem wea bae kamap long future, hem barava important for pipol bilong Jehovah gohed for garem wan mind.
Polish[pl]
Zarówno obecnie, jak i w nadchodzących krytycznych dniach musimy pozostawać podobnie ‛zespoleni w jedną zwartą całość’.
Pohnpeian[pon]
*) Rahnpwukat oh pil rahn apwal akan me pahn kohdo, e uhdahn kesempwal me sapwellimen Siohwa aramas akan en “patpene wiahla ehu.”
Portuguese[pt]
Hoje e nos dias difíceis à frente, mostrar essa união é fundamental.
Cusco Quechua[quz]
Chay hinatan ñoqanchispas huk-nisqalla kashananchis kunanpas hamuq tiempopi sasachakuykunapipas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cunan punllacunapipash, shamuj jatun llaqui punllacunapipash tucuillacunami shujllashna tandanajushca cana canchi.
Rarotongan[rar]
I teianei e te au ra ki mua, e mea puapinga tikai no te iti tangata o Iehova kia “topiri akitaia” koia oki kia taokotai.
Rundi[rn]
Na twebwe nyene turakeneye kuguma “[du]fatanirijwe hamwe mu bumwe” muri iki gihe no mu gihe kigoye kiri imbere.
Ruund[rnd]
Lel unou ni pakushika machuku ma mar makash, tuswiridin kand niyetu ‘kwibomb pamwing.’
Romanian[ro]
În prezent, dar şi în zilele grele care vor veni, şi noi trebuie să rămânem ‘strâns uniţi într-un întreg’.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe ndetse no mu gihe kigoye kiri imbere, natwe tuzakenera gukomeza ‘guteranyirizwa hamwe twunze ubumwe.’
Sena[seh]
Lero na mu ntsiku zakunentsa zinafuna kudza, tisafunikambo kupitiriza ‘kukhala akuphatana unango na ndzace.’
Sango[sg]
Laso nga na yâ ti alango ti ngangu so ayeke ga, e nga kue e yeke na bezoin ti ngbâ na tere ti mba.
Sinhala[si]
දැනුත් ඉදිරියේදී එන ඒ අමාරු කාලෙදීත් දෙවිගේ සෙනඟ එකට, එක්සත්ව ඉන්න එක හරිම වැදගත්.
Sidamo[sid]
*) Ninkeno xaano ikko daggara noote qarrissanno yannara, ‘mimmitunniwa gamba yaa’ hasiissannonke.
Slovak[sk]
Podobne súdržní musíme byť aj my, a to nielen dnes, ale aj v kritických dňoch, ktoré prídu.
Slovenian[sl]
Danes, pa tudi v kritičnih dneh, ki prihajajo, moramo tudi mi biti povezani »v eno celoto«.
Samoan[sm]
E manaʻomia foʻi ona tatou “fesootaʻi faatasi” i le taimi lenei ma aso faigatā o loo fotuaʻi mai.
Shona[sn]
Isu tinofanirawo kuramba ‘takabatanidzwa pamwe chete’ mazuva ano, uye mumazuva akaoma ari kuuya.
Songe[sop]
Lelo uno na mu mafuku a mpombo aafiki, bibuwa bafubi ba Yehowa bekale “bekwatene.”
Albanian[sq]
Sot e në ditët kritike që na presin, edhe ne duhet të qëndrojmë ‘fort të bashkuar’ si një trup i vetëm.
Serbian[sr]
Kako danas tako i u vreme koje predstoji, i mi moramo biti skladni poput ’jedne celine‘.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten disi èn na ini a muilek ten di e kon, a de prenspari tu taki wi tan „de wán”.
Swati[ss]
Lamuhla nasesikhatsini lesimatima lesitako, kutawudzingeka kutsi natsi sihlale ‘sihlanganiswe ndzawonye ngebunye.’
Southern Sotho[st]
Re lokela ho lula re le bonngoeng kajeno esita le matsatsing a mahlonoko a tlang.
Swedish[sv]
Både nu och under de svåra tider som ligger framför oss måste vi också vara sammanfogade i enhet.
Swahili[sw]
Leo na katika siku za hatari zilizo mbele yetu, tutahitaji pia kubaki tukiwa ‘tumeunganishwa pamoja kwa umoja.’
Tamil[ta]
*) இப்போதும் சரி இனிமேல் வரப்போகிற கஷ்டமான காலத்திலும் சரி, நாம் ஒற்றுமையாக இருப்பது ரொம்ப முக்கியம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí mbiʼi xúgi̱ ga̱jma̱a̱ mbiʼi rí mingíjyúuʼ rí na̱ʼkha̱ marigá, xúʼko̱ má gíʼmaa makuwáanʼ kambáxulú mbóó xúgiáanʼ.
Tetun Dili[tdt]
*) Husi ida-neʼe ita aprende katak importante tebes atu sai ida deʼit, agora no mós bainhira susar sira sei mosu iha futuru.
Telugu[te]
ఇప్పుడూ అలాగే రాబోయే కష్టకాలాల్లోనూ, మనం కూడా అలా ఐక్యంగా ఉండాలి.
Tajik[tg]
Ба мо низ лозим аст, ки ҳам имрӯз ва ҳам дар оянда ҳангоми душвориҳои сахт ба монанди хонаҳои Ерусалим ба ҳамдигар бипайвандем.
Tigrinya[ti]
ንሕና እውን እንተ ዀንና፡ ሎሚ ዀነ ኣብቲ ዚመጽእ ዘሎ ጽንኩር እዋን፡ ‘ንሓድሕድና ብሓድነት ክንጋጠም’ ኣሎና።
Tiv[tiv]
Hii hegen zan zan ar sha ashighe a ican a a va la, gba u se kpa se za hemen u lun er ka “gar u i zough un kpoghuloo” la nahan.
Tagalog[tl]
Ngayon at sa darating na mahihirap na panahon, kakailanganin din nating ‘magsama-sama sa pagkakaisa.’
Tetela[tll]
Lo nshi yasɛnaso nyɛ ndo lo nshi ya paa yayaye shɔ, ayonga ohomba sho ntshikala ‘kaamɛ.’
Tswana[tn]
Gone jaanong le mo malatsing a a thata a a tlang, le rona re tlhoka go nna re ‘gokagantswe mmogo mo bongwefeleng.’
Tongan[to]
‘I he taimí ni pea mo e ngaahi ‘aho faingata‘a ‘oku teu ke hokó, ‘oku mātu‘aki mahu‘inga ke hanganaki ‘fehokotaki fakataha’ ‘a e kakai ‘a Sihová.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tiyeni tilutirizgi kuja ‘akugumanizgika pamoza,’ ukongwa m’mazuŵa nganu ndipuso mazuŵa ngasuzgu ngo ngatuza.
Tonga (Zambia)[toi]
Mazuba aano alimwi amazuba aaboola kumbele, tuyakuyandika kuzumanana ‘kuswaanganizyigwa koonse-koonse.’
Papantla Totonac[top]
La uku chu kilhtamaku nema aku mima, na chuntiya makxtum kilitawilatkan.
Tok Pisin[tpi]
* Long nau na long taim bikpela hevi tru i kamap, yumi tu i mas “stap klostu klostu olsem wanpela hauslain.”
Turkish[tr]
Benzer şekilde bizim de bugün ve önümüzdeki zor günlerde ‘bir bütün olmaya’ ihtiyacımız var.
Tsonga[ts]
Na hina hi fanele hi va ni ‘vun’we,’ namuntlha ni le masikwini yo tika lama nga ta ta.
Tswa[tsc]
Inyamutlha ni masikwini yo nonoha lawa ma tako, hinawu hi fanele kuva ni wumunwe.
Tatar[tt]
Бүген һәм киләчәк авыр көннәрдә безгә дә «тоташ торгызган кала» кебек булырга кирәк булыр.
Tumbuka[tum]
Nase tikwenera kuŵa ŵakukolerana sono ndiposo pa nyengo ya suzgo munthazi.
Tuvalu[tvl]
I aso nei mo aso faiga‵ta kolā ko pili o oko mai, e ‵tau eiloa mo tatou o tumau i te ‵kau “fakatasi ke tasi.”
Tzotzil[tzo]
Skʼan me jmojuk tajek tsobolutik ek li avie xchiʼuk kʼalal jaʼo chvul li vokoliletik ti nopol xa tajeke.
Ukrainian[uk]
Як тепер, так і в прийдешні важкі дні слід залишатися «з’єднаними в одне ціле».
Umbundu[umb]
Afendeli va Yehova va sukila oku amamako oku ‘likuata omunga’ cilo, kuenda kotembo yohali yi laika oku iya.
Urdu[ur]
*) ہمیں بھی ابھی اور آنے والی مشکل گھڑی میں ”مضبوطی سے ایک دوسرے کے ساتھ جڑے“ رہنا ہوگا۔
Venda[ve]
Ṋamusi na zwifhingani zwi ḓaho zwi konḓaho, ri fanela u dzula ri tshi ‘kuvhangana roṱhe’ kana u vha vhathihi.
Vietnamese[vi]
Ngay bây giờ và trong thời kỳ rất khó đương đầu sắp đến, chúng ta cần “nối kết nhau chặt chẽ”.
Makhuwa[vmw]
Olelo-va ni okathi wa mixankiho onirwa, hiyo nave nintthuneya okhala ‘owirana ntoko muloko mmosa’.
Wolaytta[wal]
Ha wodiyan gidin matan yaana wayssiya wodiyan gidin, nuuni “issippetettan” deˈana bessees.
Waray (Philippines)[war]
Yana ngan ha tiarabot nga makuri nga panahon, kinahanglan liwat naton magpabilin nga “bug-os” o nagkakaurosa.
Xhosa[xh]
Nathi kuza kufuneka sihlale “sihlanganiswe ndawonye ngobunye” kule mihla nakwimihla ezayo yamanqam.
Yoruba[yo]
Lónìí àti láwọn àkókó lílekoko tó ń bọ̀, àwa náà ní láti “so pọ̀ nínú ìṣọ̀kanṣoṣo.”
Yucateco[yua]
Bejlaʼa yéetel teʼ kʼiinoʼob kun taaloʼob tuʼux kun maas talamtal le kuxtalaʼ, jach kʼaʼabéet k-pʼáatal junmúuchʼ, maʼ unaj k-jatsikbaiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Cásica dxiqué, ca dxi stinu riʼ laaca naquiiñeʼ chuʼnu tobi si purtiʼ zeeda guidxiña dxi jma nagana.
Chinese[zh]
12. 上帝的子民受到攻击时,我们怎么做才能得救?
Zande[zne]
Si naida ani du ni ‘kpamiakpamia’ rani tona kina awere daho gu kere regbo du ku mbatayo re kada ni.
Zulu[zu]
Nathi ngendlela efanayo siyakudinga ‘ukuhlanganiswa ndawonye ngobunye,’ manje nasezinsukwini ezibucayi eziseza.