Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويُعرف الثاني باسم مراد نهري، وهو ينبع عند منتصف المسافة تقريبا بين بحيرة ڤان وجبل اراراط.
Cebuano[ceb]
Ang lain, ang Murat Nehri, adunay mga tinubdan nga naggikan sa mga tungatunga tali sa Lanaw sa Van ug sa Bukid sa Ararat.
Czech[cs]
Druhý, Murat Nehri, pramení asi uprostřed mezi jezerem Van a horou Ararat.
Danish[da]
Den anden, Murat Nehri, udspringer omkring midtvejs mellem Vansøen og Ararats Bjerg.
German[de]
Der andere, Murat Nehri genannt, entsteht ungefähr auf halbem Weg zwischen dem Vansee und dem Araratgebirge.
Greek[el]
Οι πηγές του άλλου, του Μουράτ Νεχρί, βρίσκονται ανάμεσα στη λίμνη Βαν και στο όρος Αραράτ, περίπου σε ίση απόσταση και από τα δύο.
English[en]
The other, the Murat Nehri, has its headwaters originating about midway between Lake Van and Mount Ararat.
Finnish[fi]
Toisen, Muratin, latvat ovat suunnilleen Vanjärven ja Araratin puolivälissä.
French[fr]
L’autre, le Murat Nehri, prend sa source à peu près à mi-chemin entre le lac de Van et le mont Ararat.
Hungarian[hu]
A másiknak, a Muratnak a forrásvidéke valahol félúton a Van-tó és az Ararát között kezdődik.
Iloko[ilo]
Ti sabali isu ti Murat Nehri, a dagiti gubuayan ti dandanumna ket agtaud iti agarup nagtengngaan ti Danaw Van ken Bantay Ararat.
Italian[it]
L’altro, il Murat, nasce circa a metà strada fra il lago di Van e il monte Ararat.
Japanese[ja]
もう一方,つまりムラト・ネフリは,ヴァン湖とアララト山の中間のあたりに源流を有しています。
Korean[ko]
또 다른 수원인 무라트네리는 반 호(湖)와 아라라트 산 사이의 중간쯤에 발원지가 있다.
Malagasy[mg]
I Murat Nehri ilay faharoa, izay miainga avy eo anelanelan’ny Farihin’i Van sy ny Tendrombohitra Ararata.
Norwegian[nb]
Den andre, Murat Nehri, utspringer omtrent halvveis mellom Vansjøen og fjellet Ararat.
Dutch[nl]
De andere, de Murat genoemd, ontstaat ongeveer halverwege tussen het Vanmeer en het Araratgebergte.
Polish[pl]
Druga, Murat, bierze początek mniej więcej w połowie drogi między jeziorem Wan a górą Ararat.
Portuguese[pt]
A outra, Murat Nehri, nasce a meio-caminho entre o lago Van e o monte Ararate.
Romanian[ro]
Celălalt, Murat Nehri, își are izvoarele cam la jumătatea distanței dintre lacul Van și muntele Ararat.
Russian[ru]
Вторая, Мурат-Нехри, берет начало примерно посередине между озером Ван и горой Арарат.
Albanian[sq]
Tjetri, Murat-Nehri, buron diku në gjysmë të rrugës mes liqenit Van dhe malit Ararat.
Swedish[sv]
Den andra, Murat, rinner upp omkring halvvägs mellan Vansjön och berget Ararat.
Tagalog[tl]
Ang isa naman, ang Murat Nehri, ay nagmumula sa pagitan ng Lawa ng Van at ng Bundok Ararat sa bandang gitna.