Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onthou ons hardloop in hierdie wedloop, nie om maar net te hardloop nie, maar om by die wenstreep uit te kom.
Arabic[ar]
تذكَّروا اننا في هذا السباق، لا للتظاهر بأننا نبذل الجهد، بل للوصول الى خط النهاية.
Bemba[bem]
Ibukisha, twaliba muli ulu lubilo, te mu kuba no kukanacincimuka, nga fintu cili, lelo ukufika apa kupelela.
Bulgarian[bg]
Не забравяй, че ние не сме в това състезание само за лице, така да се каже, а за да стигнем до финала.
Bislama[bi]
Yumi no mas fogetem se yumi stap resis, i no blong ron nomo, be i blong kasem en blong hem.
Cebuano[ceb]
Hinumdomi, kita apil niining lumbaa, dili lamang aron maninguha sa pagbuhat sa usa ka butang nga walay kadasig, ingnon ta, kondili aron makaabot sa sangkoanan.
Czech[cs]
Pamatuj, že se tohoto závodu neúčastníme jen jakoby formálně, ale tak, abychom dospěli k cílové čáře.
Danish[da]
Husk at vi ikke blot deltager i dette løb på skrømt, men for at nå et mål.
German[de]
Denke daran: Wir beteiligen uns nicht sozusagen pro forma an diesem Wettlauf, sondern um die Ziellinie zu erreichen.
Efik[efi]
Ti ete ke nnyịn idu ke mbuba emi, yak idọhọ, idịghe n̄kukụre ndinyụn̄ ndomo ndinam n̄kpọ ye unana ifiopesịt, edi man isịm utịt.
Greek[el]
Να θυμάστε ότι είμαστε σε αυτόν τον αγώνα, όχι απλώς για να ενεργούμε μηχανικά, σαν να λέγαμε, αλλά για να φτάσουμε στη γραμμή του τερματισμού.
English[en]
Remember, we are in this race, not just to go through the motions, as it were, but to get to the finish line.
Spanish[es]
Recuerde, estamos en esta carrera no solo para participar, sino con el fin de alcanzar la meta.
Estonian[et]
Pea meeles, et me osaleme selles võidujooksus, piltlikult öeldes mitte lihtsalt selleks, et liikuda, vaid selleks, et jõuda finišijooneni.
Finnish[fi]
Muista, että me emme ole tässä kilpailussa ikään kuin vain muodon vuoksi, vaan saavuttaaksemme maaliviivan.
French[fr]
Souvenons- nous- en: si nous participons à cette course, ce n’est pas pour nous contenter de suivre le mouvement, mais pour franchir la ligne d’arrivée.
Hebrew[he]
זכור, אנו נמצאים במירוץ הזה, לא רק כדי ליצור רושם של השתתפות, אלא כדי להגיע לקו־הסיום.
Hindi[hi]
याद रखिए, हम इस दौड़ में, मानो, सिर्फ़ दौड़ने के वास्ते नहीं हैं, बल्कि अंत-रेखा तक पहुँचने के लिए हैं।
Hiligaynon[hil]
Dumduma, yari kita sa sini nga palumba, indi sa pagdalagan nga wala sing kapagsik, kon sa aton pa, kundi agod nga makalambot sa katapusan sang linya.
Croatian[hr]
Upamti, nismo u toj trci da, takorekuć, učinimo nešto samo površno i reda radi, nego da stignemo do ciljne linije.
Hungarian[hu]
Emlékezz rá: nem azért veszünk részt ebben a versenyben, hogy csupán úgy tegyünk, mintha mozognánk, hanem azért, hogy elérjük a célvonalat!
Indonesian[id]
Ingat, kita berada dalam perlombaan ini, bukan seolah-olah hanya untuk mengikutinya tanpa semangat, sebagaimana apa adanya, tetapi untuk mencapai garis finis.
Iloko[ilo]
Laglagipenyo, addatayo iti lumba, saan laeng a padasen nga aramiden ti maysa a banag ngem di nabuyogan iti panagregget, no di ket tapno makagteng iti pagpatinggaan.
Icelandic[is]
Mundu að við erum ekki í kapphlaupinu bara til málamynda, heldur til að komast í mark.
Italian[it]
Ricordate, prendiamo parte a questa corsa non tanto per partecipare senza troppa convinzione, ma per giungere al traguardo.
Japanese[ja]
わたしたちはただ単に,言わば形だけのしぐさをするためではなく,決勝点に到達するためにこの競走に参加していることを忘れてはなりません。
Korean[ko]
기억하십시오. 우리는 단지 시늉만 하려는 것이 아니라 결승선에 도달하기 위해 이 경주를 하는 것입니다.
Lozi[loz]
Mu hupule, lu mwa siyano ye, isi fela kuli lu like ku eza lika ku si na cisehelo, ka mubulelelo o muñwi, kono kuli lu fite kwa mafelelezo luli.
Malagasy[mg]
Tadidio fa ao amin’io hazakazaka io isika, tsy hoe mba hananan-javatra hatao fotsiny, raha azo atao ny milaza izany, fa mba hahatratrarana ny tsipika fahatongavana.
Macedonian[mk]
Запомни, во оваа трка не се наоѓаме колку да бидеме во неа, туку за да стигнеме до линијата на целта.
Malayalam[ml]
നാം ഈ മത്സരയോട്ടത്തിലായിരിക്കുന്നത് കേവലം ഉത്സാഹമില്ലാതെ ഓടാൻവേണ്ടിയല്ല, പിന്നെയോ പൂർത്തീകരണരേഖയ്ക്കൽ എത്താൻവേണ്ടിയാണെന്നോർക്കുക.
Marathi[mr]
आपण या शर्यतीत, निरर्थकपणे काही करता यावे म्हणून आलो नाही, तर ती पूर्ण करावी यासाठी उतरलो आहो हे लक्षात असू द्या.
Burmese[my]
ဤပြေးပွဲတွင် လှုပ်ရှားရွေ့လျားနေဟန်ပြုရုံအတွက်သာမဟုတ် ပန်းဝင်ဖို့အတွက် ဝင်ပြေးနေသည်ကို မမေ့ပါနှင့်။
Norwegian[nb]
Husk at vi deltar i dette løpet for å komme i mål, og ikke bare for å dilte med.
Niuean[niu]
Kia manatu, ko tautolu ha ha i loto he poitufi nei, nakai ko e taute noa, ka e ke hoko atu ke he laini fakaoti.
Dutch[nl]
Bedenk dat wij in een wedloop lopen, niet louter om te doen alsof maar om de eindstreep te halen.
Nyanja[ny]
Kumbukirani, tiri m’makani ameneŵa, osati kokha kuti zitichoke, kunena kwake titero, koma kufikira kuchonulirapo.
Polish[pl]
Pamiętaj, bierzemy w nim udział nie dla stwarzania pozorów, lecz żeby osiągnąć metę.
Portuguese[pt]
Lembre-se de que estamos nesta corrida não apenas para fazer de conta, por assim dizer, mas para chegar à linha de chegada.
Romanian[ro]
Să nu uităm că ne aflăm în această cursă nu doar pentru a încerca să facem ceva, cum s-ar spune, dar fără nici un entuziasm, ci pentru a ajunge la linia de sosire.
Russian[ru]
Помни, что мы участвуем в этом беге не механически, но делаем это ради достижения финишной черты.
Kinyarwanda[rw]
Twibuke ko tutari mu isiganwa dupfa gushakisha gusa ibi byo guherekeza abandi, ko ahubwo tugamije kurirangiza.
Slovak[sk]
Pamätaj, že nie sme v týchto pretekoch preto, aby sme sa ich iba formálne zúčastnili, ale aby sme sa dostali na cieľovú čiaru.
Samoan[sm]
Ia manatua, o lo tatou iai i lenei tausinioga, e lē faapea e tau ina ia tatou ō faatasi ai, ae ina ia oo i le tini.
Shona[sn]
Yeuka, tiri munhangemutange iyoyi, kwete chete kuda kuedza kuita chimwe chinhu pasina mbavarira, sokunge zvakadaro, asi kuti tisvike pamutsetse wokupedza.
Albanian[sq]
Mbaj në mend, ne jemi në këtë vrapim jo vetëm, si të themi, për të lëvizur në vend, por për të arritur në vijën e finishit.
Serbian[sr]
Upamti, nismo u toj trci da, takoreći, učinimo nešto samo površno i reda radi, nego da stignemo do ciljne linije.
Sranan Tongo[srn]
Prakseri taki, wi de ini a streilon disi, no bika wi e proeberi foe doe wan sani sondro foe wi de fajafaja foe dati, foe taki en so, ma foe doro a kaba strepi.
Southern Sotho[st]
Hopola, ha re peisong ena feela ho phetha molao, empa sepheo ke ho fihla moleng oa ho qetela.
Swedish[sv]
Kom ihåg att vi inte är i detta lopp bara för att löpa slentrianmässigt, utan för att komma fram till mållinjen.
Swahili[sw]
Kumbuka, sisi tumo katika shindano hilo la mbio, si ili kujaribu kufanya jambo fulani tu bila uchangamfu wowote, bali kuufikia mwisho.
Thai[th]
จํา ไว้ ว่า พวก เรา อยู่ ใน การ วิ่ง แข่ง ประเภท นี้ ไม่ ใช่ เพียง แต่ ปล่อย ไป ตาม เรื่อง ตาม ราว แต่ เพื่อ ให้ ลุ ถึง หลัก ชัย.
Tagalog[tl]
Tandaan, tayo ay nasa takbuhang ito, hindi lamang gaya ng isang gumagawa ng isang bagay na walang kasigla-sigla, wika nga, kundi upang makarating sa hantungan.
Tswana[tn]
Gakologelwa, ga re mo lobelong lono gore re goge dinao fela, jaaka go ka tualo, mme re mo go lone gore re fitlhe kwa bofelong jwa lone.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas save, yumi stap long wanpela wok i olsem resis tru, na yumi mas givim bel long en inap long yumi winim.
Turkish[tr]
Sadece koşuyormuşuz gibi hareketler yapmak için değil, varış çizgisinden geçmek için bu yarışa katıldığımızı unutma.
Tsonga[ts]
Tsundzuka, hi le mphikizanweni lowu, ku nga ri ku titsutsumela ntsena, kambe leswaku hi wu heta.
Tahitian[ty]
A haamana‘o na, tei roto tatou i teie hororaa, eiaha no te horo haumani noa, tera râ, no te tapae roa ’tu i te reni hopea.
Ukrainian[uk]
Пам’ятай, ми біжимо не просто так, але щоб добігти до фінішу.
Vietnamese[vi]
Hãy nhớ rằng chúng ta đang ở trong cuộc đua này, và ta không phải chạy cho có lệ, nhưng chạy cho đến mức cuối cùng.
Wallisian[wls]
Tou manatuʼi, ʼe mole tou nonofo pe ʼi te lele ʼaia, ʼuhi ko hatatou muliʼi he meʼa, kae ke tou aʼu foki ki tona ikuʼaga.
Xhosa[xh]
Khumbula, sikolu gqatso, ingekuko kuba sikhapha abayayo, ngokungathi kunjalo, kodwa sikulo ukuze sifike entanjeni.
Yoruba[yo]
Ranti, a wà ninu eré-ìje yii, ki i wulẹ ṣe lati gbiyanju lati ṣe ohun kan ṣugbọn laisi ìtara, gẹgẹ bi a ti lè sọ pe ó jẹ́, ṣugbọn lati dé ìlà ipari.
Chinese[zh]
要记住,我们参与这场赛事,不是仅要敷衍了事,而是要跑到终点。
Zulu[zu]
Khumbula, sikulomncintiswano, hhayi ngenjongo yokugcina icala, kodwa ukuze sifinyelele entanjeni yokuwina.