Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Siyempre, apektado kan miting an plano, pero gusto mi ni Evelyn na gibuhon an ano man na ipinapagibo sa samo ni Jehova.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti ici calipumfyenye ifyo twapangile ukucita, ine na Evelyn twalefwaya ukucita fyonse ifyo Yehova alefwaya ukuti tucite.
Bulgarian[bg]
Разбира се, това проваляше плановете ни, но с Евелин искахме да вършим всичко, каквото ни каже Йехова.
Cebuano[ceb]
Siyempre, nabalda sa maong miting ang among plano, apan buot namong buhaton ang bisan unsa nga gisugo ni Jehova kanamo.
Seselwa Creole French[crs]
Byensir sa renyon ti enterfer avek nou plan, me nou de Evelyn ti anvi fer nenport kwa ki Zeova ti demann nou pour fer.
Ewe[ee]
Togbɔ be kpekpe sia gblẽ ɖoɖo si míewɔ ɖe mɔkekeyiyi ŋu me hã la, míaƒe didie nye be míawɔ nu sia nu si Yehowa bia tso mía si.
Efik[efi]
N̄kpọ emi ikayakke ika se ikaduakde ndika, edi ami ye n̄wan mi ima iben̄e idem ndinam se ededi emi Jehovah oyomde inam.
Greek[el]
Βέβαια, αυτή η συνάθροιση ανέτρεπε τα σχέδιά μας, αλλά η Έβελιν και εγώ θέλαμε να κάνουμε οτιδήποτε μας ζητούσε ο Ιεχωβά.
English[en]
Of course, this meeting interfered with our plans, but Evelyn and I wanted to do whatever Jehovah asked us to do.
Spanish[es]
Habíamos planeado ir de luna de miel a Florida (Estados Unidos), pero el día después de la boda, la sucursal me pidió que asistiera a un seminario de una semana en el Betel de Canadá.
Fijian[fj]
A vakaleqa na neirau ituvatuva na bose ya, ia keirau vinakata me keirau cakava ga na ka e vinakata o Jiova.
French[fr]
Ce jour- là, le bureau de la filiale m’a invité à une réunion d’une semaine au Béthel du Canada, alors que nous avions prévu de partir en voyage de noces en Floride (États-Unis).
Ga[gaa]
Enɛ hã wɔyiŋ ni wɔkpɛ lɛ eyabaaa nɔ, shi mi kɛ Evelyn fɛɛ sumɔɔ akɛ wɔfee nɔ fɛɛ nɔ ni Yehowa baakɛɛ akɛ wɔfee.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, e a urui ara babaire te boowi aei ma ti bon tangiria ngai ma Evelyn bwa ti na karaoi bwaai ni kabane ake e tangirira iai Iehova.
Guarani[gn]
Rodesidi kuri roho de lúna de miél Florídape (Estados Unidos), péro un día romenda rire pe sukursál de Canadá ojerure chéve aha hag̃ua upépe peteĩ kursorã una semánare.
Gun[guw]
E họnwun dọ opli ehe hẹn tito mítọn gble, ṣigba yẹn po Evelyn po jlo nado wà nudepope he Jehovah biọ to mí si.
Ngäbere[gym]
Nunkwe ja mäkäite ye ngwane nun näin basare Florida (Estados Unidos) nunkwe nieba jai, akwa nunkwe ja mäkäteba ye bitikäre jetebe se kwrere, sukursal ye ti nübaiba ja tötike bämän krati Betel Canadá yete.
Hausa[ha]
Amma washegari, an kira ni daga ofishin reshe cewa in halarci wani taro na mako ɗaya a Bethel da ke Kanada.
Hindi[hi]
मगर हमने अपना हनीमून मनाने के लिए अमरीका के फ्लॉरिडा राज्य जाने की सोची थी।
Hiligaynon[hil]
Siempre, wala na madayon ang amon mga plano bangod sini nga miting, pero gusto namon ni Evelyn nga tumanon ang ginapahimo sa amon ni Jehova.
Igbo[ig]
Mụ na nwunye m Evelyn kwuburu na anyị ga-aga kporie ndụ na Flọrịda dị n’Amerịka ma anyị gbachaa akwụkwọ.
Italian[it]
Per la luna di miele avevamo deciso di andare in Florida, negli Stati Uniti, ma proprio il giorno dopo le nozze la filiale del Canada mi invitò a frequentare un corso di una settimana.
Kongo[kg]
Ntembe kele ve nde, lukutakanu bebisaka manaka na beto, kansi mono ti Evelyn vandaka kaka na mpusa ya kusala mambu yonso yina Yehowa vandaka kulomba beto na kusala.
Kikuyu[ki]
Ma nĩ atĩ mũcemanio ũcio nĩ waingĩrĩire mĩbango iitũ, ĩndĩ tũrĩ na Evelyn twendaga gwĩka ũndũ o wothe ũrĩa Jehova angĩtwĩra.
Kuanyama[kj]
Oshoshili kutya okwoongala oko okwa li kwa ya moshipala eemhangela detu, ashike ame naEvelyn otwa li twa hala tu ninge keshe osho Jehova a hala tu ninge.
Kazakh[kk]
Әрине, бұл күтпеген жайт болды, себебі біз бал айында АҚШ-тың Флорида штатына қыдырып баруды жоспарлап қойған едік.
Kimbundu[kmb]
Sé phata, o kiônge kia zange o kima ki tua mesenene ku bhanga, maji Evelyn, ni eme tua mesenene ku bhanga kabasa kima ki tu bhinga Jihova.
Kaonde[kqn]
Kuno kusambakana kwavulañenye byo twakebelenga kuba, pano bino, twakebelenga kuba byonka Yehoba byo akebelenga amba tube.
Kwangali[kwn]
Epongo eli kwa donganesere rugendo rwetu, nye name naEvelyn kwa here kurugana nkenye eyi ga tu harerere Jehova tu rugane.
Ganda[lg]
Wadde ng’ekyo kyataataaganya enteekateeka yaffe, nze ne Evelyn twasalawo okukola Yakuwa ky’ayagala.
Lingala[ln]
Na ntembe te, formasyo yango ebebisaki programɛ na biso, kasi ngai ná Evelyn tozalaki na mposa ya kosala likambo nyonso oyo Yehova akosɛnga biso tósala.
Luba-Katanga[lu]
Na bubine, ino mīsambo yakalakenye mpango yetu, ino ami ne Evelyn twadi tusaka kulonga kintu kyonso kyadi kitulomba Yehova kulonga.
Luba-Lulua[lua]
Bulelela, kubuela mu tshisangilu etshi kakuvua kupetangana ne tshituvua tuetu balongolole to, kadi meme ne Evelyn tuvua basue kuenza tshionso tshivua Yehowa utulomba bua kuenza.
Lunda[lun]
Eñani, iku kubulakana kwaluwañesheli lwendu lwetu, ilaña ami niEvelyn twafwilileña kwila yuma yatulejeliyi Yehova nindi twili.
Luo[luo]
En adier ni romono noketho chenrowa, kata kamano, an gi Evelyn ne waikore timo gimoro amora ma Jehova ne dwaro ni mondo watim.
Morisyen[mfe]
Li vre ki sa renion-la ti kas nou plan, me Evelyn ek mwa ti anvi fer tou seki Jéhovah ti demann nou.
Malagasy[mg]
Izahay anefa efa nikasa ho any Floride, any Etazonia. Voahelingelina ny fikasanay, nefa vonona hanao izay asain’i Jehovah atao izahay.
Maltese[mt]
Naturalment, din il- laqgħa fixklet il- pjanijiet tagħna, imma jien u Evelyn ridna nagħmlu kwalunkwe ħaġa li Ġeħova jitlobna.
Norwegian[nb]
Det ville selvfølgelig ødelegge planene våre, men Evelyn og jeg var innstilt på å gjøre hva Jehova enn bad oss om.
Ndonga[ng]
Omutumba nguka ogwa yi moshipala elongekidho lyetu, ihe ngame naEvelyn otwa li twa tokola okuninga kehe shoka Jehova te tu pula tu ninge.
Niuean[niu]
Mooli, ne fakatauhele he fono nei e tau pulega ha maua, ka e manako a Evelyn mo au ke taute ha mena ne ole a Iehova ki a maua ke taute.
South Ndebele[nr]
Phela umhlangano loyo waqabhela ihlelo lethu, kodwana sino-Evelyn besizimisele ukwenza nanyana yini uJehova asibawa yona.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore seboka se se ile sa šitišana le leeto la rena, eupša nna le Evelyn re be re ikemišeditše go dira sohle seo Jehofa a re kgopelago go se dira.
Nyaneka[nyk]
Mahi ankho tuapanga okuenda kepundaumbo limwe litiwa Flórida mo Estados Unidos, opo tukakaleko ononthiki mbotete tuelinepa.
Nzima[nzi]
Ayia ɛhye rabɔle yɛ ngyehyɛleɛ ne anu noko ɛnee me nee Evelyn yɛkulo kɛ yɛyɛ debie biala mɔɔ Gyihova baha kɛ yɛyɛ la.
Pangasinan[pag]
Siempre, lapud sayan miting, agla natuloy iray plano mi, balet labalabay mi nen Evelyn ya gawaen so antokaman ya ipagawa nen Jehova ed sikami.
Pijin[pis]
Datfala meeting spoelem nao plan bilong mitufala, bat mi and Evelyn laek for duim eni samting wea Jehovah askem mifala for duim.
Portuguese[pt]
É claro que aquela reunião interferiu em nossos planos, mas eu e Evelyn estávamos dispostos a fazer qualquer coisa que Jeová quisesse.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa casarakusqayku p’unchay qhepallatan Canadá Betelmanta waqyamuwarqanku, chaypi huk semana escuelapi kanaypaq.
Rarotongan[rar]
Ae, kua tamanamanata teia uipaanga i ta maua parani, inara kua inangaro maua ko Evelyn i te rave i ta Iehova i pati ia maua kia rave.
Rundi[rn]
Ego ni ko iyo nama yarahungabanije imigambi yacu, ariko jewe na Evelyn twashaka gukora ico Yehova adusavye cose.
Shona[sn]
Ichokwadi kuti musangano uyu wakavhiringa urongwa hwedu, asi ini naEvelyn taida kuita chero zvatainge tanzi tiite naJehovha.
Albanian[sq]
Kuptohet që ajo mbledhje na prishi planet, por donim të bënim gjithçka që na kërkonte Jehovai.
Swati[ss]
Kona lomhlangano bewushayisana neluhlelo lwetfu kodvwa mine na-Evelyn besifuna kwenta nome ngabe yini Jehova layicela kitsi.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore seboka seo se ne se sitisa morero oa rōna, empa ’na le Evelyn re ne re batla ho etsa ntho leha e le efe eo Jehova a reng re e etse.
Swahili[sw]
Bila shaka, mkutano huo ulivuruga mipango yetu, lakini mimi na Evelyn tulitaka kufanya lolote ambalo Yehova alituomba tufanye.
Tamil[ta]
நாங்கள் திட்டமிட்டபடி ப்ளோரிடாவுக்குப் போக முடியாமற்போனாலும், யெகோவா சொன்னதைச் செய்யவே நானும் ஈவ்லினும் விரும்பினோம்.
Tetun Dili[tdt]
Reuniaun neʼe sei xoke malu ho loron neʼebé ami atu bá pasiar, maibé haʼu ho Evelyn hakarak tau uluk buat neʼebé Jeová husu.
Tigrinya[ti]
እዚ ኣኼባ እዚ ንመደብና ዚዕንቅፍ እኳ እንተ ነበረ፡ ኣነን ኤቨሊንን የሆዋ ንዝሓተተና ዘበለ ኽንገብር ኢና እንደሊ ኔርና።
Tiv[tiv]
Sha kpôô yô, mitin ne bunde awashima wase la, kpa mo man Evelyn yange se soo ser se er nyityôkwagh i Yehova a kaa ér se er cii.
Turkmen[tk]
Elbetde, bu çakylyk biziň planlaşdyran gezelenjimize päsgel berdi. Emma biz Ýehowanyň tabşyran islendik işini berjaý etmek isleýärdik.
Tetela[tll]
Losanganya lɔsɔ lakafukutanya ekongelo kaso koko dimi l’Evelyn takakombolaka nsala kɛnɛ tshɛ katɔlɔmba Jehowa.
Tswana[tn]
Gone ke boammaaruri gore pokano eno e ne ya kgoreletsa dithulaganyo tsa rona, mme nna le Evelyn re ne re batla go dira sengwe le sengwe se Jehofa a re kopang gore re se dire.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti unganu uwu wengaku pa zuŵa lo takhumbanga kuchitembela kweni ini ndi Evelyn takhumbanga kuchita chechosi cho Yehova wakhumbanga kuti tichiti.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, muswaangano ooyu wakanyonganya makanze eesu, pele mebo alimwi aba Evelyn twakali kuyanda kucita kufwumbwa Jehova ncaakali kuyanda kuti tucite.
Papantla Totonac[top]
Xaklakkaxwilinitaw nakanaw kʼFlorida (Estados Unidos) xlakata aku xaktamakgaxtokgnitaw, pero kajku akgtum kilhtamaku xtitaxtunit lata xaktamakgaxtokgnitaw, sucursal kiwanilh pi xakalh kBetel xalak Canadá kʼakgtum curso nema xʼama makgapala akgtum semana.
Tok Pisin[tpi]
Dispela miting i bagarapim plen bilong mipela, tasol mitupela Evelyn i laik mekim ol samting Jehova i askim mipela long mekim.
Tsonga[ts]
Kahle-kahle, nhlangano wolowo wu kavanyete makungu ya hina, kambe mina na Evelyn a hi lava ku endla xin’wana ni xin’wana lexi Yehovha a hi kombelaka leswaku hi xi endla.
Tswa[tsc]
Hakunene, a mutlhangano lowo wu lo kavanyeta makungo ya hina, kanilezi mina na Evelyn hi wa lava ku maha ni xihi lexi Jehova a nga hi kombela.
Tumbuka[tum]
Nangauli ungano uwu ukatimbanizga mapulani ghithu, kweni ine na Evelyn tikakhumbanga kucita ivyo Yehova watituma.
Tuvalu[tvl]
E tonu, ne fakalavelave mai a te fonotaga tenei ki mā palani, kae ne ma‵nako eiloa māua mo Evelyn o fai so se mea e fakamolemole mai a Ieova ke fai ne māua.
Tahitian[ty]
Ua opua râ mâua e reva i Floride (Marite) i muri a‘e i to mâua faaipoiporaa.
Umbundu[umb]
Ocili okuti, ohongele yaco ya tateka esokiyo tua lingile, pole, ame kumue lukãi wange, tua nõlelepo oku linga upange Yehova a tu ĩha.
Venda[ve]
Vhukuma, wonoyo muṱangano wo khakhisa zwe ra vha ro zwi dzudzanya, fhedzi nṋe na Evelyn ro vha ri tshi ṱoḓa u ita zwoṱhe zwe Yehova a ri humbela uri ri zwi ite.
Makhuwa[vmw]
Ekeekhai wira muthukumano ole waahihonona ipalano sahu, masi Evelyn ni miyo naaphavela opaka khula etthu Yehova aaniruma awe.
Wolaytta[wal]
Hegee nuuni halchidobaa oottennaadan diggiyaaba gidikkokka, Yihooway nuuni oottanaadan koyiyo ubbabaa oottanawu koyida.
Waray (Philippines)[war]
Syempre, waray madayon an amon plano tungod hito nga miting, pero karuyag namon ni Evelyn nga buhaton an anoman nga iginpapabuhat ha amon ni Jehova.
Wallisian[wls]
Kaʼe neʼe kua ma fakatuʼutuʼu foki ke ma olo ʼo malolō ʼi Floride, ʼi Amelika.
Xhosa[xh]
Le ntlanganiso yayiphazamisana nezinto esasifuna ukuzenza, kodwa sasifuna ukwenza nantoni na uYehova afuna siyenze.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ìpàdé tí wọ́n ní kí n lọ yìí forí gbárí pẹ̀lú ohun tá a ti fẹ́ ṣe tẹ́lẹ̀, a ṣe tán láti ṣe ohunkóhun tí Jèhófà bá ní ká ṣe.
Isthmus Zapotec[zai]
Rábidu ñuudu de luna de miel Florida (Estados Unidos), peru ti dxi de bichaganadu, gunabaʼ Betel naa chaaʼ ti seminariu ni zandaa ti semana ndaaniʼ Betel stiʼ Canadá.
Zulu[zu]
Yebo, lo mhlangano waziphazamisa izinhlelo zethu, kodwa mina no-Evelyn sasifuna ukwenza noma yini uJehova ayesicela ukuba siyenze.