Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Argentinië glo party moeders dat 30 000 mense, waarvan baie hulle seuns en dogters was, verdwyn het in wat nou as die vuil oorlog bekend staan.
Arabic[ar]
وفي الارجنتين تعتقد بعض الامهات ان ٠٠٠,٣٠ شخص، كثيرون منهم من ابنائهن وبناتهن، فُقِدوا في ما يُعرف اليوم بالحرب القذرة.
Bemba[bem]
Mu Argentina banyina bamo basumina ukuti abantu 30,000, abengi abali bana babo abaume na banakashi, baliloba mu co nomba beta inkondo yakowela.
Bulgarian[bg]
В Аржентина някои майки смятат, че 30 000 души, сред които и техните синове и дъщери, са изчезнали в т.нар. мръсна война.
Cebuano[ceb]
Sa Argentina ang pipila ka inahan nagtuo nga 30,000 ka tawo, nga ang kadaghanan kanila maoy ilang mga anak nga lalaki ug mga anak nga babaye, nangawagtang nianang gitawag na karon nga usa ka mahugawng gubat.
Czech[cs]
V Argentině jsou některé matky přesvědčeny, že během takzvané špinavé války zmizelo asi třicet tisíc lidí, z nichž mnozí byli jejich synové a dcery.
Danish[da]
I Argentina er der mødre der mener at omkring 30.000, heriblandt deres egne sønner og døtre, er forsvundet i det man i dag kalder den beskidte krig.
German[de]
Mütter in Argentinien sind der Überzeugung, daß 30 000 Menschen — darunter viele ihrer Söhne und Töchter — in dem sogenannten schmutzigen Krieg verschwanden.
Ewe[ee]
Le Argentina la, vidada aɖewo xɔe se be ame 30,000 siwo dometɔ geɖe nye yewo viŋutsu kple vinyɔnuwo bu le nusi yɔm wole fifia be aʋa ƒoɖi la me.
Greek[el]
Στην Αργεντινή μερικές μητέρες πιστεύουν ότι 30.000 άνθρωποι, πολλοί από τους οποίους ήταν γιοι και κόρες τους, εξαφανίστηκαν στο βρώμικο πόλεμο, όπως είναι κοινά γνωστός σήμερα.
English[en]
In Argentina some mothers believe that 30,000 people, many of them their sons and daughters, disappeared in what is now known as the dirty war.
Spanish[es]
En la Argentina, un buen número de madres creen que 30.000 ciudadanos, muchos de ellos sus propios hijos, desaparecieron en lo que ahora se conoce como la guerra sucia.
Estonian[et]
Argentinas on emasid, kes usuvad, et praegu räpase sõjana tuntuks saanud operatsioonide käigus kadumajäänud 30000 inimese hulgas oli ka palju nende poegi ja tütreid.
Finnish[fi]
Argentiinassa jotkut äidit uskovat, että niin sanotussa likaisessa sodassa katosi 30000 ihmistä, joista monet olivat heidän poikiaan ja tyttäriään.
French[fr]
En Argentine, des mères estiment que 30 000 personnes, au nombre desquelles leurs fils ou leurs filles, ont disparu dans ce qu’on appelle maintenant la sale guerre*.
Hebrew[he]
בארגנטינה יש אמהות הסבורות ש־30,000 איש, רבים מהם בניהן ובנותיהן, נעלמו במלחמה המכונה כיום המלחמה המלוכלכת.
Hindi[hi]
अर्जेंटीना में कुछ माताएँ यह मानती हैं कि डर्टी वॉर* (गंदे युद्ध) में जो ३०,००० लोग लापता हो गये थे उनमें से बहुतेरे उनके अपने बच्चे थे।
Hiligaynon[hil]
Sa Argentina madamo nga iloy ang nagapati nga 30,000 ka tawo, madamo sa ila mga anak nila nga lalaki kag babayi, ang nadula sa nakilal-an sa karon subong madamak nga inaway.
Croatian[hr]
U Argentini neke majke vjeruju da je u prljavom ratu, kako ga danas nazivaju, nestalo 30 000 ljudi, a mnogi od nestalih njihovi su sinovi i kćeri.
Hungarian[hu]
Argentínában néhány anya úgy véli, hogy 30 000 ember tűnt el abban a háborúban, melyet most piszkos háborúként* ismerünk, s ezek között az áldozatok között voltak fiaik és leányaik is.
Indonesian[id]
Di Argentina, beberapa ibu yakin bahwa 30.000 orang, yang banyak di antaranya adalah putra-putri mereka, raib dalam suatu aksi yang sekarang dikenal sebagai perang kotor.
Iloko[ilo]
Idiay Argentina, patien ti dadduma nga inna a 30,000 a tattao, adu kadagitoy ti annakda a lallaki ken babbai, ti nagpukaw iti maawagan itan a narugit a gubat.
Icelandic[is]
Sumar mæður í Argentínu telja að 30.000 manns, þeirra á meðal synir þeirra og dætur, hafi horfið í óhreina stríðinu sem svo er nefnt.
Italian[it]
In Argentina alcune madri credono che 30.000 persone, molte delle quali erano i loro figli e le loro figlie, siano scomparse durante quella che ora viene chiamata guerra sporca.
Japanese[ja]
アルゼンチンでは,今や汚い戦争*として知られているもののために行方不明になった人が3万人もおり,母親たちで,その中に自分の息子や娘たちがいると考えている人たちがいます。
Georgian[ka]
არგენტინაში მრავალი დედა ფიქრობს, რომ 30 000 ადამიანი, რომელთა შორის მათი შვილებიც იყვნენ, შეიწირა ეგრეთ წოდებულმა „ბინძურმა ომმა“*.
Lithuanian[lt]
Argentinoje daugelis motinų mano, kad „nešvarus karas“, kaip jį įprasta vadinti, nusinešė 30000 gyvybių, — neaplenkė nė jų sūnų bei dukterų.
Malagasy[mg]
Mihevitra ny renim-pianakaviana sasany any Arzantina fa nisy 30 000 no maty tamin’ilay fantatra ankehitriny hoe ady maloto,* ka zanak’izy ireo, lahy sy vavy, ny ankamaroan’izy ireny.
Macedonian[mk]
Во Аргентина некои мајки веруваат дека 30.000 луѓе, од кои многумина биле нивни синови и ќерки, исчезнале во она што сега е познато како валкана војна.
Malayalam[ml]
അർജന്റീനയിലെ ചില അമ്മമാർ വിശ്വസിക്കുന്നത്, ഹീനയുദ്ധം* എന്ന് ഇപ്പോൾ അറിയപ്പെടുന്ന യുദ്ധത്തിൽ 30,000 പേർ—അധികവും തങ്ങളുടെ മക്കൾ—മരണമടഞ്ഞു എന്നാണ്.
Marathi[mr]
अर्जेंटिनात ३०,००० लोकांचा डर्टी वॉर असे नाव पडलेल्या युद्धात बळी पडला; यातले बहुतेक आपली लेकरे होती असे काही मातांना ठामपणे वाटते.
Norwegian[nb]
I Argentina mener noen mødre at 30 000 mennesker forsvant i det som nå er kjent som den skitne krigen, og at deres sønner og døtre var blant dem.
Dutch[nl]
In Argentinië geloven sommige moeders dat er 30.000 mensen, onder wie hun zoons en dochters, verdwenen zijn in wat nu de vuile oorlog* wordt genoemd.
Northern Sotho[nso]
Argentina bo-mma ba bangwe ba dumela gore batho ba 30-000, bao bontši bja bona e lego barwa le barwedi ba bona, ba hweletše go seo ga bjale se tsebjago e le ntwa e hlotšwego ke lehloyo.
Nyanja[ny]
Ku Argentina amayi ambiri amakhulupirira kuti anthu okwana 30,000 amene ambiri mwa iwo anali ana awo aamuna ndi aakazi, anasoŵa panthaŵi imene tsopano imatchedwa kuti nkhondo yauve (dirty war).
Papiamento[pap]
Na Argentina algun mama ta kere cu 30.000 hende, entre cua tin hopi di nan mes yu homber i muher, a disparcé den loke awor ta conocí como e guera sushi.
Polish[pl]
W Argentynie wiele matek jest przekonanych, że ich dzieci znalazły się wśród 30 000 osób, które pochłonęła tak zwana brudna wojna.
Portuguese[pt]
Na Argentina, algumas mães acreditam que umas 30.000 pessoas, entre as quais muitos de seus filhos e filhas, desapareceram no que é hoje conhecido como guerra suja.
Romanian[ro]
În Argentina, unele mame cred că 30 000 de persoane, printre care se numără în mare parte fiii şi fiicele lor, au dispărut în ceea ce azi este numit războiul murdar*.
Russian[ru]
Некоторые аргентинские матери считают, что «грязная война», как это теперь называется, унесла жизни 30 000 человек, многие из которых — их сыновья и дочери*.
Slovak[sk]
V Argentíne sú niektoré matky presvedčené, že 30 000 ľudí — mnohí z nich boli ich synmi a dcérami — zmizlo v akcii dnes známej ako špinavá vojna.
Slovenian[sl]
V Argentini so nekatere matere prepričane, da je v umazani vojni*, kot ji pravijo danes, izginilo 30.000 ljudi, mnogi od teh so bili njihovi sinovi in hčere.
Samoan[sm]
I Anitenitina e talitonu nisi tinā e faapea o le 30,000 o tagata, o le toatele o i latou o a latou tama tama ma tama teine, ua mou atu talu ai le mea lea ua taʻua nei o le taua eleelea.
Shona[sn]
MuArgentina vamwe vanamai vanodavira kuti vanhu 30 000, vazhinji vavo vanakomana nevanasikana vavo, vakatsakatika muhondo isina mufungo.
Serbian[sr]
U Argentini neke majke veruju da je 30 000 ljudi nestalo u ratu koji je sada poznat kao prljavi rat,* a mnoge od tih žrtava bili su njihovi sinovi i ćerke.
Southern Sotho[st]
Argentina, bo-’mè ba bang ba lumela hore batho ba 30 000, ba bangata ba bona e le bara le barali ba bona, ba nyametsoa ke hoo hona joale ho tsejoang e le ntoa e litšila.
Swedish[sv]
I Argentina tror en del mödrar att omkring 30.000 personer, många av dem deras egna söner och döttrar, försvann under det så kallade ”smutsiga kriget”.
Swahili[sw]
Nchini Argentina akina mama wanaamini kwamba watu wapatao 30,000, wengi wao wakiwa wana wao na binti zao, walitoweka katika ile iliyoitwa vita chafu.
Telugu[te]
అసహ్యమైన యుద్ధం [డర్టీవార్] అని ఇప్పుడు పిలువబడుతున్న దానిలో 30,000 మంది ప్రజలు అదృశ్యమైపోయారని, వారిలో చాలామంది తమ కుమారులూ కుమార్తెలేనని అర్జెంటీనాలోని కొంతమంది తల్లులు విశ్వసిస్తున్నారు.
Tagalog[tl]
Sa Argentina, naniniwala ang ilang ina na 30,000 katao, marami sa mga ito ay kanilang mga anak, ang naglaho dahil sa pangyayaring kilala ngayon bilang ang maruming digmaan.
Tswana[tn]
Bommè bangwe kwa Argentina ba dumela gore batho ba ka nna 30 000, ba bontsi jwa bone e leng barwa le barwadi ba bone, ba ne ba nyelela mo go se jaanong se itseweng e le ntwa e e maswe.
Tok Pisin[tpi]
Long Ajentina, sampela mama i ting inap 30,000 manmeri —planti bilong ol em pikinini man na pikinini meri bilong ol —ol i lus olgeta long wanpela pait ol i save kolim pait nogut.
Turkish[tr]
Arjantin’de bazı anneler, şimdi kirli savaş olarak adlandırılan dönemde, çoğu kendi çocukları olmak üzere 30.000 kişinin kaybolduğuna inanıyor.
Twi[tw]
Wɔ Argentina no, ɛnanom bi gye di sɛ nnipa 30,000, a wɔn mu pii yɛ wɔn mmabarima ne wɔn mmabea na wɔyerae wɔ nea wɔfrɛ no ɔko bɔne nnɛ no mu.
Tahitian[ty]
I Raparata, te tiaturi ra vetahi mau metua vahine e e 30 000 taata, e rave rahi e mau tamaiti e e mau tamahine na ratou, o tei moe ê i roto i tei piihia, i teie nei, te tama‘i reporepo.
Ukrainian[uk]
В Аргентині деякі матері вважають, що через так звану брудну війну зникло 30 000 чоловік, багато з яких — їхні сини і дочки*.
Vietnamese[vi]
Tại Argentina một số các bà mẹ tin rằng trong số 30.000 người mất tích trong cuộc chiến tranh bẩn thỉu* có nhiều người là con trai và con gái của họ.
Xhosa[xh]
EArgentina abanye oomama bakholelwa ukuba abantu abangama-30 000, uninzi kubo oonyana neentombi zabo, banyamalala kwinto ngoku ebizwa ngokuthi yimfazwe yenkohlakalo.
Yoruba[yo]
Ní Ajẹntínà, àwọn ìyá kan gbà gbọ́ pé 30,000 ènìyàn, tí púpọ̀ nínú wọn jẹ́ ọmọ tiwọn náà, kú sínú ohun tí a wá ń pè ní ogunkógun* nísinsìnyí.
Zulu[zu]
E-Argentina omama bakholelwa ukuthi abantu abangu-30 000, abaningi babo okungamadodana namadodakazi abo, banyamalala kulokho manje okwaziwa ngokuthi impi engcolile.