Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party ouers dink dat kinders veilig is wanneer hulle kletskamers gebruik omdat hulle gesprekke deur almal in die kletskamer gesien kan word terwyl die bespreking aan die gang is.
Amharic[am]
አንዳንድ ወላጆች ልጆቻቸው ኢንተርኔት ቻት ሩም ውስጥ ገብተው ከሌሎች ጋር በሚነጋገሩበት ጊዜ የሚጻጻፉትን ነገር ሁሉም ሊያየው ስለሚችል ምንም ችግር አይገጥማቸውም ብለው ያስቡ ይሆናል።
Arabic[ar]
يعتقد بعض الوالدين ان لا خطر على اولادهم عندما يدخلون غرف الدردشة لأن كل مَن يكون في غرفة الدردشة يمكن ان يطّلع على الحديث الجاري تبادله.
Bulgarian[bg]
Някои родители си мислят, че не съществува опасност, когато децата им общуват в чатрумовете, тъй като всеки в чатрума може да следи разговора им.
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga ginikanan naghunahuna nga way angay kabalak-an kon ang mga bata makig-chat tungod kay samtang sila mag-chat, kini mabasa sa tanan diha sa chat room.
Czech[cs]
Někteří rodiče si myslí, že když se dítě účastní diskusního fóra, je v bezpečí, protože konverzace je přístupná pro každého, kdo v diskusním fóru momentálně je.
Danish[da]
Nogle forældre tror ikke det er farligt for deres børn at benytte chatrum fordi de samtaler der finder sted dér, er synlige for alle de andre i chatrummet.
German[de]
Einige Eltern denken, den Kindern könne im Chatroom nicht viel passieren, weil alle anderen mitlesen können, was gesagt wird.
Greek[el]
Μερικοί γονείς πιστεύουν ότι τα παιδιά είναι ασφαλή όταν χρησιμοποιούν τους χώρους συνομιλίας επειδή τις συνομιλίες τους μπορούν να τις παρακολουθούν όλοι όσοι βρίσκονται σε αυτόν το χώρο τη στιγμή που γίνεται η συζήτηση.
English[en]
Some parents think that children are safe when using chat rooms because their conversations are accessible by everyone in the chat room while the discussion is taking place.
Spanish[es]
Como todos los integrantes de la sala tienen acceso a las conversaciones, algunos padres creen que sus hijos no corren peligro.
Estonian[et]
Mõned vanemad arvavad, et lastel on ohutu jututubades vestelda, kuna neid kõnelusi võivad kõik pealt näha.
Finnish[fi]
Joidenkuiden vanhempien mielestä lapset voivat käyttää keskustelukanavia huoletta, koska niissä käytävä keskustelu on kaikkien kanavalla olevien nähtävissä.
French[fr]
Certains parents pensent que leurs enfants ne risquent rien sur les forums, étant donné que les conversations peuvent être suivies par tout le monde.
Hebrew[he]
יש הורים הסבורים שלא נשקפת סכנה לילדיהם בשעה שהם בחדרי צ’אט הואיל ושיחותיהם גלויות לעיני יתר האנשים שנמצאים בחדר הצ’אט.
Hiligaynon[hil]
Ginahunahuna sang pila ka ginikanan nga hilway sa katalagman ang ila kabataan bangod mabasa man sang tanan nga yara sa chat room kon ano ang ginaistoryahan.
Croatian[hr]
Neki roditelji misle da se njihovom djetetu ne može desiti ništa loše ako u pričaonicama razgovaraju s drugim ljudima budući da njihov razgovor mogu pratiti svi koji su u istoj pričaonici.
Hungarian[hu]
Némelyik szülő úgy véli, hogy a gyermeke biztonságban van a csevegőkben, mivel a beszélgetéseit a csevegőben levők mindannyian nyomon követhetik.
Indonesian[id]
Beberapa orang tua menyangka bahwa anak mereka aman sewaktu menggunakan chat room karena percakapannya dapat terbaca oleh semua orang di dalam chat room itu.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ndị nne na nna na-eche na ụmụ ha enweghị nsogbu mgbe ha na-akparịta ụka n’Intanet, ebe ọ bụ na onye ọ bụla nọ na ya na-ahụ ihe ibe ya na-akparịta.
Iloko[ilo]
Pagarupen ti dadduma a nagannak a natalged dagiti annakda no makikomunikarda kadagiti chat room.
Italian[it]
Certi genitori pensano che i loro figli possano chattare senza pericoli perché le conversazioni sono visibili a tutti gli utenti collegati.
Japanese[ja]
チャットルームでの会話は参加者全員に筒抜けなので子どもは安全だ,と考える親もいます。
Georgian[ka]
ზოგი მშობელი ფიქრობს, რომ „ვებ-ჩეთების“ გამოყენებისას ბავშვები დაცულნი არიან, რადგან მათ საუბარს „ვებ-ჩეთში“ ხედავს ყველა, ვინც საუბრებში მონაწილეობს.
Korean[ko]
일부 부모들은 대화방에서 대화가 진행되는 동안 주고받는 말이 대화방에 있는 모든 사람에게 공개되기 때문에 자녀들이 대화방을 이용해도 안전하다고 생각한다.
Lithuanian[lt]
Kai kurių tėvų nuomone, interneto pokalbių kambariuose pavojus vaikams negresia, nes pokalbį gali sekti visi prisijungusieji.
Latvian[lv]
Pēc dažu vecāku domām, interneta tērzēšanas vietnēs bērniem nevar draudēt nopietnas briesmas, jo viņu sarunas redz citi vietnes apmeklētāji.
Malagasy[mg]
Misy ray aman-dreny mieritreritra fa tsy maninona ny zanany raha mandray anjara amin’izany, satria hitan’ny olona rehetra mandray anjara amin’ilay izy ny resaka ataony.
Macedonian[mk]
Некои родители сметаат дека на нивните деца не може ништо да им се случи ако разговараат на чет-линија со други затоа што нивниот разговор можат да го следат сите што се на таа линија.
Malayalam[ml]
സംഭാഷണം നടത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ ചാറ്റ്റൂമിലുള്ള മറ്റെല്ലാവരും അതു കാണുന്നതുകൊണ്ട്, ചാറ്റ്റൂമുകളിൽ തങ്ങളുടെ മക്കൾ സുരക്ഷിതരാണെന്നാണ് ചില മാതാപിതാക്കൾ വിചാരിക്കുന്നത്.
Maltese[mt]
Xi ġenituri jaħsbu li wliedhom huma fis- sigurtà meta jużaw iċ- chat rooms għax il- konversazzjonijiet jistgħu jiġu osservati minn kulmin ikun fiċ- chat room waqt li d- diskussjoni tkun għaddejja.
Norwegian[nb]
Noen foreldre tror at barna er trygge når de er i et praterom, fordi meldingene er tilgjengelige for alle i praterommet når samtalene pågår.
Nepali[ne]
कुराकानी चलिरहेको बेलामा च्याट-रूममा भएका अरूहरूले तिनीहरूबीचको कुराकानी हेर्न सक्ने भएकोले च्याट-रूम चलाउँदा आफ्नो बच्चा सुरक्षित नै रहन्छ भनी कोही-कोही आमाबाबु सोच्ने गर्छन्।
Dutch[nl]
Sommige ouders denken dat het geen kwaad kan dat kinderen chatrooms bezoeken omdat hun gesprekken door iedereen in de chatroom gevolgd kunnen worden.
Papiamento[pap]
Algun mayor ta pensa ku nan yunan ta safe ora nan ta usa chat room pasobra tur otro hende den e chat room ei por mira nan kòmbersashon.
Polish[pl]
Rodzice myślą czasami, że na czacie dzieci są bezpieczne, gdyż treść rozmów wyświetla się na monitorach wszystkich uczestników.
Portuguese[pt]
Alguns pais acham que é seguro deixar os filhos entrar nas salas de bate-papo porque, enquanto a conversa se desenvolve, todos os conectados estão a par do assunto em consideração.
Romanian[ro]
În opinia unor părinţi, copiii sunt în siguranţă când folosesc chat rooms-urile, deoarece „conversaţiile“ lor pot fi văzute de oricine foloseşte în acel moment spaţiul respectiv.
Russian[ru]
Некоторые родители думают, что, когда их дети проводят время в чатах, им ничто не угрожает, поскольку их беседы происходят на виду у всех.
Sinhala[si]
කතා කුටියක් තුළ සිදු වන සංවාදයක් සැමට දැකගත හැකි බැවින් තම දරුවන් කතා කුටිවලට පිවිසීම ඔවුන්ට ආරක්ෂාවක් බවයි ඇතැම් දෙමාපියන් සිතන්නේ.
Slovak[sk]
Niektorí rodičia si myslia, že deti sú pri četovaní v bezpečí, lebo ich konverzáciu vidí každý, kto sa nachádza na danej četovej stránke.
Slovenian[sl]
Nekateri starši menijo, da so otroci med kramljanjem varni, saj lahko njihove pogovore spremljajo vsi, ki so takrat v kramljalnici.
Albanian[sq]
Disa prindër mendojnë se fëmijët janë të sigurt kur përdorin një chat room, sepse bisedat e tyre merren vesh nga çdonjeri që është në chat room ndërkohë që bashkëbisedojnë.
Serbian[sr]
Neki roditelji misle da je dete u čet prostoriji bezbedno zato što njegove razgovore može da prati svako ko je u njoj.
Swedish[sv]
En del föräldrar tror att barnen är säkra när de loggar in på chattrum, eftersom konversationen kan ses av alla i chattrummet medan samtalet pågår.
Swahili[sw]
Wazazi fulani hudhani kwamba watoto wao wako salama wanapowasiliana katika vituo hivyo vya maongezi eti kwa sababu watu wote wanaotumia kituo hicho wanaweza kuona mambo yanayoandikwa wakati mazungumzo yanapoendelea.
Congo Swahili[swc]
Wazazi fulani hudhani kwamba watoto wao wako salama wanapowasiliana katika vituo hivyo vya maongezi eti kwa sababu watu wote wanaotumia kituo hicho wanaweza kuona mambo yanayoandikwa wakati mazungumzo yanapoendelea.
Tamil[ta]
பிள்ளைகள் சாட் ரூமைப் பயன்படுத்துவதில் எந்த ஆபத்துமில்லை என சில பெற்றோர்கள் நினைக்கிறார்கள், ஏனெனில் சாட் ரூமிலுள்ள எல்லாராலும் அவர்கள் உரையாடுவதைப் பார்க்க முடியும் என நினைக்கிறார்கள்.
Thai[th]
พ่อ แม่ บาง คน คิด ว่า ลูก ของ ตน ปลอด ภัย เมื่อ ใช้ ห้อง สนทนา เพราะ ทุก คน ใน ห้อง สนทนา จะ เห็น การ พูด คุย ของ พวก เขา ได้.
Tagalog[tl]
Iniisip ng ilang magulang na ligtas naman ang kanilang mga anak kapag gumagamit ng mga chat room dahil ang pag-uusap nila ay nakikita ng lahat ng nasa chat room samantalang nagaganap iyon.
Tongan[to]
‘Oku fakakaukau ‘a e ngaahi mātu‘a ‘e ni‘ihi ‘oku malu pē ‘a e fānaú ‘i hono ngāue‘aki ‘a e ngaahi loki talanoá koe‘uhi ko ‘enau ngaahi fetalanoa‘akí ‘oku mātā ia ‘e he tokotaha kotoa pē ‘i he loki talanoá ‘i he lolotonga ‘o e fetalanoa‘akí.
Turkish[tr]
Bazı ana babalar çocuklarının sohbet odalarında güvende olduğunu, çünkü sohbet ederlerken konuşmalarının sohbet odasındaki herkes tarafından görüldüğünü düşünüyor.
Ukrainian[uk]
Деякі батьки вважають чат-кімнати безпечними, оскільки розмови можуть бачити всі.
Urdu[ur]
کئی والدین کا خیال ہے کہ ہمارے بچوں کو کوئی خطرہ نہیں کیونکہ چیٹ رومز میں بہت سے لوگ ملکر گفتگو کرتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Một số bậc phụ huynh nghĩ rằng con em họ an toàn khi dùng phòng chat vì mọi người trong phòng chat đều có thể thấy cuộc nói chuyện đang diễn ra.
Yoruba[yo]
Àwọn òbí kan ronú pé kò séwu fáwọn ọmọdé bí wọ́n bá ń fọ̀rọ̀wérọ̀ lórí Íńtánẹ́ẹ̀tì nítorí pé àwọn míì tí wọ́n jọ wà lórí Íńtánẹ́ẹ̀tì á máa rí ọ̀rọ̀ tí wọ́n ń kọ́ ránṣẹ́ síra bí ìjíròrò náà ti ń lọ lọ́wọ́.