Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Избан 1 Иоанн 2:27 (АдҾ) аҿы изану Анцәа идоуҳала иалху рырҵара аҭахӡам ҳәа?
Acoli[ach]
Lok ma kiwaco i 1 Jon 2:27 ni pe mitte ni ngat mo opwony Lakricitayo ma kiwiro-ni te lokke ngo?
Amharic[am]
በ1 ዮሐንስ 2:27 ላይ ቅቡዓን ክርስቲያኖችን ማንም ሊያስተምራቸው እንደማያስፈልግ የሚገልጸው ሐሳብ ምን ትርጉም አለው?
Aymara[ay]
¿Kunatsa 1 Juan 2:27 qellqatajj ‘janiw khitin yatichäwips munapktati’ sasin sispacha?
Azerbaijani[az]
«Kimsənin məsh olunmuş məsihini öyrətməsinə ehtiyac yoxdur» sözlərini necə başa düşmək olar?
Bashkir[ba]
1 Яхъя 2:27-ләге, майланғандар һис кемдең өйрәтеүенә мохтаж түгел, тигән һүҙҙәр нимә аңлата?
Batak Toba[bbc]
Songon na disurat di 1 Joh. 2:27 aha do lapatanna ndang porlu ajaran ni na asing halak Kristen na dimiahi?
Central Bikol[bcl]
Ano an buot sabihon kan 1 Juan 2:27 na dai na kaipuhan kan linahidan na mga Kristiyano na may “magtukdo” pa sa sainda?
Bulgarian[bg]
Защо в 1 Йоан 2:27 се казва, че помазаните християни няма нужда ‘да бъдат учени от някой друг’?
Bangla[bn]
প্রথম যোহন ২:২৭ পদ যখন বলে, একজন অভিষিক্ত খ্রিস্টানের অন্য কারো কাছ থেকে শিক্ষা নেওয়া প্রয়োজন নেই, তখন এর অর্থ কী?
Batak Karo[btx]
Kai maksud 1 Johanes 2:27 si ngataken maka kidekah kesahna e lit i bas kam, la perlu kalak ngajari kam?
Catalan[ca]
Què va voler dir l’apòstol Joan quan va escriure que els ungits no tenen necessitat que ningú els ensenyi?
Cebuano[ceb]
Unsay gipasabot sa 1 Juan 2:27 dihang miingon kini nga ang usa ka dinihogan wala magkinahanglan kang bisan kinsa nga motudlo kaniya?
Chuukese[chk]
Met weween án 1 Johannes 2:27 apasa pwe emén Chón Kraist mi kepit ‘esap osupwang are esor emon chon afalafala’?
Chokwe[cjk]
Yika mukanda 1 Yoano 2:27 unalumbunuka ha kwamba ngwo mukwa-Kristu wakuwayisa kafupile mutu niumwe hanga amulongese?
Czech[cs]
Co je myšleno slovy v 1. Jana 2:27, že pomazaný křesťan nepotřebuje, aby ho někdo vyučoval?
Chuvash[cv]
1 Иоанн 2:27-мӗшӗнче святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христианина пӗр-пӗр ҫын вӗрентни кирлӗ мар тенине мӗнле ӑнланмалла?
Danish[da]
Hvad betyder det når der i 1 Johannes 2:27 står at en salvet ikke har brug for at andre skal undervise ham?
German[de]
Was ist mit der Aussage aus 1. Johannes 2:27 gemeint: „Ihr benötigt niemand, der euch lehre“?
Greek[el]
Τι εννοεί το εδάφιο 1 Ιωάννη 2:27 όταν αναφέρει ότι ένας χρισμένος Χριστιανός δεν έχει ανάγκη να τον διδάξει κάποιος άλλος;
English[en]
What does 1 John 2:27 mean when it says that an anointed Christian does not need someone else to teach him?
Spanish[es]
¿Por qué dice 1 Juan 2:27 que los ungidos no necesitan que nadie les enseñe?
Estonian[et]
Mida tähendab tekstis 1. Johannese 2:27 mõte, et võitud kristlane ei vaja, et keegi teda õpetaks?
Finnish[fi]
Mitä 1. Johanneksen kirjeen 2:27:ssä tarkoitetaan, kun siinä sanotaan, että voideltu kristitty ei tarvitse ketään opettamaan itseään?
Fijian[fj]
Ni tukuni ena 1 Joni 2:27 ni sega ni gadrevi me dua e vakavulici ira na lumuti, na cava na kena ibalebale?
French[fr]
En quel sens, selon 1 Jean 2:27, un chrétien oint n’a- t- il pas besoin que quelqu’un l’enseigne ?
Gilbertese[gil]
Tera ae nanonaki n 1 Ioane 2:27 ngke e taekinaki iai bwa e aki kainnanoaki temanna bwa e na reireina te Kristian ae kabiraki?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa 1 Juan 2:27 heʼi ‘natekotevẽiha avave omboʼe’ umi unhídope?
Gujarati[gu]
પહેલો યોહાન ૨:૨૭ પ્રમાણે અભિષિક્તોએ પોતાના અભિષેક વિશે બીજાઓ પાસેથી શીખવાની શા માટે જરૂર નથી?
Hebrew[he]
מה כוונת המילים ביוחנן א’. ב’:27 לפיהן משיחי משוח אינו זקוק למישהו שילמד אותו?
Hindi[hi]
पहला यूहन्ना 2:27 में लिखी इस बात का क्या मतलब है कि किसी अभिषिक्त मसीही को इस बात की ज़रूरत नहीं कि कोई उसे सिखाए?
Hiligaynon[hil]
Ano ang buot silingon sang 1 Juan 2:27 nga indi na kinahanglan nga may magtudlo sa isa ka hinaplas nga Cristiano?
Hiri Motu[ho]
Inai hereva 1 Ioane 2:27 ai, “tau ta ese umui ia hadibaia be anina lasi,” ena anina be dahaka?
Croatian[hr]
Što je apostol Ivan želio reći kad je napisao da pomazanike nitko “ne treba poučavati”?
Haitian[ht]
Ki sa 1 Jan 2:27 vle di lè l di yon kretyen Bondye chwazi pa bezwen pèsonn anseye l la?
Hungarian[hu]
Mit jelent az 1János 2:27-ben az, hogy a felkent keresztényeknek nincs szükségük arra, hogy bárki is tanítsa őket?
Armenian[hy]
1 Հովհաննես 2։ 27-ում ինչո՞ւ է ասվում, որ օծյալ քրիստոնյան կարիք չունի, որ իրեն սովորեցնեն։
Ibanag[ibg]
Anni i kaya kagian na 1 Juan 2:27 ta pakkagina nga ari mawag nga tudduan na tanakuan danuri nazelugan nga Cristiano?
Indonesian[id]
Di 1 Yohanes 2:27 disebutkan bahwa orang Kristen terurap tidak perlu diajar oleh orang lain. Apa maksudnya?
Iloko[ilo]
Ania ti kayat a sawen ti 1 Juan 2:27 a saan a kasapulan ti maysa a napulotan a Kristiano nga adda mangisuro kenkuana?
Icelandic[is]
Hvað er átt við í 1. Jóhannesarbréfi 2:27 þar sem segir að hinir andasmurðu þurfi þess ekki að neinn kenni þeim?
Italian[it]
Cosa significa 1 Giovanni 2:27 quando dice che non c’è bisogno che qualcuno insegni agli unti?
Japanese[ja]
ヨハネ第一 2章27節は,油そそがれたクリスチャンがだれかに教えてもらう必要はないと述べていますが,それはどのような意味ですか。
Javanese[jv]
Apa maksudé 1 Yokanan 2:27 wektu kandha nèk wong sing dipilih ora butuh dikandhani liyané?
Georgian[ka]
რა იგულისხმება 1 იოანეს 2:27-ში ნათქვამ სიტყვებში, რომ ცხებულებს „სწავლება არავისგან სჭირდებათ“?
Kamba[kam]
Ĩandĩko ya 1 Yoana 2:27 yĩthĩawa yĩyonany’a ata ĩla yĩkwasya kana etĩkĩw’a mauta mai na vata wa kũmanyĩw’a nĩ mũndũ ũngĩ?
Kikuyu[ki]
Rĩandĩko rĩa 1 Johana 2:27 rĩonanagia atĩa rĩkiuga atĩ Akristiano aitĩrĩrie maguta matirabatara mũndũ ũngĩ wa kũmaruta?
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಅಭಿಷಿಕ್ತನಿಗೆ ಬೇರೆಯವರು ಉಪದೇಶ ಮಾಡಬೇಕಾದ ಅವಶ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು 1 ಯೋಹಾನ 2:27 ಹೇಳುವುದು ಯಾವ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ?
Korean[ko]
아무도 기름부음받은 그리스도인을 가르칠 필요가 없다는 요한 1서 2:27의 말씀은 무슨 의미입니까?
Konzo[koo]
Yoane w’erimbere 2:27 hakamanyisayaki hakabugha hathi abahakabibwa sibaliyithagha erikangiriribwa na mundu?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma e sono kia 1 Yoane 2:27 kivovelanga vo Akristu akuswa ke bevavanga ko vo muntu ankaka kabalonga?
Kyrgyz[ky]
1 Жакан 2:27де майлангандардын «кимдир бирөөнүн үйрөтүшүнө муктаж эмес» экени жөнүндө айтылгандарды кандай түшүнүүгө болот?
Lamba[lam]
Kani amashiwi aali pali 1 Yoane 2:27 aakweba’ti abasufishiwe tabapengelapo uuli onse uwa kubasambisha alaalule’ndo?
Ganda[lg]
Bayibuli eba etegeeza ki bw’egamba nti Omukristaayo eyafukibwako amafuta teyeetaaga muntu yenna kumuyigiriza?
Lithuanian[lt]
Ką reiškia 1 Jono 2:27 žodžiai, jog pateptiesiems nereikia, kad kas juos mokytų?
Luba-Katanga[lu]
Panena 1 Yoano 2:27 amba mwine Kidishitu mushingwe māni kadipo kyasakila muntu mukwabo amufundije, le usaka kunena bika?
Luo[luo]
Sama ndiko mar 1 Johana 2:27 wacho ni Jakristo mowal ok onego opuonj gi dhano moro amora, tiende en ang’o?
Latvian[lv]
Kā jāsaprot 1. Jāņa 2:27 lasāmie vārdi, ka svaidītajiem kristiešiem nav vajadzīgs, lai kāds viņus mācītu?
Malagasy[mg]
Inona no dikan’ilay hoe “tsy mila ampianarin’olona” ny voahosotra?
Marshallese[mh]
Ta mel̦el̦ein an bokin 1 Jon 2:27 ba bwe rũkkapit ro rejjab aikuj bwe jabdewõt en katakin er?
Macedonian[mk]
Што сакал да каже Јован кога напишал дека ‚нема потреба никој да ги поучува‘ помазаните христијани?
Malayalam[ml]
ഒരു അഭിഷി ക്ത ക്രി സ്ത്യാ നി യെ ആരും പഠിപ്പി ക്കേ ണ്ട തില്ല എന്ന് 1 യോഹ ന്നാൻ 2:27-ൽ പറഞ്ഞി രി ക്കു ന്ന തി ന്റെ അർഥ മെ ന്താണ്?
Mongolian[mn]
1 Иохан 2:27-д «Өөрсдөд чинь заах хэн нэгэн та нарт хэрэггүй» гэснийг юу гэж ойлгох вэ?
Mòoré[mos]
Pipi Zã 2:27 yeelame tɩ sẽn paam-b vʋʋsem sõng zaeebã pa baood tɩ ned zãms-b ye. Woto rat n yeelame tɩ bõe?
Marathi[mr]
पहिले योहान २:२७ यात अभिषिक्त ख्रिश्चनांना कोणी शिकवण्याची गरज नाही, असं जे सांगितलं आहे त्याचा काय अर्थ होतो?
Malay[ms]
Apakah maksud 1 Yohanes 2:27 yang mengatakan bahawa orang Kristian terurap tidak memerlukan sesiapa pun untuk mengajarnya?
Norwegian[nb]
Hva betyr det som står i 1. Johannes 2:27 om at en salvet kristen ikke trenger at noen lærer ham?
North Ndebele[nd]
Utshoni umbhalo ka-1 Johane 2:27 nxa usithi umKhristu ogcotshiweyo kadingi muntu wokumfundisa?
Ndau[ndc]
Pana 1 Johani 2:27 panoda kurevenyi ngo kunanga kuti muKristu wakazojwa aadi kuti ari wese aajijise?
Nepali[ne]
पहिलो यूहन्ना २:२७ मा लेखिएको “तिमीहरूलाई कसैले सिकाइरहनु आवश्यक छैन” भन्ने वाक्यांशले वास्तवमा के भन्न खोजेको हो?
Nias[nia]
Hadia geluaha I Yohane 2:27 me imane wa lö moguna so niha böʼö zamahaʼö niha Keriso nibayoini?
Dutch[nl]
Wat betekent 1 Johannes 2:27, waar staat dat gezalfde christenen niet onderwezen hoeven te worden?
Nyanja[ny]
Kodi lemba la 1 Yohane 2:27 limatanthauza chiyani ponena kuti Akhristu odzozedwa safunikira wina aliyense kuti aziwaphunzitsa?
Nyankole[nyn]
Ebigambo ebiri omuri 1 Yohaana 2:27 ebirikugira ngu Abakristaayo abashukirweho amajuta tibarikwetenga omuntu w’okubeegyesa nibimanyisa ki?
Nyungwe[nyu]
Kodi mafala ya pa 1 Juwau 2:27 yambathandauza ciyani pomwe yambalewa kuti Mkristau wakudzozedwa ambafunika lini kupfunzisidwa na munthu munango?
Oromo[om]
Yohannis Inni Duraa 2:27 Kiristiyaanni dibame tokko namni isa barsiisu kan biraan akka isa hin barbaachisne yommuu dubbatu maal jechuu isaa ti?
Ossetic[os]
1 Иоанны 2:27 стихы афтӕ фыст кӕй ис, «уый хъуаг нал стут, цӕмӕй уӕ исчи ахуыр кӕна», зӕгъгӕ, уый цӕуыл дзурӕг у?
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲਾ ਯੂਹੰਨਾ 2:27 ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਮਸੀਹੀ ਨੂੰ ਸਿਖਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਸ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoy labay ya ibaga na 1 Juan 2:27 ya say sakey ya alanaan a Kristiano et agto kaukolan ya wala ni mangibangat ed sikato?
Papiamento[pap]
Kiko 1 Huan 2:27 ke men ora e ta bisa ku un kristian ungí no tin mester di niun hende pa siñ’é?
Palauan[pau]
Ngera belkul a tekoi el medung er a 1 Johanes 2:27 el kmo, a ngellitel el Kristiano a diak lousbech er a chad el olisechakl er ngii?
Pijin[pis]
Wanem nao 1 John 2:27 hem minim taem hem sei olketa anointed Christian no needim eniwan for teachim olketa?
Polish[pl]
Jak rozumieć wypowiedź z 1 Jana 2:27, że namaszczeni chrześcijanie nie potrzebują, by ktoś ich nauczał?
Pohnpeian[pon]
Ia wehwehn 1 Sohn 2:27 (NW) ni eh mahsanih me Kristian keidi men sohte anahne emen en padahki ih?
Portuguese[pt]
Qual é a ideia de 1 João 2:27 ao dizer que os ungidos não precisam que alguém os ensine?
Quechua[qu]
¿Imamantataj 1 Juan 2:27 versículo parlashan ajllasqa cristianos mana pejpa yachachinanrajchu kasqankuta nispa?
Rundi[rn]
Amajambo ari muri 1 Yohani 2:27 avuga yuko abarobanuwe badakeneye uwundi muntu abigisha, asobanura iki?
Romanian[ro]
Cum ar trebui înțelese cuvintele din 1 Ioan 2:27, potrivit cărora un creștin uns nu are nevoie să-l învețe cineva?
Russian[ru]
Почему в 1 Иоанна 2:27 говорится, что помазанники не нуждаются в том, чтобы кто-то их учил?
Kinyarwanda[rw]
Kuba muri 1 Yohana 2:27 havuga ko Umukristo wasutsweho umwuka aba adakeneye umwigisha, byumvikanisha iki?
Sena[seh]
Kodi lemba ya 1 Jwau 2:27 isabvekesanji munalonga iyo kuti Nkristu wakudzodzwa nkhabe funa munthu toera kumpfundzisa?
Sango[sg]
Tënë ti 1 Jean 2:27, so a tene aChrétien so a soro ala ti gue na yayu ayeke pëpe na bezoin ti mbeni zo ti fa ye na ala, aye ti tene nyen?
Sinhala[si]
අභිෂේක ලත් කෙනෙක්ට කිසිවෙකුගේ ඉගැන්වීම් අවශ්ය වෙන්නේ නැහැ කියලා 1 යොහන් 2:27 කියන දෙයින් අදහස් වෙන්නේ මොකක්ද?
Sidamo[sid]
Umi Yohaannisi 2:27 aana, buuramino Kiristaanira rosiisannonsahu dihasiisannonsa yaa mayyaate?
Slovak[sk]
Čo znamenajú slová v 1. Jána 2:27, že pomazaní kresťania nepotrebujú, aby ich niekto vyučoval?
Samoan[sm]
O le ā le uiga o le manatu i le 1 Ioane 2:27 e lē manaʻomia e se Kerisiano faauuina se tasi e aʻoaʻoina o ia?
Shona[sn]
Mashoko ari pana 1 Johani 2:27 anorevei paanoti vaKristu vakazodzwa havafaniri havo kudzidziswa nomumwe munhu?
Albanian[sq]
Ç’kuptim kanë fjalët e 1 Gjonit 2:27 se një të mirosur s’ka nevojë ta mësojë dikush tjetër?
Serbian[sr]
Na šta je apostol Jovan mislio kad je napisao da pomazane hrišćane niko ne treba da poučava?
Sranan Tongo[srn]
Te 1 Yohanes 2:27 e taki dati den salfu Kresten no abi nowan sma fanowdu fu gi den leri, dan san disi wani taki?
Swedish[sv]
Vad betyder det när det står i 1 Johannes 2:27 att de smorda inte har behov av att någon undervisar dem?
Swahili[sw]
Andiko la 1 Yohana 2:27 linamaanisha nini linaposema kwamba Wakristo watiwa mafuta hawahitaji mtu yeyote awafundishe?
Tamil[ta]
தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நபருக்கு வேறொருவர் வந்து அதைச் சொல்ல வேண்டிய அவசியமில்லை என்பதை 1 யோவான் 2:27-லிருந்து எப்படிச் சொல்லலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Eskritura iha 1 João 2:27 hatete ba ema kose-mina sira katak “imi la presiza tan atu ema ida hanorin imi”, neʼe katak sá?
Telugu[te]
అభిషిక్త క్రైస్తవునికి వేరేవాళ్లు బోధించాల్సిన అవసరంలేదని 1 యోహాను 2:27 చెప్తున్న మాటలకు అర్థమేమిటి?
Tajik[tg]
Суханони 1 Юҳанно 2:27 чӣ маъно дорад?
Thai[th]
จาก 1 โยฮัน 2:27 หมาย ความ ว่า อย่าง ไร ที่ บอก ว่า ไม่ จําเป็น ต้อง ให้ ใคร มา สอน ผู้ ถูก เจิม?
Tigrinya[ti]
ኣብ 1 ዮሃንስ 2:27 ዚርከብ፡ ንቕቡኣት ክርስትያናት ሓደ እኳ ዚምህሮም ከም ዘየድልዮም ዚገልጽ ሓሳብ እንታይ ማለት እዩ፧
Turkmen[tk]
1 Ýahýa 2:27-de mesh edilenlere «tälim berýänçiler gerek däl» diýen sözler nämäni aňladýar?
Tagalog[tl]
Ano ang ibig sabihin ng 1 Juan 2:27 na hindi na kailangan ng isang pinahirang Kristiyano na turuan siya ng sinuman?
Tetela[tll]
Kakɔna kalembetshiya 1 Joani 2:27 etena katadiɔ ɔnɛ Akristo w’akitami bu l’ohomba wa onto okina mbaetsha?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ‘uhinga ‘o e pehē ‘i he 1 Sione 2:27 ‘oku ‘ikai fiema‘u ki ha Kalisitiane pani ke ako‘i ia ‘e ha taha?
Tonga (Nyasa)[tog]
Lemba la 1 Yohane 2:27 likamba kuti Akhristu akusankhika akhumbikiya munthu munyaki cha kuti waŵasambizengi. Kumbi ling’anamuwanji?
Tok Pisin[tpi]
1 Jon 2:27 i tok, i no gat wok long wanpela man i skulim ol Kristen God i makim. Wanem mining bilong dispela tok?
Turkish[tr]
Meshedilmiş birinin ‘kimseden bir şey öğrenmeye ihtiyacı olmaması’ ne demektir?
Tswa[tsc]
A bhuku ga 1 Johani 2:27 gi lava ku wula yini loku giku a muKristu a totilweko a nga lavi ku gonzisiwa hi munhu munwani?
Tatar[tt]
1 Яхъя 2:27 дә язылган майланганнар «һичкемнең дә өйрәтүенә мохтаҗ түгел» дигән сүзләр нәрсә аңлата?
Tumbuka[tum]
Kasi mazgu ghakuti ‘mukukhumbikwira kumusambizgani yayi’ pa 1 Yohane 2:27, ghakung’anamurachi?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea e fakauiga ki ei a pati i te 1 Ioane 2:27 me e se manakogina ke akoako se Kelisiano fakaekegina ne se isi tino?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi skʼan xal ti ‹mu xa persauk oy buchʼu xchanubtasoxuk›, xi ta 1 Juan 2:27 ta sventa li buchʼutik tʼujbile?
Ukrainian[uk]
Що означають слова з 1 Івана 2:27 про те, що помазані християни не потребують, щоб їх хтось навчав?
Urdu[ur]
پہلا یوحنا 2:27 میں اِس بات کا کیا مطلب ہے کہ ”تُم اِس کے محتاج نہیں کہ کوئی تمہیں سکھائے“؟
Vietnamese[vi]
1 Giăng 2:27 có ý gì khi nói rằng một tín đồ được xức dầu không cần người nào khác dạy dỗ mình?
Makhuwa[vmw]
Yoolepa ya 1 Yohani 2:27 eniphavela ohimya exeeni, yiiraka maKristau oowoottihiwa khanitthuneya wiixuttihiwa ni mutthu mukina?
Wolaytta[wal]
Koiro Yohaannisa 2:27 y ayyaanan tiyettida Kiristtaaneta ooninne tamaarissana koshshennaagaa yootiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an iginpapasabot han 1 Juan 2:27 han nag-unabi ito nga an dinihogan nga Kristiano diri nagkikinahanglan hin magtututdo?
Yao[yao]
Ana lilemba lya 1 Yohane 2:27 likugopolela cici palikusala kuti Aklistu ŵasagulwe ngakusasosecela kuti mundu jwine ŵajiganyeje?
Yapese[yap]
Mang fan fare thin ni bay ko 1 John 2:27 ni faan be yog nde t’uf ni nge yib be’ i fil ban’en ngak reb e Kristiano ni kan dugliy?
Yoruba[yo]
Kí lohun tó wà nínú 1 Jòhánù 2:27 pé ẹni àmì òróró kan ò nílò kí ẹnì kan ṣẹ̀ṣẹ̀ máa kọ́ ọ túmọ̀ sí?
Yucateco[yua]
¿Baʼax u kʼáat u yaʼal Yáax tiʼ Juan 2:27?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee na 1 Juan 2:27 cadi caquiiñeʼ diʼ chuʼ tu gusiidiʼ ca ungidu.
Zande[zne]
Ginipai 1 Yoane 2:27 aida ka gumbaha ho si ayani wẽ mbedimbedi Kristano aidanga na gu kura aboro yugupai funi te?