Metadata
Author: QED
Data
Catalan[ca]
Va sentir un pit musculós, i en un altre moment que lluiten tota la massa de, homes excitats tir al passadís ple de gent.
Czech[cs]
Cítil svalnatou hruď, a za okamžik celé množství bojovat, vzrušení muže vystřelil do přeplněného sálu.
Welsh[cy]
Teimlai cist cyhyrol, ac mewn un arall o bryd mae'r màs gyfan ei chael yn anodd, dynion cyffroi ergyd y tu allan i'r neuadd orlawn.
German[de]
Er fühlte sich ein muskulöser Brust, und in einem anderen Moment die ganze Masse zu kämpfen, erregten Männern erschossen hinaus in den überfüllten Saal.
Greek[el]
Ένιωσε ένα μυϊκό στήθος, και σε μια άλλη στιγμή όλο το βάρος του αγώνα, ενθουσιασμένοι άνδρες πυροβόλησε έξω στην κατάμεστη αίθουσα.
English[en]
He felt a muscular chest, and in another moment the whole mass of struggling, excited men shot out into the crowded hall.
Spanish[es]
Sintió un pecho musculoso, y en otro momento que luchan toda la masa de, hombres excitados tiro al pasillo lleno de gente.
Estonian[et]
Ta tundis, lihaseline rind, ja teises hetkel kogu mass võitleb põnevil mehed tulistasid viidud rahvarohke saali.
French[fr]
Il sentit une poitrine musclée, et dans un autre moment, toute la masse de difficulté, les hommes excités jaillit dans la salle bondée.
Irish[ga]
Bhraith sé cófra mhatánach, agus i láthair eile ar mhais iomlán ag streachailt, fir sceitimíní lámhaigh amach isteach sa halla plódaithe.
Galician[gl]
El sentiu o peito muscular, e noutro momento toda a masa de loitar, homes animado tiro ao corredor lotado.
Croatian[hr]
Osjećao mišićna prsima, au drugom trenutku cijela masa se bori, uzbuđeni muškarci pucao van u prepunoj dvorani.
Hungarian[hu]
Úgy érezte, egy izmos mellkasát, és a másik pillanatban az egész tömeg küzd, Izgatott férfi kilőtt a zsúfolt teremben.
Indonesian[id]
Dia merasa dada berotot, dan pada saat lain massa seluruh berjuang, laki- laki senang menembak ke aula yang penuh sesak.
Icelandic[is]
Hann fann vöðvastælt brjósti, og í öðru augnabliki allt massa erfiðleikum, spennt menn skot út í þéttskipuðum sal.
Italian[it]
Si sentiva un petto muscoloso, e in un altro momento, tutta la massa di lottare, uomini eccitati sparato fuori nella sala affollata.
Korean[ko]
, 그는 근육질 가슴을 느꼈다, 다른 순간의 전체 질량 고민 흥분 사람들이 붐비는 홀 밖으로 쐈어.
Lithuanian[lt]
Jis jautė raumenų krūtinės, o kitą akimirką visa masė kovoja, susijaudinę vyrai nušovė į perkrautas salė.
Latvian[lv]
Viņš juta muskuļu krūtīs, un citā brīdī visa masa, cīnās, satraukti vīriešu shot ārā pārpildīts zālē.
Macedonian[mk]
Чувствуваше мускулести гради, а во друг момент на целата маса се борат, возбуден мажи испукана во преполната сала.
Maltese[mt]
Huwa ħass sider muskolari, u fi żmien il- massa sħiħa ta ́tissara, irġiel eċċitati shot barra fis- sala iffullar.
Norwegian[nb]
Han følte en muskuløs brystet, og i et annet øyeblikk hele massen sliter, spent menn skutt ut i overfylt hall.
Dutch[nl]
Hij voelde een gespierde borst, en in een andere moment is de gehele massa van het worstelen, opgewonden mannen schoot uit in de overvolle zaal.
Polish[pl]
Czuł mięśni klatki piersiowej, aw innym momencie cała masa trudności, podekscytowany mężczyzn strzał w zatłoczonej sali.
Portuguese[pt]
Ele sentiu o peito muscular, e em outro momento toda a massa de lutar, homens animado tiro para o corredor lotado.
Romanian[ro]
Se simţea un piept musculare, şi într- un alt moment, întreaga masă de luptă, excitat bărbaţi tras afară, în sala de aglomerate.
Russian[ru]
Он чувствовал, мускулистую грудь, а в другой момент вся масса борьбы, возбужденных мужчин выскочил в переполненном зале.
Slovak[sk]
Cítil svalnatú hruď, a za okamih celé množstvo bojovať, vzrušenie muža vystrelil do preplneného sály.
Slovenian[sl]
Je začutil mišičast prsni koš, in v drugem trenutku celotno maso borijo, razburjen moški ustrelil ven v nabito polno dvorano.
Albanian[sq]
Ai ndjeu një gjoks muskulore, dhe në një moment tjetër masë e tërë e luftuar, njerëz të ngazëllyer nga shtënë në sallën e mbushur me njerëz.
Serbian[sr]
Осећао мишићна груди, ау другом тренутку је маса борбе, Узбуђени мушкарци пуцали из у препуној дворани.
Swedish[sv]
Han kände en muskulös bröstkorg, och i nästa ögonblick hela massan av kämpande, upphetsade män sköt ut i det trånga hallen.
Swahili[sw]
Alijisikia kifua misuli, na katika wakati mwingine molekuli nzima ya wanajitahidi, watu msisimko risasi nje katika ukumbi wa inaishi.
Thai[th]
เขารู้สึกว่ากล้ามเนื้อหน้าอกและในช่วงเวลาอื่นของมวลทั้งหมดของการดิ้นรน
Turkish[tr]
O kaslı bir göğüs hissettim ve bir anda tüm kitle mücadele heyecan erkek kalabalık bir salonun içine vurdu.
Ukrainian[uk]
Він відчував, мускулисту груди, а в інший момент вся маса боротьби, порушених чоловіків вискочив у переповненому залі.
Vietnamese[vi]
Ông cảm thấy một cơ ngực, và trong thời điểm khác toàn bộ khối lượng đấu tranh, kích thích người đàn ông bị bắn ra ngoài hội trường đông đúc.