Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لن تلمس قضيبك مرّة أخرى.
Bulgarian[bg]
Повече няма да ти пипне пиленцето.
Bosnian[bs]
Ona nikada neće ponovo dodirnite beba ptica.
Czech[cs]
Pak už se tvýho ptáčátka nedotkne.
Greek[el]
Δεν πρόκειται να ξαναγγίξει το " πουλάκι " σου ποτέ.
English[en]
She's never gonna touch your baby bird again.
Spanish[es]
Jamás volverá a tocar tu pajarito.
Estonian[et]
Ta ei silita siis enam kunagi su linnupoega.
Finnish[fi]
Eikä koske enää piliisi.
French[fr]
Elle ne touchera plus jamais ton petit oiseau.
Hebrew[he]
היא אף פעם לא הולך לגעת הגוזל שלך שוב.
Croatian[hr]
Neće ti više taknuti ptičicu.
Hungarian[hu]
Nem pöcögteti többé a bébi kukidat.
Italian[it]
Tatiana non ti toccherà più l'uccellino.
Korean[ko]
네 쪼매난 똘똘이에 다신 손도 안 댈걸?
Lithuanian[lt]
Po to ji nė pirštu nepalies tavo paukštuko.
Norwegian[nb]
Da tar hun aldri på veslemannen din.
Dutch[nl]
Ze raakt je vogeltje nooit meer aan.
Polish[pl]
Nigdy ci nie tknie wacka.
Portuguese[pt]
Ela nunca mais tocará no teu coisito.
Romanian[ro]
N-o să mai pună mâna pe morcovelul tău.
Russian[ru]
Она никогда не коснётся твоего птенчика.
Slovak[sk]
V živote sa tvojho vtáčika ani nedotkne.
Slovenian[sl]
Ne bo se več dotaknila tvojega tička.
Serbian[sr]
NIKAD VIŠE NEÆE TAKNUTI TVOJU MALU PTIÈICU.
Swedish[sv]
Hon rör aldrig din lilla fågel.