Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أيتها الفتاة الجميله ، مكانُكِ ليس في المعركه
Bulgarian[bg]
Красавице, не ти е мястото на бойното поле.
Bangla[bn]
মিষ্টি মেয়ে, এ যুদ্ধে তোমার কোন কাজ নেই.
Czech[cs]
Krásko, ty nepatříš do boje.
Danish[da]
Smukke pige, du hører ikke til i kamp.
German[de]
Meine Hübsche, du gehörst nicht in einen Kampf.
Greek[el]
Ομορφούλα, δεν έχεις δουλειά στη μάχη.
English[en]
Pretty girl, you don't belong in battle.
Spanish[es]
Lindura, no estás hecha para pelear.
Persian[fa]
اين نبرد به تو ربطي نداره
Finnish[fi]
Ei tyttösestä ole taistelijaksi.
French[fr]
Ma jolie, ne te mêle pas de cette bataille.
Hebrew[he]
די ילדה, אתה לא שייך בקרב.
Croatian[hr]
Lijepa djevojko, nije ti mjesto u borbi.
Indonesian[id]
Wanita cantik, tempatmu bukan di medan perang.
Japanese[ja]
かわいこ ちゃん あんた に 戦い は 向 い て な い わ よ
Macedonian[mk]
Убава девојко. Тебе не ти е местово во борба.
Malay[ms]
Gadis cantik, anda tidak tergolong dalam peperangan.
Norwegian[nb]
Vakre jente, du hører ikke til i kamp.
Dutch[nl]
Mooi meisje, jij hoort geen strijd te voeren.
Polish[pl]
Pięknisiu, nie jesteś stworzona do walki.
Portuguese[pt]
Bonitinha, você não é uma guerreira.
Romanian[ro]
Frumuşico, locul tău nu e în luptă.
Serbian[sr]
Lepa devojko, nije ti mesto u borbi.
Swedish[sv]
Vackra flicka, du hör inte hemma i en strid.
Turkish[tr]
Güzel kız. Savaş sana göre değil.
Vietnamese[vi]
Người đẹp, cô không thuộc về chiến trường.
Chinese[zh]
愛之 女神 你 不是 來 參加 戰鬥 的 吧