Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
трябва да предявите вземанията си само за частта, която не е включена в стойността на обезпечението или в предпочтителното удовлетворение; или
Czech[cs]
musíte přihlásit pouze tu část pohledávek, která není kryta hodnotou zajištění nebo není přednostní, nebo
Danish[da]
De behøver kun anmelde den del af Deres fordringer, der ikke er dækket af værdien af sikkerheden eller prioriteten, eller
German[de]
Sie müssen Ihre Forderungen nur insoweit anmelden, als sie nicht durch den Wert der Sicherheit oder die Priorität gedeckt sind; oder
Greek[el]
Χρειάζεται να αναγγείλετε τις απαιτήσεις σας μόνο για το τμήμα αυτών που δεν καλύπτεται από την αξία της ασφάλειας ή του προνομίου, ή
English[en]
you need to lodge your claims only for the portion which is not covered by the value of the security or of the priority; or
Spanish[es]
deberá presentar sus créditos solo para la parte que no esté cubierta por el valor de la garantía o de la prelación; o
Estonian[et]
Te peate esitama oma nõuded ainult ulatuses, mis ei ole pandiga tagatud või mida ei rahuldata eelisjärjekorras, või
Finnish[fi]
saatavistanne on ilmoitettava ainoastaan se osuus, jota vakuuden arvo tai etuoikeus ei kata; tai
French[fr]
Vous devez produire vos créances uniquement pour la portion non couverte par la valeur de la sûreté ou de la priorité; ou
Croatian[hr]
morate prijaviti svoje tražbine samo za dio koji nije pokriven vrijednošću osiguranja ili prvenstva ili
Hungarian[hu]
kizárólag a követelésének arra a részére vonatkozóan kell előterjesztenie követelését, amelyre nem terjed ki a biztosíték vagy elsőbbség értéke, vagy
Italian[it]
dovete insinuare i vostri crediti solo per la parte che non è coperta dal valore della garanzia o della prelazione, o
Lithuanian[lt]
privalote pateikti reikalavimus tik dėl tos dalies, kuriai netaikomas užtikrinimas arba pirmumo teisė; arba
Latvian[lv]
Jums ir jāiesniedz savi prasījumi vienīgi attiecībā uz daļu, kuru nenosedz nodrošinājuma vērtība vai prioritātes apmērs; vai
Maltese[mt]
se jkollok bżonn tressaq il-pretensjonijiet tiegħek biss għall-porzjon li mhuwiex kopert mill-valur tal-garanzija jew tal-prijorità; jew
Dutch[nl]
u moet uw vorderingen indienen voor het aandeel dat niet wordt gedekt door de waarde van de zekerheid of van de voorrang, of
Polish[pl]
jest wymagane, aby zgłosili Państwo jedynie tę część swoich wierzytelności, która nie jest pokryta wartością zabezpieczenia lub nie ma uprzywilejowanego charakteru; lub
Portuguese[pt]
É necessário reclamar os seus créditos apenas relativamente à parte que não esteja coberta pelo valor da garantia ou da preferência; ou
Romanian[ro]
trebuie să depuneți cererile de admitere a creanțelor numai pentru partea care nu este acoperită de valoarea garanției sau a priorității; sau
Slovak[sk]
musíte prihlásiť len tú časť pohľadávok, ktorá nie je krytá hodnotou zabezpečenia alebo nie je prednostná; alebo
Slovenian[sl]
prijaviti morate samo tisti del terjatev, ki ga ne krije vrednost zavarovanja ali prednostne pravice, ali
Swedish[sv]
Ni behöver bara anmäla den del av fordran som är oprioriterad eller inte omfattas av en säkerhet, eller