Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Nebukadnesar se droom is die wortelstomp van die omgekapte boom toegelaat om daar te bly, al was dit gebind sodat dit nie sou groei nie.
Amharic[am]
(ዳንኤል 4:26) በናቡከደነፆር ሕልም ውስጥ እንደታየው የወደቀው ዛፍ ጉቶ የሚታሠርና እንዳያድግ የሚታገድ ቢሆንም እንዲቆይ ተፈቅዶለታል።
Arabic[ar]
(دانيال ٤:٢٦) ففي حلم نبوخذنصر أُبقي على ارومة الشجرة المقطوعة، او ساق اصلها، لكنها قُيِّدت حتى لا تنمو.
Bemba[bem]
(Daniele 4:26) Mu ciloto ca kwa Nebukadnesari icishiki ca mishila, ica muti watemenwe calishilwe mu mushili, nangu cingati cabikilweko icipaafya pa kuti cilakula.
Bulgarian[bg]
(Даниил 4:26) В съня на Навуходоносор на пъна, или чукана на отсеченото дърво било позволено да остане в земята, макар че бил стегнат с обръчи, за да не може да расте.
Cebuano[ceb]
(Daniel 4:26) Sa damgo ni Nabucodonosor ang tuod, o gamot, sa napukan nga kahoy gitugotan sa pagpabilin, bisan pag pinikitan aron dili motubo.
Czech[cs]
(Daniel 4:26) Pařez poraženého stromu v Nebukadnecarově snu směl zůstat v zemi, ale byl opásán, takže nemohl růst.
Danish[da]
(Daniel 4:26) I Nebukadnezars drøm fik stubben af det fældede træ lov til at blive stående, men fastgjort med bånd så den ikke kunne vokse.
German[de]
In Nebukadnezars Traum durfte der Wurzelstock oder Stumpf des gefällten Baumes zurückbleiben, wenn er auch mit Bändern versehen wurde, damit er nicht wuchs.
Ewe[ee]
(Daniel 4:23) Le Nebukadnezar ƒe drɔ̃ea me la, wogblẽ ati si wolã la ƒe takpoea, alo kpeme ɖi, gake woblae ale be magadze o.
Greek[el]
(Δανιήλ 4:26) Στο όνειρο του Ναβουχοδονόσορα, επιτράπηκε στο στέλεχος των ριζών, ή αλλιώς στο υπόλειμμα του κορμού, του κομμένου δέντρου να παραμείνει, αν και περιορίστηκε με δεσμά για να μην αναπτυχθεί.
English[en]
(Daniel 4:26) In Nebuchadnezzar’s dream the rootstock, or stump, of the felled tree was allowed to remain, although it was banded so that it would not grow.
Spanish[es]
En el sueño se respetó el tronco con las raíces, es decir, el tocón del árbol caído, si bien se le ató de manera que no pudiera crecer.
Persian[fa]
( دانیال ۴:۲۶) در خواب نَبوْکَدْنَصَّر کندهٔ درخت قطعشده باقی گذاشته شد ولی آن را بستند تا رشد نکند.
French[fr]
” (Daniel 4:26). Dans le rêve de Neboukadnetsar, on laissa subsister la souche de l’arbre abattu, liée toutefois pour qu’elle ne pousse pas.
Ga[gaa]
(Daniel 4:26) Yɛ Nebukadnezar lamɔ lɛ mli lɛ, aha tso ni afo afɔ̃ shi lɛ shishifã loo etsoku lɛ hi shi, eyɛ mli akɛ afimɔ lɛ koni ekakwɛ̃.
Gun[guw]
(Daniẹli 4:26) To odlọ Nẹbukadnẹzali tọn mẹ dodonu kavi ota, atin he yin sinsán liai lọ tọn yin jijodo nado pò to ai, dile etlẹ yindọ eyin onú do okọ̀ na ma nado wú ba.
Hindi[hi]
(दानिय्येल 4:26) नबूकदनेस्सर ने सपने में देखा था कि पेड़ को काटकर उसके ठूँठ को रहने दिया जाता है, लेकिन उस पेड़ को बंधनों से बाँध दिया गया।
Croatian[hr]
U Nabuhodonozorovom je snu panju srušenog stabla bilo dozvoljeno da ostane, iako je bio okovan da bi se spriječio njegov rast.
Hungarian[hu]
Nabukodonozor álmában megengedték, hogy a kivágott fa törzsöke, azaz tönkje megmaradjon, bár bilincsekbe verték, nehogy növekedjen.
Indonesian[id]
(Daniel 4:26) Dalam mimpi Nebukhadnezar, tunggul atau pangkal pohon yang ditebang itu dibiarkan di tempatnya, meskipun tunggul itu diikat sehingga tidak dapat tumbuh.
Igbo[ig]
(Daniel 4:26) Ná nrọ Nebukadneza, e kwere ka ogwe mkpọrọgwụ nke osisi ahụ e gbuturu egbutu dịgide, ọ bụ ezie na e kere ya agbụ ka ọ ghara ito.
Icelandic[is]
(Daníel 4:26) Í draumnum var stofn eða stubbur trésins skilinn eftir en bundinn svo að hann yxi ekki.
Italian[it]
(Daniele 4:26) Nel sogno di Nabucodonosor il ceppo dell’albero abbattuto fu lasciato rimanere, benché fosse legato perché non crescesse.
Japanese[ja]
ダニエル 4:26)ネブカドネザルの夢の中で,倒された木の根株もしくは切り株は存続が許されますが,成長しないようにたがが掛けられます。
Georgian[ka]
სიზმრის მიხედვით, მოჭრილი ხის მთავარი ფესვი ანუ ძირკვი მიწაში დარჩებოდა, თუმცა ბორკილები დაედებოდა, რომ არ გაზრდილიყო.
Korean[ko]
(다니엘 4:26) 느부갓네살의 꿈에서, 베어 넘어뜨린 나무 뿌리의 그루터기를 자라지 못하도록 줄로 동이기는 하였지만, 그 그루터기는 남겨 두도록 허락되었습니다.
Ganda[lg]
(Danyeri 4:26) Mu kirooto kya Nebukadduneeza ekikonge ky’omuti ogwatemebwa kyalekebwa mu ttaka, wadde nga kyasibibwako enkoba kireme okukula.
Lingala[ln]
(Danyele 4:26) Na ndɔtɔ ya Nebukadanesala, ekumu ya nzete etikalaki, atako bakangaki yango na nkamba mpo nzete ebima lisusu te.
Lozi[loz]
(Daniele 4:26) Mwa tolo ya Nebukadenezare, sisina, kamba simbumbutwa, sa kota ye lemilwe ne si siilwe, nihaike ne si tamilwe mawenge kuli si si ke sa mela.
Lithuanian[lt]
Nukirstojo medžio kelmas Nebukadnecaro sapne paliekamas su apkaustais, kad neaugtų.
Latvian[lv]
(Daniēla 4:23.) Nogāztā koka celms Nebukadnecara sapnī tika atstāts zemē, kaut arī tas bija saistīts važās un nevarēja augt.
Malagasy[mg]
(Daniela 4:23). Tao amin’ny nofin’i Nebokadnezara, ny fototr’ilay hazo nokapaina dia navela hitoetra teo, na dia nofehezina mba tsy haniry aza.
Macedonian[mk]
На пенушката од пресеченото дрво во сонот на Навуходоносор ѝ било дозволено да остане, иако била окована за да не расте.
Malayalam[ml]
(ദാനീയേൽ 4:26) നെബൂഖദ്നേസരിന്റെ സ്വപ്നത്തിലെ വെട്ടിയിടപ്പെട്ട വൃക്ഷത്തിന്റെ കുറ്റി വളരാതെവണ്ണം ബന്ധിക്കപ്പെട്ടെങ്കിലും അതിനെ നിലനിൽക്കാൻ അനുവദിച്ചു.
Burmese[my]
(ဒံယေလ ၄:၂၆) နေဗုခဒ်နေဇာ၏ အိပ်မက်ထဲတွင် ခုတ်လှဲခံရသည့်သစ်ပင်၏ အမြစ်ငုတ်၊ သို့မဟုတ် သစ်ငုတ်တိုသည် မကြီးထွားစေရန် ချည်နှောင်ခြင်းခံရစေကာမူ ခြွင်းထားခြင်းခံရသည်။
Norwegian[nb]
(Daniel 4: 26) I Nebukadnesars drøm fikk rotstubben stå igjen, riktignok i bånd som skulle hindre den i å vokse.
Nepali[ne]
(दानियल ४:२६) नबूकदनेसरले देखेको सपनामा ढालिएको रूखको ठुटा वा जरा नबढोस् भनेर फलामको साङ्लाले बाँधिएको भए तापनि त्यो उखालिएको भने थिएन।
Dutch[nl]
In Nebukadnezars droom mocht de wortelstomp of stronk van de gevelde boom blijven staan, al was hij dan door banden omgeven zodat hij niet zou groeien.
Nyanja[ny]
(Danieli 4:26) M’loto la Nebukadinezara, chitsa cha mtengo wolikhidwawo anati achisiye, ngakhale kuti anachimanga kuti chisaphukire.
Panjabi[pa]
(ਦਾਨੀਏਲ 4:26) ਨਬੂਕਦਨੱਸਰ ਦੇ ਸੁਪਨੇ ਵਿਚ ਕੱਟੇ ਗਏ ਰੁੱਖ ਦੀਆਂ ਜੜ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੁੱਢ, ਜਾਂ ਡੁੰਡ ਨੂੰ ਛੱਡਿਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਵਾਧੇ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲਈ ਉਸ ਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Daniel 4:26) Den Nabucodonosor su soño, a permití e troncon cu rais keda, aunke a pone banchi na dje p’e no spruit.
Polish[pl]
Nebukadneccar widział we śnie, iż pień ściętego drzewa pozostawiono, choć skrępowano go okowami, by nie mógł rosnąć.
Portuguese[pt]
(Daniel 4:26) No sonho de Nabucodonosor, o toco, ou cepo, da árvore derrubada foi deixado permanecer, embora envolvido em bandas para não crescer.
Romanian[ro]
În visul lui Nebucadneţar, trunchiului cu rădăcini, sau buşteanului rămas din acel copac tăiat, i s-a permis să rămână, deşi a fost legat ca să nu mai crească.
Russian[ru]
Как приснилось Навуходоносору, главный корень, или пень, срубленного дерева было разрешено оставить, хотя его и заключили в узы, чтобы он не рос.
Slovak[sk]
(Daniel 4:26) V Nabuchodonozorovom sne bolo dovolené, aby peň zoťatého stromu pretrval, i keď bol spútaný, aby nemohol rásť.
Slovenian[sl]
(Daniel 4:26) V Nebukadnezarjevih sanjah je panj s koreninami oziroma štor podrtega drevesa smel ostati, le da so ga dali v okove, da ni mogel rasti.
Samoan[sm]
(Tanielu 4:26) O le tagutugutu, po o le pogati o le laau na tātuu i le miti a Nepukanesa, na tuu ai pea e leʻi aveesea, ae sa fusifusia ina ia aua nei toe tupu.
Shona[sn]
(Dhanieri 4:26) Muhope dzaNebhukadhinezari hunde yemidzi, kana kuti chigutsa, chomuti wakatemwa chakabvumirwa kuramba chiripo, kunyange zvazvo chakasungwa kuti chisakure.
Albanian[sq]
(Danieli 4:26) Në ëndrrën e Nabukodonosorit, cungu me rrënjët e pemës apo trungu i pemës së rrëzuar u la të qëndronte, megjithëse nuk do të rritej sepse ishte i lidhur.
Serbian[sr]
U Navuhodonosorovom snu je panju oborenog drveta dozvoljeno da ostane, iako je okovan da ne raste.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a dren fu Nebukadnesar a tompu fu a bon di den ben fara, ben kisi pasi fu tan, ala di den ben banti en, so taki a no ben sa gro.
Southern Sotho[st]
(Daniele 4:26) Torong ea Nebukadnezare kutu ea sefate se renngoeng e ile ea tloheloa hore e sale, le hoja e ile ea tlangoa e le hore e se ke ea hōla.
Swedish[sv]
(Daniel 4:26) I Nebukadnessars dröm fick stubben av det fällda trädet vara kvar, även om den bands för att den inte skulle kunna växa.
Swahili[sw]
(Danieli 4:26) Katika ndoto ya Nebukadreza kisiki cha shina cha mti ulioangushwa kiliachwa, ingawa kilifungwa kwa pingu kisikue.
Tamil[ta]
மொ.].” (தானியேல் 4:26) நேபுகாத்நேச்சாரின் சொப்பனத்தில் அடிமரம் வளராதபடி விலங்கிடப்பட்டாலும் வெட்டப்படாமல் விட்டுவைக்கப்பட்டது.
Thai[th]
(ดานิเอล 4:26) ใน ความ ฝัน ของ นะบูคัดเนซัร ตอ ของ ต้น ไม้ ที่ ถูก โค่น นั้น ยัง เหลือ อยู่ แต่ มัน ถูก สวม ปลอก ไว้ ไม่ ให้ งอก ขึ้น.
Tagalog[tl]
(Daniel 4:26) Sa panaginip ni Nabucodonosor ang tuod ng ibinuwal na punungkahoy ay binayaang manatili, bagaman ito ay binigkisan upang hindi ito tumubo.
Tswana[tn]
(Daniele 4:26) Mo torong ya ga Nebukadenesare modi, kana sesipi, sa setlhare se se remilweng se ne sa letlwa gore se sale, le mororo se ne se bofilwe gore se se ka sa gola.
Tonga (Zambia)[toi]
(Daniele 4:26) Muciloto ca Nebukadinezara icisiko cacisamu cakawisigwa icakalekwa kuti cisyaale nokuba kuti cakabikkwa caanzyo ikutegwa citakomeni.
Turkish[tr]
(Daniel 4:26) Nebukadnetsar’ın düşünde, devrilen ağacın dışarıda kalan kökleri, yani çotuğu, büyümemesi için çemberleniyorsa da toprakta bırakılıyordu.
Tsonga[ts]
(Daniyele 4:26) Enorhweni wa Nebukadnetsara xikundzu, kumbe xipimbi xa murhi lowu tsemiweke wu wa xi siyiwile, hambileswi a xi bohiwile leswaku xi nga kuli.
Twi[tw]
(Daniel 4:26) Wɔ Nebukadnesar dae no mu no, wɔmaa dua a wotwae no dunsin traa hɔ, ɛwom sɛ wɔkyekyeree na amfefɛw de.
Ukrainian[uk]
У Навуходоносоровому сні пень кореня поваленого дерева було дозволено залишити, хоча його закували, щоб він не ріс.
Urdu[ur]
(دانیایل ۴:۲۶) نبوکدنضر کے خواب میں کٹے ہوئے درخت کے کُندے یا ٹنڈ کو زمین میں چھوڑ دیا گیا اور اُس پر لوہے اور تانبے کے بندھن باندھ دئے گئے تاکہ وہ پھوٹنے نہ پائے۔
Vietnamese[vi]
(Đa-ni-ên 4:26) Rễ cây hay gốc rễ của cây bị đốn trong giấc chiêm bao của Nê-bu-cát-nết-sa được giữ lại mặc dù bị buộc lại không cho mọc lên.
Waray (Philippines)[war]
(Daniel 4:26) Ha inop ni Nabukodonosor an gamot, o tuod han natumba nga kahoy gintugotan nga magpabilin, bisan kon gingapos ito basi diri tumubo.
Xhosa[xh]
(Daniyeli 4:26) Kweli phupha likaNebhukadenetsare isiphunzi, okanye isikhondo, somthi ogawuliweyo savunyelwa ukuba siqhubeke sikho, nangona sasibotshiwe ukuze singakhuli.
Yoruba[yo]
(Dáníẹ́lì 4:26) Ní inú àlá Nebukadinésárì, a fi gbòǹgbò ìdí, tàbí kùkùté igi tí a gé lulẹ̀ náà sílẹ̀, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé a fi ọ̀já dè é kí ó má bàa hù.
Chinese[zh]
但以理书4:26)在尼布甲尼撒的梦里,树被砍下之后,根上的残干虽然被铁圈铜圈箍住,不得生长,却获准存留下来。
Zulu[zu]
(Daniyeli 4:26) Ephusheni likaNebukadinesari isiqu sezimpande, noma isiqu somuthi ogawuliwe sasala, nakuba sasiboshiwe ukuze singakhuli.