Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Преди да разреши допускането на стоките, Главната митническа служба иска от жалбоподателя да представи тези фактури във връзка с ценовия ангажимент, всички от които съдържат декларацията, предвидена в приложението към Регламент за изпълнение 2015/82.
Czech[cs]
Před propuštěním zboží požádal hlavní celní úřad žalobkyni, aby předložila předmětné závazkové faktury s prohlášením uvedeným v příloze k prováděcímu nařízení 2015/82.
Danish[da]
Inden varerne blev frigivet, krævede hovedtoldkontoret, at sagsøgeren fremlagde tilsagnsfakturaerne, som alle indeholdt den i bilaget til gennemførelsesforordning 2015/82 fastsatte erklæring.
German[de]
Das HZA forderte die Klägerin vor der Überführung der Waren auf, diese Verpflichtungsrechnungen vorzulegen; diese enthielten sämtlich die im Anhang der Durchführungsverordnung 2015/82 vorgesehene Erklärung.
Greek[el]
Πριν επιτρέψει τη θέση των προϊόντων σε ελεύθερη κυκλοφορία, το κεντρικό τελωνείο ζήτησε από την προσφεύγουσα την προσκόμιση των εν λόγω τιμολογίων αναλήψεως υποχρεώσεως, τα οποία περιείχαν όλα τη δήλωση που προβλέπεται στο παράρτημα του εκτελεστικού κανονισμού 2015/82.
English[en]
Before granting the release of the goods, the Principal Customs Office requested that the applicant provide these undertaking invoices all of which contained the declaration stipulated in the Annex to Implementing Regulation 2015/82.
Spanish[es]
Antes de autorizar el despacho a libre práctica de las mercancías, la Oficina Aduanera Principal solicitó que la demandante aportase dichas facturas de compromiso, que debían contener todas ellas la declaración que figura en el anexo del Reglamento de Ejecución 2015/82.
Estonian[et]
Enne kauba vabastamist nõudis peatolliamet, et taotleja esitaks kõnealused kinnitusarved, mis kõik sisaldasid rakendusmääruse 2015/82 lisas sätestatud deklaratsiooni.
Finnish[fi]
Ennen tavaroiden vapaaseen liikkeeseen luovutusta päätullivirasto pyysi kantajaa toimittamaan nämä sitoumuslaskut, joihin kaikkiin sisältyi täytäntöönpanoasetuksen 2015/82 liitteessä säädetty ilmoitus.
French[fr]
Avant de donner mainlevée des marchandises, le bureau principal des douanes a invité la requérante à produire ces factures conformes.
Croatian[hr]
Prije odobrenja puštanja robe Glavni carinski ured zatražio je od tužitelja da dostavi navedene račune na temelju obveze koji su svi sadržavali izjavu predviđenu Prilogom Provedbenoj uredbi 2015/82.
Italian[it]
Prima di concedere lo svincolo delle merci, l’ufficio doganale principale chiedeva alla ricorrente di fornire le suddette fatture corrispondenti all’impegno, tutte contenenti la dichiarazione prevista dall’allegato del regolamento di esecuzione 2015/82.
Lithuanian[lt]
Prieš suteikdama leidimą prekes išleisti į apyvartą, Centrinė muitinė pareikalavo, kad pareiškėja pateiktų šias įsipareigojimo sąskaitas faktūras, kuriose buvo Įgyvendinimo reglamento 2015/82 priede nurodytas pareiškimas.
Latvian[lv]
Pirms tiek atļauta preču laišana brīvā apgrozībā, Galvenā muitas pārvalde pieprasīja, lai prasītāja tai iesniegtu saistību rēķinus, kas visi satur Īstenošanas regulas 2015/82 pielikumā paredzēto deklarāciju.
Maltese[mt]
Qabel ma appprova r-rilaxx tal-merkanzija, l-Uffiċċju Doganali Prinċipali talab li r-rikorrenti tipprovdi dawn il-fatturi ta’ impenn li kollha kien fihom id-dikjarazzjoni stipulata fl-Anness tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni 2015/82.
Polish[pl]
Główny urząd celny zażądał, przed zwolnieniem towarów, od strony skarżącej przedstawienia faktur w ramach tego zobowiązania, zawierających oświadczenie przewidziane w załączniku do rozporządzenia wykonawczego 2015/82.
Portuguese[pt]
Antes de autorizar a saída das mercadorias, a Estância Aduaneira Principal pediu que a demandante entregasse as referidas faturas do compromisso, as quais continham todas a declaração estipulada no anexo do Regulamento de Execução 2015/82.
Slovak[sk]
Pred prepustením tovaru hlavný colný úrad požiadal žalobkyňu, aby predložila faktúry súvisiace so záväzkom, ktoré obsahovali vyhlásenie uvedené v prílohe k vykonávaciemu nariadeniu 2015/82.
Slovenian[sl]
Pred odobritvijo sprostitve blaga je glavni carinski urad od tožeče stranke zahteval, naj predloži navedene račune na podlagi zaveze, ki so vsi vsebovali izjavo iz Priloge k Izvedbeni uredbi 2015/82.
Swedish[sv]
Innan varorna frigjordes begärde huvudtullkontoret att klaganden skulle tillhandahålla dessa åtagandefakturor som alla innehöll den försäkran som föreskrivs i bilagan till genomförandeförordning 2015/82.