Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voor hulle lyk jy en jou makkers byna weerloos.
Amharic[am]
አንተና አብረውህ ያሉት ወታደሮች ግን በእነሱ ዓይን ስትታዩ እዚህ ግቡ የምትባሉ አይደላችሁም።
Arabic[ar]
اما انت ورفاقك فعاجزون عن الدفاع عن انفسكم.
Central Bikol[bcl]
Sa atubangan ninda, ika asin an saimong kairiba haros daing kalabanlaban.
Bemba[bem]
E lyo imwe na banenu muli nga bashacingililwa pa ntanshi yabo.
Bulgarian[bg]
Пред тях ти и хората с тебе сте на практика беззащитни.
Bislama[bi]
Yu mo ol fren blong yu, yufala i no save mekem wan samting blong blokem olgeta.
Bangla[bn]
তাদের সামনে আপনি এবং আপনার সঙ্গীরা বাস্তবিকপক্ষে অরক্ষিত।
Cebuano[ceb]
Sa atubangan nila, ikaw ug ang imong mga kauban halos walay depensa.
Czech[cs]
Ty i tvoji společníci jste proti nim téměř bezbranní.
Danish[da]
Over for den er du og dine kampfæller praktisk talt forsvarsløse.
German[de]
Dem hast du mit deinen Männern praktisch nichts entgegenzusetzen.
Ewe[ee]
Wɔna aɖeke mele mia kple wò zɔhɛwo ŋu le wo ŋkume o.
Efik[efi]
Edi afo ye udịmekọn̄ fo unyeneke ukeme ndinyan̄a idem ke ini osobode ye mmọ.
Greek[el]
Μπροστά τους, εσείς και οι σύντροφοί σας είστε ουσιαστικά ανυπεράσπιστοι.
English[en]
Before them, you and your companions are practically defenseless.
Estonian[et]
Sina oma kaaslastega oled nende ees sama hästi kui kaitsetu.
Finnish[fi]
Heihin verrattuna sinä ja toverisi olette käytännössä puolustuskyvyttömiä.
Fijian[fj]
Sa qai mai tu yani o iko kei ira nomu ilala, e sega na ka mo ni taqomaki kemuni kina.
French[fr]
Devant eux, vous et vos compagnons êtes tout bonnement sans défense.
Ga[gaa]
Okɛ onanemɛi lɛ damɔ amɛhiɛ ni nyɛnyɛɛɛ nyɛhe nyɛfã yɛ gbɛ ko gbɛ ko nɔ.
Gujarati[gu]
જાણે કે તેઓ સામે તમે ચોક્કસ હારી જવાના છો!
Gun[guw]
To nukọn yetọn, hiẹ po gbẹdohẹmẹtọ towe lẹ po taidi mẹhe ma tindo hihọ́ depope.
Hebrew[he]
אתה ואנשיך עומדים מולם חסרי הגנה.
Hindi[hi]
उनके सामने आप और आपके साथी लगभग निहत्थे हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa atubangan nila, ikaw kag ang imo mga kaupod daw halos wala sing padaug.
Croatian[hr]
Pred njima ste ti i tvoji vojnici praktički goloruki.
Hungarian[hu]
Te és a társaid szinte védtelennek tűntök velük szemben.
Indonesian[id]
Di hadapan mereka, Saudara dan rekan-rekan Saudara sama sekali tidak berdaya.
Igbo[ig]
Ọ fọrọ nnọọ nke nta ka ọ bụrụ na gị na ndị gị na ha so enweghị ihe ọ bụla unu ji echebe onwe unu.
Iloko[ilo]
Awan ti gawayyo, sika ken dagiti kaduam.
Italian[it]
Al confronto voi e i vostri compagni siete praticamente inermi.
Japanese[ja]
そのような敵を前にして,味方の軍は無防備も同然です。
Georgian[ka]
მათ წინაშე თქვენ და თქვენი მომხრეები თითქმის დაუცველნი ხართ.
Kannada[kn]
ಅವರ ಮುಂದೆ ನೀವು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸಂಗಾತಿಗಳು ಕಾರ್ಯತಃ ನಿಸ್ಸಹಾಯಕರಾಗಿ ಇದ್ದೀರಿ.
Korean[ko]
그들 앞에 서 있는 당신과 당신의 동료들은 사실상 무방비 상태입니다.
Lingala[ln]
Kasi yo ná baninga na yo bozali na makasi mpenza te.
Lozi[loz]
Fapil’a bona, mina ni balikani ba mina mu swana fela inge limbimba.
Lithuanian[lt]
Tu ir tavo kovotojai prieš juos atrodote visiški bejėgiai.
Luba-Lulua[lua]
Wewe ne bena diebe nudi kumpala kuabu kanuyi ne bia kuluangana nabi bia nsongo to.
Luvale[lue]
Oloze kuli yenu, kwijiva mavokovoko kaha.
Latvian[lv]
Ienaidnieka rīcībā ir jaunākais bruņojums — cīņā ar tik spēcīgu pretinieku jūs un jūsu biedrus, šķiet, gaida nenovēršama sakāve.
Malagasy[mg]
Toa tsy manam-piarovana ianao sy ireo namanao, manoloana azy.
Macedonian[mk]
Пред нив, ти и твоите придружници сте практично беспомошни.
Malayalam[ml]
അവരുടെ മുമ്പിൽ നിങ്ങളും കൂട്ടരുമാകട്ടെ, ഏതാണ്ട് നിരായുധരും.
Marathi[mr]
त्यांच्यापुढे, तुम्ही आणि तुमचे सोबती खरे तर निःशस्त्र आहात.
Maltese[mt]
Quddiemhom, int u sħabek tinsabu prattikament bla difiża.
Burmese[my]
ထိုစစ်တပ်ရှေ့တွင် သင်နှင့် သင့်အဖော်များသည် လုံးလုံး အကာအကွယ်မဲ့နေ၏။
Norwegian[nb]
Stilt overfor dem er du og dine følgesvenner praktisk talt forsvarsløse.
Nepali[ne]
तिनीहरूका सामु तपाईं अनि तपाईंका साथीहरू लाचार हुनुहुन्छ।
Dutch[nl]
U en uw strijdmakkers zijn tegenover hen praktisch weerloos.
Northern Sotho[nso]
Wena le bagwera ba gago le tloga le sa kgone go iphemela go bona.
Nyanja[ny]
Malinga ndi mmene alili, inuyo ndiponso asilikali anzanu ndinu woti simungaimitsane nawo.
Panjabi[pa]
ਤੁਹਾਡੇ ਤੇ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਫ਼ੌਜਾਂ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨ ਦੀ ਤਾਕਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad pakanengneng da et sika tan saray kakaibam so agbalot makalaban.
Papiamento[pap]
Abo ku bo kompañeronan ta práktikamente indefenso nan dilanti.
Pijin[pis]
Taem iu and olketa fren bilong iu standap front long olketa, iufala barava iusles nao.
Polish[pl]
Ty i twoi towarzysze wyglądacie przy nich na zupełnie bezbronnych.
Portuguese[pt]
Diante deles, você e seus companheiros estão praticamente indefesos.
Rundi[rn]
Imbere yabo, wewe na bagenzawe muboneka ko ata co mumaze.
Romanian[ro]
Înaintea lor, tu şi camarazii tăi sunteţi practic fără nici o apărare.
Russian[ru]
Перед ним вы и ваши товарищи почти беззащитны.
Kinyarwanda[rw]
Imbere yazo, wowe n’abo muri kumwe ntimwakwirirwa munarwana.
Sango[sg]
Na gbele ala mo na azo ti mo, ngangu ayeke na ala oko pëpe.
Sinhala[si]
ඔවුන් ඉදිරියේ ඔබත් ඔබේ මිතුරනුත් අසරණයි කියා පැවසුවොත් නිවැරදියි.
Slovak[sk]
Ty a tvoji spoločníci ste pred nimi prakticky úplne bezbranní.
Slovenian[sl]
V primerjavi z njimi ste vi in vaši tovariši praktično neoboroženi.
Samoan[sm]
Ae ua outou tutū faafesagaʻi nei ma i latou, ma e foliga mai o oe ma au uō ua leai se puipuiga.
Shona[sn]
Iwe nevaunavo hamungambogoni kuzvidzivirira pavari.
Albanian[sq]
Para tyre, ju dhe shokët tuaj, jeni pothuajse të pambrojtur.
Serbian[sr]
Naspram njih, ti i tvoji saborci izgledate praktično bespomoćno.
Sranan Tongo[srn]
Te yu tanapu na fesi den fetiman disi, dan yu nanga den sma di de nanga yu pikinmoro no man du notinoti.
Southern Sotho[st]
Uena le bo-mphato ba hao le bonahala le se na matla a ho itoanela ka pel’a lona.
Swedish[sv]
Du och dina kamrater är praktiskt taget försvarslösa mot dem.
Tamil[ta]
அவர்கள் முன்னால் நீங்களும் உங்களுடைய தோழர்களும் நிராயுதபாணியாக நிற்கிறீர்கள்.
Telugu[te]
వాళ్ళ ఎదుట మీరూ మీ తోటి సైనికులూ దాదాపు నిస్సహాయులుగా ఉన్నారు.
Thai[th]
คุณ กับ สมัคร พรรค พวก อยู่ ต่อ หน้า พวก เขา อย่าง ไม่ มี ทาง ต่อ สู้ ป้องกัน ตัว เลย.
Tigrinya[ti]
ንስኻን ብጾትካን ግን ንኽትገጥሙሎም ዘኽእለኩም ኣጽዋር የብልኩምን።
Tagalog[tl]
Sa harap nila, ikaw at ang iyong mga kasama ay halos walang kalaban-laban.
Tswana[tn]
Wena le ditsala tsa gago lo eme fa pele ga bone lo se na sepe se lo ka iphemelang ka sone.
Tongan[to]
‘I honau ‘aó, ko koe mo ho ngaahi kaungāme‘á ‘oku ‘ikai mo‘oni hamou malu‘i.
Tok Pisin[tpi]
Yu na ol lain bilong yu i no inap sakim ol.
Turkish[tr]
Siz ve arkadaşlarınız onların önünde neredeyse tamamen savunmasız durumdasınız.
Tsonga[ts]
Wena ni vanakuloni mi yime emahlweni ka vona naswona a mi nge wu voni ntlangu.
Twi[tw]
Wo ne wɔn a wɔka wo ho gyinagyina wɔn anim a muntumi nyɛ hwee.
Ukrainian[uk]
Перед ними ви з товаришами майже беззахисні.
Urdu[ur]
اِسلئے اِس لشکر کا مقابلہ کرنا آپکے لئے بہت مشکل ہوگا۔
Venda[ve]
No ima phanḓa havho ni na khonani dzaṋu ni sa koni u ḓilwela.
Vietnamese[vi]
Trước đạo quân này, bạn và đồng đội hầu như bất lực.
Waray (Philippines)[war]
Ha ira presensya, ikaw ngan an imo mga kaupod waray gud mahihimo.
Wallisian[wls]
Ko koutou mo ʼakotou kaugā tau ʼe hage ʼe koutou noa ʼi ʼonatou muʼa.
Xhosa[xh]
Wena nabahlobo bakho nimile yaye phantse aniphathanga nto yokuzikhusela.
Yoruba[yo]
Ìwọ àti àwọn ẹlẹgbẹ́ rẹ kàn wà níwájú wọn ni láìní ohun ìjà kankan tí ẹ fẹ́ fi gbèjà ara yín.
Chinese[zh]
在他们面前,你和同伴看来似乎不堪一击。
Zulu[zu]
Kubonakala lizozigwazela ibhece nje kuwe nabakanye nawe.