Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
غير ان النبي بقي ثابتا وأخبر امصيا ان زوجته ستصير بغيا وأولاده سيسقطون بالسيف وأنه هو نفسه سيموت على ارض نجسة. — عا ٧: ١٠-١٧.
Cebuano[ceb]
Apan, ang manalagna mibarog nga malig-on, miingon kang Amazias nga ang iyang asawa mahimong usa ka pampam, ang iyang mga anak mapukan pinaagi sa espada, ug si Amazias mamatay sa yuta nga mahugaw.—Am 7:10-17.
Czech[cs]
Prorok však trval na svém a Amacjášovi řekl, že se jeho manželka stane prostitutkou, že jeho děti padnou mečem a že sám Amacjáš zemře na nečisté půdě. (Am 7:10–17)
Danish[da]
Profeten lod sig imidlertid ikke skræmme, men sagde til Amazja at hans hustru skulle blive skøge, hans børn falde for sværdet og han selv dø på uren jord. — Am 7:10-17.
German[de]
Dieser ließ sich aber nicht vertreiben und sagte zu Amazja, seine Frau werde eine Prostituierte werden, seine Kinder würden durch das Schwert fallen und Amazja selbst werde auf unreinem Boden sterben (Am 7:10-17).
Greek[el]
Ο προφήτης, όμως, έμεινε σταθερός λέγοντας στον Αμαζία ότι η σύζυγός του θα γινόταν πόρνη, ότι τα παιδιά του θα έπεφταν από σπαθί και ότι ο ίδιος ο Αμαζίας θα πέθαινε σε ακάθαρτη γη.—Αμ 7:10-17.
English[en]
The prophet, however, stood his ground, telling Amaziah that his wife would become a prostitute, his children would fall by the sword, and Amaziah himself would die on unclean ground. —Am 7:10-17.
Spanish[es]
Sin embargo, el profeta mantuvo una actitud firme y le anticipó a Amasías que su esposa se prostituiría, sus hijos caerían a espada y él mismo moriría en suelo inmundo. (Am 7:10-17.)
Finnish[fi]
Profeetta piti kuitenkin pintansa ja kertoi Amasjalle, että tämän vaimosta tulisi portto, hänen lapsensa kaatuisivat miekkaan ja hän itse kuolisi epäpuhtaalla maalla. (Am 7:10–17.)
French[fr]
Mais le prophète tint ferme et annonça à Amatsia que sa femme deviendrait une prostituée, que ses enfants tomberaient par l’épée et que lui- même mourrait sur un sol impur. — Am 7:10-17.
Hungarian[hu]
A próféta azonban nem hátrált meg, hanem azt mondta Amácijának, hogy a felesége szajha lesz, a gyermekei kard által esnek el, és ő maga tisztátalan földön fog meghalni (Ám 7:10–17).
Indonesian[id]
Akan tetapi, sang nabi tetap pada pendiriannya, dan memberi tahu Amazia bahwa istrinya akan menjadi pelacur, anak-anaknya akan tewas oleh pedang, dan Amazia sendiri akan mati di tanah yang najis.—Am 7:10-17.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, nagtalinaed latta ti mammadto ket imbagana ken Amazias a ti asawana agbalinto a balangkantis, a dagiti annakna mapasagto babaen iti kampilan, ket ni Amazias a mismo matayto iti narugit a daga. —Am 7:10-17.
Italian[it]
Il profeta però non cedette, anzi annunciò ad Amazia che sua moglie sarebbe diventata una prostituta, i suoi figli sarebbero caduti di spada e lui stesso sarebbe morto in suolo impuro. — Am 7:10-17.
Georgian[ka]
მაგრამ წინასწარმეტყველი არ შემდრკალა და უთხრა ამაციას, რომ მისი ცოლი გამეძავდებოდა და მისი შვილები მახვილით დაეცემოდნენ, თავად ამაცია კი უწმინდურ მიწაზე მოკვდებოდა (ამ. 7:10—17).
Korean[ko]
그렇지만 그 예언자는 물러나지 않고 아마샤에게 말하기를, 그의 아내는 매춘부가 되고 그의 자녀들은 칼에 쓰러질 것이며 아마샤 자신은 더러운 땅에서 죽을 것이라고 하였다.—암 7:10-17.
Norwegian[nb]
Profeten lot seg imidlertid ikke skremme, men sa til Amasja at hans hustru skulle bli en prostituert, at hans barn skulle falle for sverdet, og at Amasja selv skulle dø på uren jord. – Am 7: 10–17.
Dutch[nl]
De profeet week echter geen duimbreed en vertelde Amazia dat diens vrouw een prostituée zou worden, dat zijn kinderen door het zwaard zouden vallen en dat Amazia zelf op onreine grond zou sterven. — Am 7:10-17.
Polish[pl]
Ale prorok pozostał niewzruszony i zapowiedział Amacjaszowi, że jego żona stanie się nierządnicą, jego dzieci padną od miecza, a on sam umrze na nieczystej ziemi (Am 7:10-17).
Portuguese[pt]
O profeta, porém, manteve-se irredutível, dizendo a Amazias que a esposa dele se tornaria prostituta, que seus filhos cairiam à espada e que o próprio Amazias morreria em solo impuro. — Am 7:10-17.
Russian[ru]
Однако Амос был непоколебим и сказал Амасии, что его жена станет проституткой, его дети падут от меча, а сам Амасия умрет на нечистой земле (Ам 7:10—17).
Albanian[sq]
Megjithatë, profeti nuk u lëkund, por i tha Amaziahut se gruaja e tij do të bëhej prostitutë, fëmijët e tij do të vriteshin me shpatë dhe vetë Amaziahu do të vdiste në tokë të papastër. —Am 7:10-17.
Swedish[sv]
Profeten lät sig emellertid inte skrämmas, utan sade till Amazja att hans hustru skulle bli en prostituerad, hans barn falla för svärd och han själv dö på oren mark. (Am 7:10–17)
Tagalog[tl]
Gayunman, nanatiling matatag ang propeta anupat sinabi nito kay Amazias na ang kaniyang asawa ay magiging patutot, ang kaniyang mga anak ay mabubuwal sa pamamagitan ng tabak, at si Amazias mismo ay mamamatay sa maruming lupa. —Am 7:10-17.