Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
A výslovně prohlašuje: „V žádné době nebylo proroctví proneseno z lidské vůle, ale lidé mluvili z Boha, jak byli unášeni svatým duchem.“ — 1. Mojž. 1:1; 2. Petra 1:21.
Danish[da]
Og der siges udtrykkeligt i Bibelen: „Aldrig er en profeti blevet fremført ved et menneskes vilje, men mennesker udtalte ord fra Gud idet de blev ført af hellig ånd.“ — 1 Mosebog 1:1; 2 Peter 1:21.
German[de]
Auch heißt es in der Bibel ausdrücklich: „Prophetie wurde niemals durch den Willen eines Menschen hervorgebracht, sondern Menschen redeten von Gott aus, wie sie von heiligem Geist getragen wurden“ (1. Mose 1:1; 2. Petrus 1:21).
Greek[el]
Και συγκεκριμένα η Βίβλος δηλώνει: «Δεν ήλθε ποτέ προφητεία εκ θελήματος ανθρώπου, αλλ’ υπό του πνεύματος του αγίου κινούμενοι ελάλησαν οι άγιοι άνθρωποι του Θεού».—Γένεσις 1:1 · 2 Πέτρου 1:21.
English[en]
And the Bible specifically states: “Prophecy was at no time brought by man’s will, but men spoke from God as they were borne along by holy spirit.” —Genesis 1:1; 2 Peter 1:21.
Spanish[es]
Y la Biblia declara específicamente: “La profecía no fue traída en ningún tiempo por la voluntad del hombre, sino que hombres hablaron de parte de Dios al ser llevados por espíritu santo”. (Génesis 1:1; 2 Pedro 1:21.)
Finnish[fi]
Ja Raamatussa nimenomaan sanotaan: ”Profetiaa ei milloinkaan tuotu esiin ihmisen tahdosta, vaan ihmiset puhuivat Jumalalta saamaansa pyhän hengen johtamina.” – 1. Mooseksen kirja 1:1; 2. Pietari 1:21.
French[fr]
Plus loin, elle déclare expressément: “La prophétie n’a jamais été apportée par la volonté de l’homme, mais c’est portés par de l’esprit saint que des hommes ont parlé de la part de Dieu.” — Genèse 1:1; II Pierre 1:21.
Croatian[hr]
U Bibliji se sasvim određeno izjavljuje: “Jer nikad neko proročanstvo nije došlo od ljudskog htijenja, nego su ljudi govorili od Boga, potaknuti od duha svetoga” (2. Petrova 1:21, ST).
Hungarian[hu]
Aztán azt is kijelenti konkrétan: „Mert a prófécia sohasem emberi akaratból jött létre, hanem Istentől szóltak emberek, amint a szent szellem vezette őket” (1Mózes 1:1; 2Péter 1:21).
Italian[it]
E la Bibbia afferma esplicitamente: “La profezia non fu mai recata dalla volontà dell’uomo, ma degli uomini parlarono da parte di Dio mentre erano sospinti dallo spirito santo”. — Genesi 1:1; II Pietro 1:21.
Korean[ko]
“예언은 언제든지 사람의 뜻으로 낸 것이 아니요 오직 성령의 감동하심을 입은 사람들이 하나님께 받아 말한 것임이니라.”—창세 1:1; 베드로 후 1:21.
Norwegian[nb]
Og Bibelen sier uttrykkelig: «Aldri er noen profeti båret fram fordi et menneske ville det; men drevet av Den Hellige Ånd talte mennesker ord fra Gud.» — 1. Mosebok 1: 1; 2. Peter 1: 21.
Dutch[nl]
En de bijbel verklaart uitdrukkelijk: „Nooit werd profetie door de wil van een mens voortgebracht, maar mensen hebben van Godswege gesproken zoals zij door heilige geest werden meegevoerd.” — Genesis 1:1; 2 Petrus 1:21.
Portuguese[pt]
E a Bíblia declara especificamente: “A profecia nunca foi produzida pela vontade do homem, mas os homens falaram da parte de Deus conforme eram movidos por espírito santo.” — Gênesis 1:1; 2 Pedro 1:21
Russian[ru]
В Библии также ясно говорится: «Никогда пророчество не было произносимо по воле человеческой, но изрекали его святые Божии человеки, будучи движимы Духом Святым» (Бытие 1:1; 2 Петра 1:21).
Chinese[zh]
圣经也肯确地声明:“豫言从来没有出于人意的,乃是人被圣灵感动说出上帝的话来。”——创世记1:1;彼得后书1:21。