Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
От гледна точка на обонятелните характеристики — чист аромат (липса на неприятни или неподходящи миризми) и развиващ пикантни и/или балсамови нотки със среден интензитет.
Czech[cs]
čichové vlastnosti: čistá vůně (bez defektních či nepatřičných pachů) nese středně silné kořeněné a/nebo balzámové tóny,
Danish[da]
Aroma: ligefrem (der findes ingen ufuldkomne eller utilstrækkelige aromaer) og med en mellemhøj intensitet af krydrede og/eller balsamiske noter.
German[de]
Geruch: Reine Nase (ohne Fehl- oder Störgerüche) mit würzigen und/oder balsamischen Aromen mittlerer Intensität.
Greek[el]
άρωμα: ευδιάκριτα αρώματα (δεν υπάρχουν ελαττωματικά ή ανεπαρκή αρώματα) με μέτριας έντασης πικάντικες νότες και/ή νότες μπαλσάμικου.
English[en]
aroma: straightforward (there are no imperfect or inadequate aromas) and with a medium intensity of the spicy and/or balsamic families.
Spanish[es]
olfato: serán francos (ausencia de olores defectuosos o inadecuados) y con una intensidad media de las familias especiada y/o balsámica.
Estonian[et]
lõhn: selgelt väljendunud (puuduvad mittetäiuslikud või mittetäielikud aroomid) ning vürtsi ja/või palsami keskmise intensiivsusega aroomiga.
Finnish[fi]
Tuoksu: puhdaspiirteinen (ei vikoja tai heikkouksia), keskivoimakkaasti mausteisia ja/tai balsamisia sävyjä.
French[fr]
Sur le plan olfactif, le nez est franc (absence d’odeurs désagréables ou inadaptées) et déploie des arômes de la famille épicée et/ou balsamique d’intensité moyenne.
Croatian[hr]
miris: neutralan (bez neugodnih ili neodgovarajućih aroma) s pikantnom i/ili balzamičnom aromom srednjeg intenziteta.
Hungarian[hu]
illat: tiszta illatok (kellemetlen vagy oda nem illő szagok hiánya), és közepes intenzitású fűszeres és/vagy balzsamos illatok.
Italian[it]
Olfatto: franchi (assenza di odori difettosi o inadeguati) e con un’intensità media delle famiglie degli aromi speziati e/o balsamici.
Lithuanian[lt]
Kvapas: grynas (be nemalonaus ar netinkamo kvapo), juntami vidutinio intensyvumo prieskonių ir (arba) balzamo aromatai.
Latvian[lv]
Smarža: vienkārša (taču ne nepilnīga vai nepiemērota), ar vidēji stiprām, pikantām un/vai balzamam raksturīgām notīm.
Maltese[mt]
aroma: sempliċi (m’hemmx aromi imperfetti jew inadegwati) u b’intensità medja tal-familji tal-aroma pikkanti u/jew balsamika.
Dutch[nl]
Geur: zuiver (geen gebreken of onaangename geuren) met een gemiddelde intensiteit van de aromacategorieën kruidig en/of balsamico.
Polish[pl]
zapach: wyraźny (wolny od niedoskonałości, z adekwatnymi aromatami) o średniej intensywności aromatów korzennych lub balsamicznych;
Portuguese[pt]
Nariz: aromas francos (sem defeito nem ressaibo) notas especiadas e/ou balsâmicas, de intensidade média.
Romanian[ro]
La nivel olfactiv, mirosul este pur (fără mirosuri dezagreabile sau nepotrivite) și prezintă arome din familia mirodeniilor și/sau balsamice, de intensitate medie.
Slovak[sk]
vôňa: priama (bez nedokonalých alebo nedostatočných vôní) s miernymi korenistými a/alebo balzamikovými tónmi
Slovenian[sl]
aroma: enostavna (brez nepopolnih ali nezadostnih arom), s srednjo intenzivnostjo pikantne in/ali balzamične družine;
Swedish[sv]
Arom: direkt (inga defekta eller olämpliga aromer) med kryddiga och/eller balsamiska inslag av måttlig intensitet.