Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie selfde vensterruit met die diep krapmerk kan vandag, meer as ’n eeu later, in die Colesberg-museum gesien word.
Arabic[ar]
بعد اكثر من قرن، لا يزال بإمكان المرء رؤية لوح الزجاج هذا مع الخدش العميق فيه في متحف مدينة كولسبورڠ بجنوب افريقيا.
Cebuano[ceb]
Kapin sa usa ka siglo sa ulahi, ang mao gihapong bildo sa bentana nga may lawom nga garas makita diha sa Colesberg nga Museyo sa Habagatang Aprika.
Czech[cs]
I když od této události uplynulo už více než sto let, tato okenní tabulka s hlubokou rýhou se zachovala a je k vidění v muzeu v jihoafrickém městě Colesberg.
Danish[da]
Nu, over hundrede år senere kan denne glasrude med den dybe ridse ses på Colesberg Museum i Sydafrika.
German[de]
Die Scheibe mit dem tiefen Kratzer ist heute, über 100 Jahre später, im Museum von Colesberg (Südafrika) zu besichtigen.
Greek[el]
Έναν και πλέον αιώνα αργότερα, μπορεί κανείς να δει αυτό το τζάμι με το βαθύ χάραγμα στο Μουσείο Κόλζμπερχ της Νότιας Αφρικής.
English[en]
Over a century later, that same pane with its deep scratch mark can be viewed in South Africa’s Colesberg Museum.
Spanish[es]
Ese mismo cristal, con su profunda marca, puede verse en el Museo Colesberg de Sudáfrica, más de un siglo después de aquel suceso.
Estonian[et]
Rohkem kui sajand hiljem võib sedasama sügava kriimustusega aknaklaasi näha Lõuna-Aafrika Vabariigis Colesbergi muuseumis.
Finnish[fi]
Tuota ikkunaruutua ja siinä olevaa syvää naarmua voi käydä katsomassa nykyään, yli sata vuotta myöhemmin, Colesbergin museossa Etelä-Afrikassa.
French[fr]
Plus d’un siècle après, on peut voir ce carreau d’origine, avec sa rayure profonde, au musée Colesberg, en Afrique du Sud.
Hiligaynon[hil]
Kapin sa isa ka siglo sang ulihi, ang amo mismo nga kristal sang bintana nga may madalom nga kurit sang brilyante makita sa Colesberg Museum sa Bagatnan nga Aprika.
Croatian[hr]
To prozorsko staklo staro više od sto godina danas se može vidjeti u Muzeju grada Colesberga u Južnoafričkoj Republici.
Hungarian[hu]
Ma, több mint egy évszázaddal később, ez a mélyen megkarcolt ablaküveg megtekinthető a colesbergi múzeumban (Dél-afrikai Köztársaság).
Armenian[hy]
Այսօր՝ ավելի քան մեկ դար անց, այդ նույն ապակին՝ իր խազով, կարելի է տեսնել Կոլսբերգի թանգարանում (Հարավաֆրիկյան Հանրապետություն)։
Indonesian[id]
Seabad kemudian, kaca jendela dengan guratan yang dalam itu dapat dilihat di Museum Colesberg di Afrika Selatan.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti nasurok a maysa a siglo, dayta met la a sarming ti tawa nga addaan iti nauneg nga uged ket mabalinen a makita iti Colesberg Museum idiay South Africa.
Italian[it]
Dopo oltre un secolo, si può ancora ammirare quel vetro rigato al museo di Colesberg, in Sudafrica.
Japanese[ja]
深い傷のついたその窓ガラスは,100年以上たった今も,南アフリカのコールズバーグ博物館に展示されています。
Korean[ko]
한 세기 이상이 지난 지금도, 깊게 긁힌 자국이 있는 그 유리를 남아프리카 공화국의 콜즈버그 박물관에서 볼 수 있다.
Lithuanian[lt]
Dabar, praėjus daugiau nei šimtmečiui, tas lango rėmas su įbrėžtu stiklu eksponuojamas Kolzbergo miesto muziejuje (Pietų Afrika).
Latvian[lv]
Tagad, vairāk nekā pēc simt gadiem, šī ieskrambātā loga rūts ir apskatāma Kolsbergas muzejā (Dienvidāfrikas Republika).
Malagasy[mg]
Hita ao amin’ny tranombakoka Colesberg Museum, eto Afrika Atsimo, io varavaram-pitaratra nisy soritra lalina io, 100 taona mahery atỳ aoriana.
Norwegian[nb]
Nå, over hundre år senere, kan man se dette vinduet med den dype ripen i Colesberg Museum i Sør-Afrika.
Dutch[nl]
Ruim een eeuw later is diezelfde vensterruit met zijn diepe kras nog te zien in het museum van Colesberg (Zuid-Afrika).
Polish[pl]
Po upływie stu lat tę szybę z głęboką rysą można oglądać w muzeum w Colesbergu w RPA.
Portuguese[pt]
Mais de um século depois, pode-se ver esse mesmo vidro com o risco feito por Van Niekerk no Museu de Colesberg, na África do Sul.
Romanian[ro]
Azi, după mai bine de un secol, geamul cu zgârietura adâncă poate fi văzut la Muzeul din Colesberg (Africa de Sud).
Russian[ru]
Сейчас это стекло с глубокой царапиной можно увидеть в Колсбергском музее (ЮАР).
Slovak[sk]
Aj po vyše sto rokoch je možné vidieť túto okennú tabuľu s hlbokým vrypom v Colesberskom múzeu v Južnej Afrike.
Slovenian[sl]
Več kot stoletje kasneje si je mogoče prav to okensko krilo z globokim rezom ogledati v Colesberškem muzeju v Južnoafriški republiki.
Albanian[sq]
Edhe sot, rreth një shekull më vonë, ky xham me vragën e thellë, mund të shihet në Muzeun Kolzberg të Afrikës së Jugut.
Serbian[sr]
Više od sto godina kasnije, isti taj prozor sa dubokim oštećenjem može se videti u južnoafričkom muzeju Kolsberg.
Swedish[sv]
I dag, mer än hundra år senare, kan man se den här repade fönsterrutan på Colesbergsmuseet i Sydafrika.
Swahili[sw]
Zaidi ya karne moja baadaye, unaweza kuona kioo cha dirisha hilo kilicho na alama ya mkato uliotokezwa na almasi hiyo kwenye Jumba la Makumbusho la Colesberg, Afrika Kusini.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya karne moja baadaye, unaweza kuona kioo cha dirisha hilo kilicho na alama ya mkato uliotokezwa na almasi hiyo kwenye Jumba la Makumbusho la Colesberg, Afrika Kusini.
Thai[th]
กว่า หนึ่ง ร้อย ปี ต่อ มา หน้าต่าง บาน นั้น ที่ มี รอย ขีด ลึก ก็ ยัง คง จัด แสดง อยู่ ที่ พิพิธภัณฑสถาน โคลส์ เบิร์ก ของ แอฟริกา ใต้.
Tagalog[tl]
Makalipas ang mahigit isang siglo, ang mismong salamin na iyon na may malalim na guhit ay makikita na sa Colesberg Museum ng Timog Aprika.
Ukrainian[uk]
Тепер, понад століття пізніше, цю ж подряпану шибку можна побачити в Музеї Південної Африки в місті Колсберг.
Urdu[ur]
جس شیشے پر واننیکارک نے خراش ڈالی تھی، یہ آج جنوبی افریقہ کے کولزبرگ میوزیم میں نمائش پر ہے۔
Chinese[zh]
一个世纪以后,这块留下刮痕的玻璃,仍然在南非科尔斯伯格博物馆展出。