Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Средният дългосрочен лихвен процент в Хърватия, представен чрез доходността на вторичния пазар на единична емисия референтни облигации с остатъчен срок до падежа от около 6 г., бе 4,8 % през едногодишния период до април 2014 г., което е под референтната стойност от 6,2 %.
Czech[cs]
Průměrná dlouhodobá úroková sazba v Chorvatsku, jak ji odráží výnos sekundárního trhu z jediného referenčního dluhopisu se zbytkovou splatností zhruba 6 let, za roční období do dubna 2014 činila 4,8 %, což je méně než referenční hodnota 6,2 %.
Danish[da]
Den gennemsnitlige lange rente i Kroatien, som afspejler afkastet på det sekundære marked af en enkelt toneangivende obligation med en forholdsvis kort restløbetid på ca. seks år, var 4,8 % i året inden april 2014, hvilket er under referenceværdien på 6,2 %.
German[de]
Der durchschnittliche Langfristzinssatz in Kroatien, der sich aus der Sekundärmarktrendite einer einzigen Benchmark-Staatsanleihe mit einer Restlaufzeit von rund 6 Jahren ergibt, lag in den zwölf Monaten bis April 2014 bei 4,8 % und damit unter dem Referenzwert von 6,2 %.
Greek[el]
Το μέσο μακροπρόθεσμο επιτόκιο στην Κροατία, όπως δείχνει η απόδοση της δευτερογενούς αγοράς σε ένα μόνο ομόλογο αναφοράς με εναπομένουσα διάρκεια περίπου 6 έτη, διαμορφώθηκε στο 4,8 % κατά το δωδεκάμηνο έως τον Απρίλιο του 2014, ήταν δηλαδή κατώτερο της τιμής αναφοράς του 6,2 %.
English[en]
The average long-term interest rate in Croatia, as reflected by the secondary market yield on a single benchmark bond with a residual maturity of about 6 years, was 4.8% in the year to April 2014, below the reference value of 6.2%.
Spanish[es]
El tipo medio de interés a largo plazo en Croacia, tal como queda plasmado en el rendimiento en el mercado secundario de un único bono de referencia con un vencimiento residual de alrededor de seis años, fue del 4,8 % en el año transcurrido hasta abril de 2014, inferior, por tanto al valor de referencia del 6,2 %.
Estonian[et]
Keskmine pikaajaline intressimäär oli Horvaatias 2014. aasta aprillile eelnenud aastal 4,8 %, mis on madalam kui kontrollväärtus 6,2 %. See peegeldab ligikaudu kuueaastase tähtajaga ainsa võrdlusvõlakirja tootlust järelturul.
Finnish[fi]
Keskimääräinen pitkän aikavälin korko Kroatiassa, kun mittapuuna käytetään jälkimarkkinatuottoa yhdestä valtion joukkolainasta, jonka jäljellä oleva juoksuaika on noin kuusi vuotta, oli huhtikuuhun 2014 päättyvän vuoden jakson aikana 4,8 prosenttia, mikä oli alle 6,2 prosentin viitearvon.
French[fr]
Le taux d’intérêt moyen à long terme en Croatie, qui reflète le rendement sur le marché secondaire de l'obligation de référence unique ayant une échéance résiduelle de 6 ans environ, a été de 4,8 % sur l'année s'achevant en avril 2014, ce qui est inférieur à la valeur de référence de 6,2 %.
Croatian[hr]
Prosječna dugoročna kamatna stopa u Hrvatskoj, koja se odražava u prihodu sekundarnog tržišta na jednoj referentnoj obveznici s preostalim rokom dospijeća od otprilike 6 godina, iznosila je 4,8 % u godini do travnja 2014., što je niže od referentne vrijednosti od 6,2 %.
Hungarian[hu]
Horvátországban az átlagos hosszú távú kamatláb – amelyet egyetlen, körülbelül hatéves hátralévő futamidejű irányadó államkötvény másodlagos piaci hozama tükröz – 2014 áprilisában 4,8 % volt, azaz a 6,2 %-os referenciaérték alatt maradt.
Italian[it]
Il tasso di interesse medio a lungo termine in Croazia, come indicato dal rendimento nel mercato secondario di un’unica obbligazione di riferimento con una vita residua di circa 6 anni, era del 4,8% nei dodici mesi fino ad aprile 2014, vale a dire al di sotto del valore di riferimento del 6,2%.
Lithuanian[lt]
Metus iki 2014 m. balandžio mėn. vidutinė ilgalaikė palūkanų norma Kroatijoje, kaip ją atspindi vienos palyginamosios obligacijos, kurios likutinis terminas yra apie 6 metai, pelningumas antrinėje rinkoje, buvo 4,8 %, t. y. mažesnė už 6,2 % pamatinę vertę.
Latvian[lv]
Kā to atspoguļo Horvātijas etalona obligācijas, kuras atlikušais termiņš ir aptuveni 6 gadi, ienesīgums sekundārajā tirgū, šīs valsts vidējā ilgtermiņa procentu likme viena gada laikā līdz 2014. gada aprīlim bija 4,8 %, tātad zemāka par 6,2 % atsauces vērtību.
Maltese[mt]
Ir-rata tal-imgħax medja għat-tul fil-Kroazja, kif riflessa mir-rendiment sekondarju tas-suq fuq bond uniku ta' referenza b'maturità reżidwali ta' madwar 6 snin kienet ta' 4,8 % fis-sena sa April 2014, li hija anqas mil-livell referenzjarju ta' 6,2 %.
Dutch[nl]
In de periode van twaalf maanden tot en met april 2014 bedroeg de gemiddelde langetermijnrente in Kroatië (uitgedrukt als het rendement op de secundaire markt op een enkele benchmarkobligatie met een resterende looptijd van ongeveer zes jaar) 4,8 %, wat lager is dan de referentiewaarde van 6,2 %.
Polish[pl]
Średnia długoterminowa stopa procentowa w Chorwacji, która znajduje odzwierciedlenie w notowaniach na rynku wtórnym jedynej referencyjnej obligacji rządowej o około sześcioletnim okresie pozostałym do ostatecznego terminu zapadalności, w kwietniu 2014 r. wynosiła 4,8 %, czyli poniżej wartości referencyjnej wynoszącej 6,2 %.
Portuguese[pt]
A taxa de juro de longo prazo média na Croácia, como se depreende da rentabilidade no mercado secundário de uma única obrigação de referência com um prazo de vencimento residual de cerca de 6 anos, foi de 4,8 % no ano anterior a abril de 2014, ou seja, inferior ao valor de referência de 6,2 %.
Romanian[ro]
Rata medie a dobânzii pe termen lung în Croația, reflectată de randamentul pe piața secundară al obligației de referință unice cu o scadență reziduală de aproximativ 6 ani, a fost de 4,8 % pe o perioadă de 12 luni care s-a încheiat în luna aprilie 2014, sub valoarea de referință de 6,2 %.
Slovak[sk]
Priemerná dlhodobá úroková miera v Chorvátsku, ako ju odzrkadľuje výnos z jediného referenčného dlhopisu so zostatkovou splatnosťou približne 6 rokov na sekundárnom trhu, dosiahla v priebehu roka do apríla 2014 úroveň 4,8 %, čo je pod referenčnou hodnotou 6,2 %.
Slovenian[sl]
Povprečna dolgoročna obrestna mera na Hrvaškem, ki se izraža z donosom enotne referenčne obveznice na sekundarnem trgu s preostalo zapadlostjo okoli 6 let, je znašala 4,8 % v letu do aprila 2014, kar je pod referenčno vrednostjo 6,2 %.
Swedish[sv]
Den genomsnittliga långfristiga räntan, om man ser till avkastningen på andrahandsmarknaden för en enda referensobligation med en återstående löptid på ca 6 år, var 4,8 % under tolvmånadersperioden fram till och med april 2014, vilket ligger under referensvärdet 6,2 %.