Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van die pioniersusters het geweet hoe om met hoenders te teel en die twee susters het toe besluit om ’n klein kuikenboerdery te begin.
Arabic[ar]
وبما ان احدى الاختين لديها خبرة في تربية الدجاج، قرَّرتا ان تربِّيا الصيصان كي تعيلا نفسهما.
Bemba[bem]
Umo pali aba bankashi bapainiya alitekelepo inkoko, kanshi balitendeke ukuteka inkoko pa kuti balesangamo indalama sha kubomfya.
Czech[cs]
A protože jedna z nich měla s chovem slepic zkušenosti, řekly si, že založí malou drůbeží farmu a budou se tím živit.
Danish[da]
En af søstrene havde erfaring med opdræt af høns, så de besluttede at starte et lille hønseri for at forsørge sig selv.
Efik[efi]
Sia kiet ke otu nditọete iban emi ama ọkọdọdiọn̄ọ nte ẹsibọkde unen, mmọ ẹma ẹbiere ndinam ekpri ufọkunen.
Greek[el]
Η μια αδελφή ήξερε από κότες, και έτσι αποφάσισαν να φτιάξουν ένα μικρό ορνιθοτροφείο για να συντηρούνται.
English[en]
One of the sisters had experience in breeding hens, so they decided to support themselves with a small poultry farm.
Spanish[es]
Como una de las hermanas había cuidado gallinas antes, decidieron abrir una pequeña granja de pollos.
Estonian[et]
Ühel õdedest oli kanakasvatusega kogemusi ja nad otsustasid end elatada väikesest linnufarmist.
Finnish[fi]
Toisella sisarista oli kokemusta kanankasvatuksesta, joten he päättivät perustaa pienen siipikarjatilan elättääkseen itsensä.
Fijian[fj]
E kila toka na susu toa e dua vei rau na painia, rau mani nanuma me sa dua nodrau banitoa me veivuke ena nodrau bula e veisiga.
French[fr]
Comme l’une d’entre elles avait déjà élevé des poules, elles ont décidé de les garder pour faire un petit élevage de volailles.
Hindi[hi]
उन दो बहनों में से एक मुर्गी पालना जानती थी, इसलिए उन्होंने सोचा कि वे एक छोटा-सा मुर्गी फार्म खोलकर उससे गुज़ारा करेंगी।
Hiligaynon[hil]
Bangod ang isa sa mga sister may eksperiensia sa pagsagod sang manok, nagsugod sila sang gamay nga manukan para masakdag ang ila kaugalingon.
Croatian[hr]
Jedna od pionirki imala je iskustva s uzgojem kokoši, pa su odlučile otvoriti malu peradarsku farmu i od toga živjeti.
Haitian[ht]
Kòm gen youn nan sè yo ki te gen eksperyans nan leve poul, yo deside fè yon ti poulaye pou yo viv.
Hungarian[hu]
Az egyik testvérnő korábban már tartott tyúkokat, ezért úgy döntöttek, hogy így fognak pénzt keresni.
Armenian[hy]
Քույրերից մեկը հավեր բուծելու հարցում փորձ ուներ, ուստի նրանք որոշեցին թռչնաբուծական փոքրիկ ֆերմա բացել իրենց ապրուստը վաստակելու համար։
Indonesian[id]
Salah satu dari mereka tahu cara memelihara ayam. Jadi, mereka pun membuat peternakan kecil.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na otu n’ime ụmụnna nwaanyị ndị ahụ ma otú e si akpa ọkụkọ, ha zụwaziri ọkụkọ ka ha si na ya na-enweta ego.
Iloko[ilo]
Napadasan idi ti maysa kadagiti sister ti nagtaraken iti manok isu nga inrugida ti agtaraken tapno masuportaranda ti bagida.
Italian[it]
Una delle sorelle aveva esperienza nella cura del pollame, quindi insieme decisero che, per mantenersi, avrebbero allevato polli.
Japanese[ja]
姉妹の1人は鶏を育てた経験があったので,小さな養鶏場を始めることにしました。
Georgian[ka]
ერთ-ერთ მათგანს ადრე თურმე ქათმები ჰყოლია და იცოდა, როგორ მოევლო მათთვის. აი, ასე გამოუჩნდათ დებს შემოსავლის ახალი წყარო.
Kazakh[kk]
Бауырластардың бірі балапан бағуды біледі екен, содан олар “шағын тауық фермасын” ұстауды жөн көреді.
Korean[ko]
한 자매가 닭을 키워 본 경험이 있었기 때문에 자매들은 작은 양계장을 차려 생활비를 벌기로 했습니다.
Kaonde[kqn]
Nyenga umo pa bano bapainiya wayukile bingi bya kulama banzolo, onkao mambo, bafuukwilepo kulenga kikumbi.
Lingala[ln]
Moko ya bandeko basi yango ayebaki malamu mosala ya kobɔkɔla bansoso, yango wana bazwaki ekateli ya kobɔkɔla bansoso na lopango mpo na kozwa mwa mbongo ya kobikela.
Malagasy[mg]
Nahay niompy akoho ny iray tamin’izy roa vavy, ka nanapa-kevitra izy ireo hoe izay indray no hivelomany.
Burmese[my]
ညီအစ်မ တစ်ယောက်က ကြက် မွေး ဖူး တော့ ကြက် မွေး ပြီး ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ထောက်ပံ့ ဖို့ ဆုံးဖြတ် လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
En av dem hadde erfaring med hønseoppdrett, så de bestemte seg for å lage en liten hønsegård.
Dutch[nl]
Een van de zusters had ervaring met het houden van kippen, dus besloten ze een kleine kippenboerderij te beginnen om in hun onderhoud te voorzien.
Northern Sotho[nso]
Yo mongwe wa dikgaetšedi o be a kgona go rua dikgogo, ka gona dikgaetšedi tšeo di ile tša phetha ka go iphediša ka go rekiša dikgogo.
Ossetic[os]
Хотӕй иу зыдта, кӕрчытӕм куыд зилын хъӕуы, уый. Ӕмӕ уӕд сфӕнд кодтой кӕрчыты куыст кӕнын райдайын.
Polish[pl]
Jedna z pionierek miała doświadczenie w hodowaniu kur, więc zdecydowały się założyć małą fermę drobiu.
Portuguese[pt]
Como uma delas já tinha criado galinhas, elas decidiram montar uma granjinha para se manter.
Romanian[ro]
Cum una dintre surori avea experiență în creșterea găinilor, au decis să se susțină financiar cu o mică fermă de pui.
Russian[ru]
У одной из сестер был опыт в разведении кур, поэтому они решили устроить у себя небольшую «птицеферму».
Slovak[sk]
Jedna z nich mala skúsenosti s chovom sliepok, a tak sa rozhodli založiť si malú hydinovú farmu.
Shona[sn]
Mumwe wehanzvadzi dzacho aiva neruzivo rwekupfuya huku, saka vakatanga kabhizinesi kekuchengeta huku.
Albanian[sq]
Meqë një nga motrat kishte përvojë në rritjen e pulave, vendosën të hapnin një pulari të vogël për të mbajtur veten.
Swahili[sw]
Kwa kuwa mmoja wa dada hao alikuwa na uzoefu wa kufuga kuku, wakaamua watumie njia hiyo kujitegemeza.
Tagalog[tl]
Ang isa sa mga sister ay may karanasan sa pagpaparami ng manok, kaya nagpasiya silang suportahan ang kanilang sarili sa pamamagitan ng maliit na manukan.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucizyi umwi wakalijisi luzyibo lwakuvwuba nkuku, aboobo bakayeeya kuvwuba nkuku kutegwa kabajana mali aakuligwasya.
Turkish[tr]
Hemşirelerden biri daha önce tavuk beslemişti, böylece geçinmek için küçük bir kümes kurmaya karar verdiler.
Tsonga[ts]
Un’wana wa vamakwerhu lava va xisati a ri ni ntokoto wo fuwa tihuku kutani va endle xiboho xo va va tikhathalela hi ku va ni ndhawu yo fuwela tihuku.
Tatar[tt]
Апа-кардәшләребезнең берсе кайчандыр тавыклар үрчеткән булган, шуңа күрә алар кечкенә «тавык фермасы» корырга булалар.
Tumbuka[tum]
Yumoza wa ŵadumbu aŵa wakaŵetapo nkhuku, ntheura ŵakayamba kuŵeta nkhuku na kusanga ndalama zakujovwilira.
Ukrainian[uk]
Оскільки одна з сестер мала досвід у розведенні курей, вони вирішили організувати невеличку птахоферму і з цього жити.
Xhosa[xh]
Kwathi kanti omnye kwaba dade unamava okukhulisa iinkukhu, ngoko bagqiba kwelokuba bathengise iinkukhu ukuze bazixhase.
Yoruba[yo]
Ọ̀kan lára àwọn arábìnrin náà mọ bí wọ́n ṣe ń sin adìyẹ, ni wọ́n bá pinnu láti ní ọgbà kékeré kan tí wọ́n á ti máa sin adìyẹ, kí wọ́n lè máa rí nǹkan tọ́jú ara wọn.
Zulu[zu]
Omunye walab’ odade wayeke wafuya izinkukhu ngakho banquma ukuziphilisa ngokuzifuya.