Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Детектив, трябва да признаете, че от 1000 метра е трудно да различиш двама сивокоси мъже, облечени в еднакви сини анцузи.
Czech[cs]
Podívejte, detektive... myslím, že je fér říci, že nějaké dva šedovlasé muže středního věku, v modré teplákovce, by šlo na kilometr daleko těžko rozlišit.
English[en]
Look, Detective - - I think it's fair to say that any two gray-haired, middle-aged men in blue velour track suits would be difficult to distinguish at 1,000 yards.
Spanish[es]
Mire detective... Creo que es justo decir que dos hombres de mediana edad con cabellos grises con chándales azules de terciopelo sería difícil distinguirlos a 1.000 metros.
Finnish[fi]
On vaikea erottaa harmaata keski-ikäistä miestä verkkareissa.
French[fr]
Inspecteur, admettons que deux hommes grisonnants d'âge mûr en costume de velours seraient difficiles à différencier à 900 mètres.
Hebrew[he]
תראה, בלש. לדעתי אפשר לומר שכל שני גברים בגיל העמידה בעלי שיער שיבה באימונית כחולה יהיה קשה להבחין ביניהם ממרחק אלף מטרים.
Croatian[hr]
Detektive, mislim da se može reći kako se bilo koja dvojica prosedih, sredovečnih muškaraca odevenih u odelo od plavog samta, teško razlikuju na daljini od 900 metara.
Hungarian[hu]
Nyomozó, szerintem mondhatjuk, hogy bármely két ősz, középkorú férfit, kék velúr ruhában nehéz lenne megkülönböztetni 1000 méterről.
Italian[it]
Detective, penso sia giusto dire che due uomini di mezz'eta', con i capelli grigi con indosso una tuta blu sarebbero difficili da distinguere a 900 metri di distanza.
Portuguese[pt]
Acho que é justo dizer que dois homens de meia idade, de cabelos grisalhos, de moletom de veludo azul seriam difíceis de distinguir a 915m.
Turkish[tr]
Bak dedektif - Sanırım 900 metreden, gri saçlı, mavi eşofmanlı, kır saçlı ve....... orta yaşlı iki adamı ayırt etmenin zorluğunu kabul etmeliyiz.