Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
„Wenn ich sehe, wie der kräftige junge Mann an der Zigarette zieht und den Rauch in seine Lungen inhaliert, dann bin ich entsetzt darüber, daß ich zu der Berufsgruppe gehöre, die ein so gemeines Verbrechen begehen kann.
Greek[el]
‘Βλέπω έναν όμορφο αθλητικό νέο να τραβά μια ρουφηξιά καπνό κι’ έπειτα να τον κατεβάζη στα πνευμόνια του και τρομάζω όταν σκέπτομαι ότι ανήκω στο επάγγελμα που μπορεί να διαιωνίση αυτό το είδος της βρωμιάς.
English[en]
‘I see the handsome athletic young man drawing in a mouthful of cigaret smoke and then inhaling it down into his lungs, and I’m appalled to think that I belong to the profession which can perpetrate that kind of villainy.
Spanish[es]
‘Veo al apuesto y joven atleta tomar una bocanada de humo de cigarrillo y entonces lo inhala dentro de sus pulmones, y me espanto al pensar que pertenezco a la profesión que puede perpetrar esa clase de villanía.
Finnish[fi]
’Näen komean, atleettimaisen nuorukaisen imevän savuketta ja vetävän sitten suuntäyden savua keuhkoihinsa ja kauhistun ajatellessani, että kuulun ammattikuntaan, joka voi syyllistyä sellaiseen roistomaisuuteen.
French[fr]
‘Je vois le beau jeune homme athlétique tirant sur sa cigarette et avalant une pleine bouffée de fumée qui lui descend jusqu’aux poumons. Je suis consterné à la pensée que j’appartiens à une profession qui peut commettre pareille vilenie.
Italian[it]
‘Vedo il bel giovane atletico che tira una boccata da una sigaretta e quindi manda il fumo nei suoi polmoni, e sono sgomento al pensiero di svolgere la professione che può perpetrare una tale scelleratezza.
Japanese[ja]
『ハンサムな若い運動選手が,たばこの煙を口いっぱいに吸い,それを肺にまで吸入するのを見るが,自分も,このような悪事を犯しかねない職業に携わっているのかと思うとぞっとする。
Korean[ko]
‘멋지고 건장한 청년이 담배 연기를 한 입 빨아서 허파 속 깊숙이까지 들여마시는 것을 보면, 내가 저런 식의 악행을 범할 수 있는 직종에 종사하고 있다는 생각조차도 두렵다.
Portuguese[pt]
‘Vejo o belo rapaz atlético encher a boca de fumaça de cigarro e então inalá-la até seus pulmões, e fico atônito em pensar que pertenço à profissão que pode perpetrar esse tipo de vileza.
Swedish[sv]
”Jag ser den stilige, atletiske unge mannen dra in en munfull cigarrettrök och sedan andas ner den i lungorna, och jag blir bestört när jag tänker på att jag tillhör den yrkeskategori som kan begå sådana illdåd.