Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byington lui: “Dan sal ek [Jehovah God] die lippe van al die volke reinig, sodat hulle almal Jehovah se naam kan aanroep en in sy diens kan saamwerk.”
Arabic[ar]
باينتون: «حينئذ اجعل [يهوه الله] شفاه جميع الشعوب نظيفة لكي يدعوا جميعهم باسم يهوه ويتعاونوا في خدمته.»
Central Bikol[bcl]
Byington nagsasabi: “Dangan gigibohon kong [an boot sabihon, si Jehova Dios] malinig an ngabil kan gabos na banwaan, tangani na sinda gabos mag-apod sa ngaran ni Jehova asin magkooperar sa paglilingkod sa saiya.”
Bemba[bem]
Byington bubelengwa ukuti: “Lyene ine [Yehova Lesa] nkapilibula imilomo ya bantu na bantu bonse ukube yasanguluka, pa kuti bonse balilile kwi shina lya kwa Yehova no kubombela pamo mu mulimo wakwe.”
Bulgarian[bg]
Баингтън гласи: „Тогава аз [Йехова Бог] ще направя устните на всички хора чисти, така че да могат всички те да призовават името на Йехова и да сътрудничат в неговата служба.“
Cebuano[ceb]
Byington mabasa: “Unya akong [Jehova nga Diyos] himoon ang mga ngabil sa tanang katawhan nga hinlo, aron silang tanan makatawag sa ngalan ni Jehova ug makakooperar diha sa iyang pag-alagad.”
Danish[da]
Den nye danske prøveoversættelse siger: „Derefter vil jeg igen give folkene rene læber, så de alle kan påkalde Herrens navn og dyrke ham i fællesskab.“
Efik[efi]
Byington okot ete: “Adan̄aoro ami [Jehovah Abasi] nyenam n̄kpọkinua kpukpru owo ẹsana, man kpukpru mmọ ẹkeme ndikot enyịn̄ Jehovah ẹnyụn̄ ẹdiana kiet ke utom esie.”
Greek[el]
Μπάινγκτον λέει: «Τότε εγώ [ο Ιεχωβά Θεός] θα κάνω καθαρά τα χείλη όλων των ανθρώπων, για να επικαλούνται όλοι το όνομα του Ιεχωβά και να συνεργάζονται στην υπηρεσία του».
English[en]
Byington reads: “Then I [Jehovah God] will turn the lips of all the peoples clean, that they may all call on Jehovah’s name and cooperate in his service.”
Estonian[et]
Byingtoni tõlge ütleb: „Siis ma [Jehoova Jumal] muudan kõikide rahvaste huuled puhtaks, et nad kõik võiksid Jehoova nime appi hüüda ja tema teenimisel koos töötada.”
Finnish[fi]
Byingtonin käännös kuuluu: ”Silloin minä [Jehova Jumala] muutan kaikkien kansojen huulet puhtaiksi, jotta ne kaikki voivat kääntyä Jehovan nimen puoleen ja toimia yhdessä hänen palveluksessaan.”
French[fr]
Dans la traduction du chanoine Crampon, le Souverain de l’univers s’exprime ainsi: “Alors je donnerai aux peuples des lèvres pures, afin qu’ils invoquent tous le nom de Jéhovah et le servent d’un commun accord.”
Hindi[hi]
बाइंग्टन द्वारा किए गए अनुवाद में यूँ लिखा गया है, “तब मैं [यहोवा परमेश्वर] सब लोगों के होठों को शुद्ध करूंगा, कि वे सभी यहोवा का नाम ले सकें और सेवा एक साथ मिलकर कर सकें।”
Hiligaynon[hil]
Byington mabasa: “Nian tinluon ko [Jehova nga Dios] ang mga bibig sang tanan nga katawhan, agod nga sila tanan magtawag sa ngalan ni Jehova kag magkooperar sa pag-alagad sa iya.”
Croatian[hr]
Byingtona glasi: “Tada ću ja [Jehova Bog] promijeniti usne svih naroda u čiste usne, da svi prizivaju Jehovino ime i surađuju u njegovoj službi.”
Hungarian[hu]
Byington fordítása így szól: „Akkor én [Jehova Isten] tisztává változtatom a népek ajkát, hogy mindannyian segítségül hívhassák Jehova nevét és együttműködhessenek az ő szolgálatában.”
Indonesian[id]
Byington berbunyi, ”Kemudian Aku [Allah Yehuwa] akan membuat bibir semua orang bersih, agar mereka semua menyerukan nama Yehuwa dan bekerja sama dalam dinas-Nya.”
Iloko[ilo]
Byington mabasa: “Iti kasta siak [ni Jehova a Dios] pagbalinekto dagiti bibig ti amin a tattao a nadalus, tapno isuda amin awaganda ti nagan ni Jehova ket agtutunosda iti serbisiona.”
Icelandic[is]
Byingtons hljóðar svo: „Þá mun ég [Jehóva Guð] gera varir allra þjóða hreinar, til að þær megi allar ákalla nafn Jehóva og vinna saman í þjónustu hans.“
Italian[it]
Byington si legge: “Quindi io [Geova Dio] renderò pure le labbra di tutti i popoli, affinché tutti invochino il nome di Geova e cooperino nel suo servizio”.
Lozi[loz]
Byington i bala kuli: “Cwale Na [Jehova Mulimu] ni ka kenisa malimi a batu kaufela, kuli ba kone ku biza fa libizo la Jehova ni ku swalisana mwa sebelezo ya hae.”
Malagasy[mg]
Byington: “Amin’izay Aho [Jehovah Andriamanitra] dia hanova ny molotry ny firenena rehetra ho madio, mba hahafahan’izy rehetra hiantso ny anaran’i Jehovah sy hiara-miasa eo amin’ny fanompoana azy”.
Macedonian[mk]
Баингтон гласи: ”Тогаш Јас [Јехова Бог] ќе ги променам усните на сите народи во чисти усни, за да сите го привикуваат Јеховиното име и да соработуваат во неговата служба“.
Marathi[mr]
बाईंगटन यांनी केलेल्या भाषांतरात असे वाचण्यात येतेः “तेव्हा मी [यहोवा देव] सर्व लोकांचे ओठ शुद्ध करीन, म्हणजे ते सर्व यहोवाच्या नामाचा धावा करतील व त्याच्या सेवेत सहकार्य देतील.”
Burmese[my]
သူတို့သည်ယေဟောဝါ၏နာမကို ပတ္ထနာပြုရန်နှင့်ကိုယ်တော်၏အမှုတော်တွင် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ရန် အလို့ငှာဖြစ်သည်” ဟုဖတ်ရသည်။
Norwegian[nb]
Byingtons oversettelse sier: «Da skal jeg [Jehova Gud] gjøre alle folkenes lepper rene, for at de alle skal påkalle Jehovas navn og samarbeide i hans tjeneste.»
Niuean[niu]
Byington kua totou pehe: “He magaaho ia ko Au [Atua ko Iehova] ka liliu e tau laugutu he tau tagata oti kana ke mea, ke maeke ai ia lautolu oti kana ke ui atu ke he higoa a Iehova mo e kau auloa ke he hana fekafekauaga.”
Dutch[nl]
Byington luidt: „Dan zal ik [Jehovah God] de lippen van alle volken rein maken, opdat zij allen Jehovah’s naam aanroepen en samenwerken in zijn dienst.”
Nyanja[ny]
Byington amati: “Pamenepo ine [Yehova Mulungu] ndidzasintha milomo ya anthu onse ikhale yaudongo, kuti onse aitanire pa dzina la Yehova ndi kugwirizana muutumiki wake.”
Polish[pl]
Byingtona tak oddaje przytoczoną już wypowiedź Jehowy: „Wtedy oczyszczę wargi wszystkich ludów, aby wszystkie wzywały imienia Jehowy i współdziałały w Jego służbie”.
Portuguese[pt]
Byington reza: “Então [eu, Jeová Deus,] purificarei os lábios de todos os povos, para que todos possam invocar o nome de Jeová e cooperar em seu serviço.”
Romanian[ro]
Byington sună astfel: „Atunci eu [Iehova Dumnezeu] voi face ca buzele tuturor popoarelor să devină curate, pentru ca ele toate să poată chema numele lui Iehova şi să coopereze în serviciul său.“
Russian[ru]
В переводе Стивена Байнгтона мы читаем: «Тогда Я [Иегова Бог] обращу уста всех людей в чистые уста, чтобы они все могли призывать имя Иеговы и сотрудничать в служении Ему».
Slovak[sk]
Byingtona hovorí: „Vtedy ja [Boh Jehova] zmením pery všetkých ľudí na čisté, aby všetci vzývali Jehovovo meno a spolupracovali v jeho službe.“
Slovenian[sl]
Byingtona glasi: ”Tedaj bom jaz [Bog Jehova] očistil ustnice vseh narodov, da bodo lahko vsi klicali Jehovovo ime in sodelovali v njegovi službi.“
Samoan[sm]
Byington: “Ona Ou [Ieova le Atua] suia ai lea o laufofoga o tagata uma ia mamā, ina ia latou valaau uma lava i le suafa o Ieova ma felagolagomai i lana auaunaga.”
Shona[sn]
Byington inorava, kuti: “Ipapo ini [Jehovha Mwari] ndichaita kuti miromo yavanhu vose ichene, kuti vose vagodana pazita raJehovha ndokubatira pamwe mubasa rake.”
Serbian[sr]
Byington glasi: „Tada ću ja [Jehova Bog] promeniti usne svih naroda u čiste usne, da svi prizivaju Jehovino ime i sarađuju u njegovoj službi.“
Sranan Tongo[srn]
Byington e taki: „Dan mi [Jehovah Gado] sa meki den mofoboeba foe ala den pipel kon krin, so taki den alamala kan kari Jehovah nen èn wroko makandra ini en dienst”.
Southern Sotho[st]
Byington e baleha tjena: “Ka nako eo [’na Jehova Molimo] ke tla fetola melomo ea lichaba tsohle hore e be e hloekileng, e le hore kaofela li ka bitsa lebitso la Jehova ’me li sebelisane ’moho tšebeletsong ea hae.”
Swedish[sv]
Byingtons översättning lyder: ”Då skall jag [Jehova Gud] göra alla folks läppar rena, så att de alla kan anropa Jehovas namn och samarbeta i hans tjänst.”
Swahili[sw]
Byington husomwa hivi: “Ndipo mimi [Yehova Mungu] nitageuza midomo ya vikundi vyote vya watu kuwa safi, kwamba wote waweze kuita juu ya jina la Yehova na kushirikiana katika utumishi wake.”
Thai[th]
(ดิ แอมพลิไฟด์ ไบเบิล) คัมภีร์ ภาษา ไทย ฉบับ แปล ใหม่ อ่าน ดัง นี้: “เออ ใน คราว นั้น เรา [พระเจ้า ยะโฮวา] จะ เปลี่ยน ริมฝีปาก ของ ชน ชาติ ทั้ง หลาย ให้ เป็น ริมฝีปาก บริสุทธิ์ เพื่อ ว่า ทุก คน จะ ร้อง ทูล ออก พระ นาม พระเจ้า และ ปรนนิบัติ พระองค์ เป็น ใจ เดียว กัน.”
Tswana[tn]
Byington e balega jaana: “Mme nna [Jehofa Modimo] ke tla phepafatsa dipounama tsa batho botlhe, gore botlhe ba bitse leina la ga Jehofa mme ba dirisane mmogo mo tirelong ya gagwe.”
Turkish[tr]
Byington’un tercümesi şöyle demektedir: “O zaman ben [Yehova Tanrı] hepsinin Yehova ismini çağırması ve O’nun hizmetinde işbirliği yapması için, bütün kavimlerin dudaklarını temizleyeceğim.”
Tsonga[ts]
Byington ku hlayekisa xileswi: “Kutani mina [Yehova Xikwembu] ndzi ta hundzula milomu ya vanhu hinkwavo yi va leyi baseke, leswaku hinkwavo va ta vitana vito ra Yehova ivi va tirhisana entirhweni wa yena.”
Tahitian[ty]
Byington e: “I reira vau [te Atua ra o Iehova] e tamâ ai i te vaha o te mau nunaa atoa, ia nehenehe ratou e tiaoro i te i‘oa o Iehova e e tahoê maite i roto i ta ’na taviniraa.”
Ukrainian[uk]
Баїнгтона читається так: «Тоді Я [Бог Єгова] зроблю чистими уста всіх людей, щоб вони всі покликали на Ім’я Єгови й співробітничали в Його службі».
Vietnamese[vi]
Byington đọc rằng: “Bấy giờ ta [Giê-hô-va Đức Chúa Trời] sẽ khiến môi miếng của mọi dân được trong sạch, để chúng có thể kêu cầu danh Đức Giê-hô-va và hợp tác trong việc phụng sự Ngài”.
Xhosa[xh]
Byington ifundeka ngolu hlobo: “Ngelo xesha mna [Yehova uThixo] ndiya kuyiguqula icoceke imilebe yazo zonke izizwe, khon’ ukuze zonke zibize egameni likaYehova zize zisebenzisane enkonzweni yakhe.”
Yoruba[yo]
Byington ka pe: “Nigba naa ni ẹmi [Jehofa Ọlọrun] yoo yi ètè gbogbo awọn eniyan pada di mimọ tonitoni, ki wọn le maa kepe orukọ Jehofa, ki wọn si fọwọsowọpọ ninu iṣẹ-isin rẹ.”
Chinese[zh]
司提文·T·拜因顿的译本则说:“那时我[耶和华上帝]要洁净所有人的嘴唇,使他们能够一起求告耶和华的名而在事奉他方面通力合作。”
Zulu[zu]
Byington ifundeka kanje: “Khona-ke [kusho uJehova uNkulunkulu] ngiyoguqula izindebe zabo bonke abantu zibe ezicocekile, ukuze bonke babize egameni likaJehova futhi babambisane enkonzweni yakhe.”