Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Til alle disse stoejproblemer skal der nu foejes en ny stoejforureningskilde, nemlig "Sommer i Rom", en raekke kulturelle begivenheder, underholdning, lege, gastronomi og sport, som i en raekke aar har fundet sted i Rom med stoette fra Roms kommune, regionen Lazio og provinsen Rom.
German[de]
Hinzu kommt jetzt eine neue Lärmquelle, nämlich der "Römische Sommer", eine Veranstaltung, die seit einigen Jahren in Rom unter der Schirmherrschaft der Stadt Rom, der Region Latium und der Provinz Rom stattfindet und die eine Reihe von kulturellen Aktivitäten, Unterhaltungsveranstaltungen, Spielen sowie gastronomischen und Sportereignissen umfasst.
Greek[el]
Σε όλα αυτά πρέπει να προσθέσουμε και μια νέα πηγή ηχορύπανσης που είναι το "Ρωμαϊκό Καλοκαίρι", μια διοργάνωση πολιτιστικών εκδηλώσεων, διασκέδασης, παιγνίων, γαστρονομίας, αθλητισμού η οποία πραγματοποιείται από ορισμένων ετών στη Ρώμη υπό την αιγίδα του Δήμου της Ρώμης, της περιφέρειας Lazio και της επαρχίας της Ρώμης.
English[en]
For a number of years the festival has been held in Rome under the sponsorship of Rome City Council, the Region of Lazio and the Province of Rome.
Spanish[es]
A todo ello hay que añadir una nueva fuente de contaminación acústica, la "Estate Romana" ("Verano Romano"), un periodo de manifestaciones culturales, entretenimiento, juegos, gastronomía y deportes que se organiza en Roma desde hace algunos años con el patrocinio del Ayuntamiento de Roma, la Región del Lacio y la Provincia de Roma.
Finnish[fi]
Jo useiden vuosien ajan tämä tapahtuma on järjestetty Roomassa ja sitä ovat tukeneet Rooman kaupunginvaltuusto, Latiumin alue ja Rooman maakunta.
French[fr]
Il s'agit d'un ensemble de manifestations dans les domaines culturel, récréatif, ludique, gastronomique et sportif, organisées depuis quelques années sous le patronage de la commune de Rome, de la région du Latium et de la province de Rome.
Italian[it]
A tutto ciò occorre aggiungere una nuova fonte di inquinamento acustico che è l'"Estate Romana", una rassegna di manifestazioni culturali, di divertimento, giochi, gastronomia, sport che da alcuni anni è organizzata a Roma con il patrocinio del Comune di Roma, della Regione Lazio e della Provincia di Roma.
Dutch[nl]
Daar is nog een nieuwe bron van geluidsoverlast bijgekomen, namelijk de "Estate Romana", een sedert enkele jaren onder het beschermheerschap van de Gemeente Rome, de Regio Lazio en de Provincia di Roma georganiseerd festival met culturele manifestaties, ontspanning, sport en spel, en gastronomie.
Portuguese[pt]
A todos estes problemas, importa acrescentar uma nova fonte de poluição sonora, isto é, o "Verão romano", um conjunto de manifestações culturais, de diversão, jogos, gastronomia e desporto que desde há alguns anos é organizado em Roma graças ao patrocínio da Comuna de Roma, da Região Lácio, da Província de Roma.
Swedish[sv]
Till allt detta måste en ny källa till ljudförorening läggas till, nämligen "Estate Romana" ("romersk sommar"), en festival för kulturevenemang, nöjen, spel, gastronomi och sport, som sedan några år anordnas i Rom med stöd av Roms kommun, regionen Lazio och provinsen Rom.