Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar aangesien bloed verder as daardie primêre komponente verwerk kan word, ontstaan vrae oor die fraksies wat uit die primêre bloedkomponente verkry word.
Arabic[ar]
ولكن بما ان معالجة الدم لا تتوقف عند مكوِّناته الرئيسية، تنشأ اسئلة تتعلق بالاجزاء المشتقة من هذه المكوِّنات الدموية.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, mantang an dugo puedeng iproseso pakatapos na isuway sa pangenot na mga elementong iyan, may minalataw na mga hapot manongod sa mga fraction na hale sa pangenot na mga elemento kan dugo.
Bemba[bem]
Lelo, apo muli ifi fine ifikalamba ifyapanga umulopa kuti bafumyamo na fimbi, cilenga kube amepusho pa mibomfeshe ya ifyo fintu bafumyamo.
Bulgarian[bg]
Но тъй като кръвта може да бъде разделена на по–малки от основните компоненти, възниква въпросът относно получените от тях съставки.
Bislama[bi]
Be nao, from we man i save seraotem ol fo stamba haf ya blong blad i go long ol narafala smosmol haf bakegen, i gat sam kwestin we oli kamaot long saed blong ol narafala smosmol haf. ?
Bangla[bn]
কিন্তু, রক্তকে যেহেতু এই মূল উপাদানগুলোর চেয়েও আরও বেশি অংশে প্রক্রিয়াকরণ করা যেতে পারে, তাই এখন রক্তের মূল উপাদানগুলো থেকে পাওয়া ক্ষুদ্র ক্ষুদ্র অংশের বিষয়ে প্রশ্ন ওঠে?
Cebuano[ceb]
Apan, sanglit dili lang kanang pangunang mga sangkap ang mahimong maproseso gikan sa dugo, motungha ang mga pangutana bahin sa mga tipik nga makuha gikan sa pangunang mga sangkap sa dugo.
Czech[cs]
Při zpracování krve však lze oddělit ještě další složky, a proto vyvstávají otázky ohledně frakcí získaných ze základních složek krve.
German[de]
Da Blut nicht nur in seine Hauptbestandteile zerlegt werden kann, sondern sogar noch weiter, tauchen Fragen in Verbindung mit den Fraktionen auf, die aus den hauptsächlichen Blutbestandteilen gewonnen werden.
Ewe[ee]
Gake esi woate ŋu atrɔ asi le ʋu ŋu agate ŋu aɖe nu bubuwo le ʋumenugbagbevi vevi mawo hã me ta la, nya va ku ɖe nusiwo woɖena tsoa ʋumenugbagbevi veviawo me ŋu.
Efik[efi]
Nte ededi, sia ẹkemede ndidụhọde iyịp nsion̄o mme akpan ikpehe esie, mbụme edemede aban̄a mbak iyịp emi ẹdade ẹto mme akpan ikpehe iyịp.
Greek[el]
Ωστόσο, εφόσον το αίμα μπορεί να υποβληθεί σε περαιτέρω επεξεργασία αυτών των κύριων συστατικών, εγείρονται ερωτήματα αναφορικά με κλάσματα που παράγονται από τα κύρια συστατικά του αίματος.
English[en]
However, since blood can be processed beyond those primary components, questions arise about fractions derived from the primary blood components.
Spanish[es]
Ahora bien, dado que es posible asimismo obtener fracciones de los componentes sanguíneos principales, surgen algunas preguntas sobre tales fracciones.
Estonian[et]
Et aga verd töödeldes suudetakse eraldada muudki kui neid põhikomponente, kerkib seoses põhikomponentidest saadud fraktsioonidega mõningaid küsimusi.
Fijian[fj]
Me vaka ni rawa ni wasei tale na iwasewase lelevu ni dra ina so tale na iwasewase lalai, e vure mai kina e so tale na taro.
French[fr]
Toutefois, il est possible de décomposer le sang en unités encore plus petites. Que penser de ces fractions dérivées des composants majeurs du sang ?
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, akɛni anyɛɔ atsuɔ lá he nii kɛtekeɔ emli fai ni he hiaa lɛ nɔ hewɔ lɛ, abiɔ saji yɛ lá lɛ mli wala yibii nɛɛ nɔŋŋ ni ajɛɔ amɛ mli anaa wala yibii lɛ fai srɔtoi pii lɛ he.
Gilbertese[gil]
Ma kioina ngkai te raraa e kona ni manga tibwatibwaaki riki nakon mwakorokoro aika uarereke, ao iai titiraki tabeua aika tabekaki ni kaineti ma mwakorokoro-n-raraa aika anaaki man mwakoro-n-raraa.
Gujarati[gu]
ઉપર જણાવ્યા પ્રમાણે લોહીના ચાર મુખ્ય ભાગો છે. જોકે, આજે એના પણ અનેક ભાગો પાડી શકાય છે.
Gun[guw]
Ṣigba, to whenuena e yindọ ohùn sọgan yin azọ́nwadeji zẹ̀ nugonu titengbe enẹlẹ go, kanbiọ lẹ nọ fọ́n gando adà flinflin he nọ yin dide sọn nugonu titengbe ohùn tọn lẹ mẹ go.
Hebrew[he]
הואיל ואפשר לבודד גם חלקיקים של אותם מרכיבי דם עיקריים, מתעוררות שאלות נוספות.
Hindi[hi]
लेकिन, आज खून के इन चार मूल अवयवों से भी कई अंश निकाले जा सकते हैं। तो फिर सवाल यह उठता है कि क्या एक मसीही इन अंशों से इलाज करवा सकता है? इसका जवाब पाने से पहले यह जानना ज़रूरी है कि ये अंश किस तरह इस्तेमाल किए जाते हैं?
Hiligaynon[hil]
Apang, bangod ang dugo sarang maproseso sing kapin pa sa panguna nga mga elemento lamang, ang mga pamangkot nagautwas tuhoy sa mga bahin nga makuha gikan sa panguna nga mga elemento sang dugo.
Hiri Motu[ho]
To, rara be unai kahana badadia dekenai idia hapararaia sibona lasi dainai, henanadai haida idia vara unai kahana badadia amo idia hapararaia kahana maragidia dekenai.
Croatian[hr]
Međutim, budući da se obradom krvi mogu dobiti i daljnje komponente osim tih glavnih, pojavljuje se pitanje o frakcijama dobivenim iz glavnih komponenti krvi.
Hungarian[hu]
Mivel azonban a vért nemcsak ezekre az elsődleges alkotóelemekre lehet felbontani, kérdések merülnek fel az elsődleges véralkotó elemekből nyert frakciókkal kapcsolatban.
Indonesian[id]
Akan tetapi, karena darah dapat diproses lebih lanjut dari komponen-komponen utama tersebut, timbul pertanyaan-pertanyaan sehubungan dengan fraksi-fraksi dari komponen utama darah.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ebe ọ bụ na a pụrụ isi n’ọbara wepụta ihe ndị ọzọ ma e wezụga ihe ndị ahụ bụ́ isi mejupụtara ya, a na-ajụ ọtụtụ ajụjụ banyere ụmụ irighiri ihe ndị ọzọ a na-enweta site n’ihe ndị ahụ bụ́ isi mejupụtara ọbara.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, gapu ta maproseso uray dagiti kangrunaan a paset ti dara, tumaud dagiti saludsod maipapan kadagiti fraction a naala kadagiti kangrunaan a paset ti dara.
Italian[it]
Comunque, dato che il sangue può essere lavorato oltre tali componenti principali, sorgono domande sulle frazioni derivate dai suoi componenti principali.
Japanese[ja]
しかし,血液のそれら主要な成分はさらに細かく処理できるため,主要な血液成分に由来する分画について質問が生じます。
Khmer[km]
ក៏ ប៉ុន្តែ ដោយសារ គេ អាច ចំរាញ់ ធាតុ ផ្សេងៗទៀត ចេញ ពី សារ ធាតុ សំខាន់ៗនៃ ឈាម សុទ្ធ នោះ ក៏ មាន សំនួរ អំពី ធាតុ ផ្សេងៗទាំង នេះ ផង ដែរ។ តើ វេជ្ជសាស្ដ្រ ប្រើ ធាតុ ផ្សេងៗទាំង នេះ យ៉ាង ណា?
Korean[ko]
하지만 혈액은 그처럼 일차 성분을 분리하는 것 이상으로 정제가 가능하기 때문에, 일차 혈액 성분에서 추출한 분획과 관련해서 질문이 생기게 됩니다.
Lingala[ln]
Kasi, lokola nsima ya kobenda biloko minei ya ntina oyo esangani mpo na kosala makila, bakoki lisusu kobenda biloko mosusu ya mikemike na mokomoko na yango, mituna ezali kotunama mpo na biloko yango oyo ezalaka na kati ya makila.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, bakeñisa kuli mali a’ kona ku aluhanywa hañata ku fitelela likalulo ze tuna zeo, ku cwañi ka za tukalulo to tu zwa fa likalulo ze tuna zeo za mali?
Lithuanian[lt]
Kadangi kraują galima išskaidyti ne tik į šiuos pagrindinius komponentus, kyla klausimas dėl frakcijų, gaunamų iš tų kraujo komponentų.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bu mudibu mua kupatula tunga tuntu mu bintu binene ebi bidi bienza mashi, nkonko idi ijuka bua tuntu etu tutambe bukese tudi tufumina ku bintu binene ebi.
Luvale[lue]
Oloze hakuwana nge kuvyumevi vyavinene viwana vyamumanyinga vanahase kufumisako nawa tuvyuma tweka natweka twakuzachisa, shikaho vihula vinahase kwiza kupandama kutuma kanetu.
Lushai[lus]
Amaherawhchu, thisen chu hêng pêng bulpui palite aṭanga ṭhen hran lehchhâwn theih a nih avângin, chûngte hman tûr leh tûr loh chungchângah chuan zawhna a lo chhuak ta a ni.
Latvian[lv]
Taču asinis ir iespējams sadalīt arī sīkāk par šiem galvenajiem komponentiem, tāpēc rodas jautājumi par frakcijām, kas iegūtas no galvenajām asins sastāvdaļām.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, со оглед на тоа што крвта може да се преработи уште потемелно во рамките на овие примарни состојки, се јавуваат прашања во врска со фракциите добиени од примарните состојки на крвта.
Marathi[mr]
पण या चार मुख्य घटकांचेही विघटन करून त्यांचे अंश वेगळे करता येणे शक्य झाले आहे. त्यामुळे आता प्रश्न येतो की रक्ताच्या चार मुख्य घटकांपासून वेगळे केलेल्या अंशांचा आपण उपचारात वापर करू शकतो का?
Maltese[mt]
Madankollu, ladarba d- demm ma jiġix separat biss fil- komponenti primarji tiegħu, iqumu xi mistoqsijiet dwar il- frazzjonijiet li jittieħdu mill- komponenti primarji tad- demm.
Burmese[my]
သို့သော် သွေးကို အဆိုပါအဓိကအစိတ်အပိုင်းများထက်မက အဆင့်ဆင့်ပြုပြင်စီမံနိုင်သောကြောင့် ထိုအဓိကသွေးအစိတ်အပိုင်းများမှရရှိသည့် သွေးအပိုင်းအစငယ်များနှင့်ပတ်သက်၍ မေးခွန်းများပေါ်ပေါက်လာပါသည်။
Norwegian[nb]
Men ettersom blod kan bearbeides på en slik måte at man kan skille ut mer enn bare hovedbestanddelene, oppstår det spørsmål angående fraksjoner som blir utvunnet av blodets hovedbestanddeler.
Nepali[ne]
तथापि, रगत प्रशोधन गरेर आधारभूत तत्त्वहरू छुट्याउन सकिने भएकोले रगतका आधारभूत तत्त्वहरूबाट निकालिएका तत्त्वहरू लिने या नलिने भन्ने विषयमा प्रश्न उठ्छ।
Dutch[nl]
Omdat men bij het bewerken van bloed echter verder kan gaan dan die hoofdbestanddelen, rijzen er vragen over fracties die uit de hoofdbestanddelen van bloed gewonnen worden.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka ge madi a ka fetošwa go feta go fo ba dikarolo tšeo tša motheo, go tšwelela dipotšišo mabapi le dikarolwana tšeo di tšwago dikarolong tša motheo tša madi.
Nyanja[ny]
Komabe, popeza kuti palinso tizigawo ting’onoting’ono tomwe timatengedwa ku zigawo zikuluzikuluzo, pamakhala mafunso ponena za tizigawoto totengedwa ku zigawo zikuluzikulu.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂ ਜੋ ਹੁਣ ਲਹੂ ਦੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਮੁੱਖ ਕਣਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਅੰਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਵੰਡਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਅੰਸ਼ਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਬਾਰੇ ਸਵਾਲ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Balet, lapud aliwan saray manunan kabiangan labat na dala so naproseso, onlelesa iray problema nipaakar ed saramay angkekelag a kabiangan (odino praksion) ya inala manlapud manunan kabiangan na dala.
Papiamento[pap]
Sin embargo, como cu por sigui procesá sanger mas aleu di e componentenan principal aki, ta lanta pregunta tocante e fraccionnan derivá for dje componentenan principal di sanger.
Pijin[pis]
Bat, from olketa savve aotem barava smol part (fraction) from fofala main part bilong blood hia, olketa kwestin kamap abaotem olketa barava smol part hia.
Portuguese[pt]
Contudo, visto que o sangue pode ser processado além dos componentes primários, surgem questões sobre frações derivadas desses componentes.
Rundi[rn]
Ariko rero, kubera ko amaraso ashobora guhingurwa agakurwamwo ibindi atari gusa ivyo bintu nyamukuru biyagize, ibibazo biravyuka ku vyerekeye ibice biva kuri ivyo bintu nyamukuru bigize amaraso.
Romanian[ro]
Totuşi, întrucât sângele poate fi supus la anumite procese şi după obţinerea componentelor primare, apar întrebări cu privire la fracţiunile derivate din componentele sanguine primare.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, kubera ko amaraso ashobora kugira ibyo akorwaho akaba yavanwamo ibintu birenze ibyo bice by’ibanze biyagize, hari ibibazo bivuka ku byerekeranye n’uduce duto tundi dukomoka kuri ibyo bice by’ibanze bigize amaraso.
Sango[sg]
Ye oko, teti so a lingbi ti kangbi yâ ti mênë mingi ahon gi akozo mbage ni osio, ahundango tënë abâ gigi na ndo akete mbage ni so a wara na lege ti akozo kota mbage ti mênë ni.
Slovak[sk]
Keďže však krv sa môže spracovávať aj ďalej, nielen po hlavné zložky, vznikajú otázky o frakciách získaných z hlavných zložiek krvi.
Slovenian[sl]
Vendar ker je mogoče kri obdelati naprej od teh osnovnih sestavin, se pojavljajo vprašanja o frakcijah, pridobljenih iz teh krvnih sestavin.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, talu ai e mafai ona fai ni gaoioiga e vaevaeina ai le toto e sili atu i na mea autū, ua lāgā ai ni fesili e uiga i vaega ninii e maua mai i vaega autū o le toto.
Shona[sn]
Zvisinei, sezvo ropa richigona kuongororwa kutopfuura zvinoitwa pazvinhu zvikuru izvozvo zvinoriumba, mibvunzo inomuka pamusoro pezvikamu zviduku zvinobva muzvinhu zvikuru zvinoumba ropa.
Albanian[sq]
Megjithatë, meqë gjaku mund të ndahet edhe në më tepër sesa këta përbërës kryesorë, lindin pyetje për fraksionet që nxirren nga këta përbërës kryesorë të gjakut.
Serbian[sr]
Međutim, pošto se krv može razgraditi i na sitnije sastojke, javljaju se pitanja u vezi s frakcijama koje se dobijaju iz glavnih sastojaka.
Sranan Tongo[srn]
Ma fu di sma kan prati den prenspari sani fu brudu na ini moro pikinpikin pisi, meki wan tu aksi opo kon fu a tori disi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, kaha mali a ka ntlafatsoa hore a se ke a fella feela e le metsoako eo e meholo, lipotso lia hlaha mabapi le likaroloana tse nkoang metsoakong ena e meholo ea mali.
Swedish[sv]
Men eftersom man ur blodets huvudkomponenter kan utvinna olika fraktioner, uppstår frågor om dessa.
Swahili[sw]
Kwa kuwa damu inaweza kutenganishwa hata zaidi ya sehemu hizo kuu, maswali huzuka kuhusu visehemu vya zile sehemu kuu za damu.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa damu inaweza kutenganishwa hata zaidi ya sehemu hizo kuu, maswali huzuka kuhusu visehemu vya zile sehemu kuu za damu.
Tamil[ta]
இரத்தம் முக்கிய பாகங்களாக மட்டுமல்ல, இன்னும் சிறுசிறு கூறுகளாகவும் பிரிக்கப்படுகிறது. எனவே, இவ்வாறு பிரிக்கப்படும் சிறு கூறுகளைப் பற்றி இப்போது கேள்வி எழும்புகிறது.
Telugu[te]
అయితే, వివిధ ప్రక్రియల ద్వారా రక్తాన్ని ఆ నాలుగు ప్రధాన విభాగాల కంటే ఇంకా ఎక్కువగా విడగొట్టడం సాధ్యంకాగలదు కాబట్టి, రక్తంయొక్క ఆ ప్రధాన భాగాల నుండి సేకరించే సూక్ష్మభాగాల విషయంలో కొన్ని ప్రశ్నలు తలెత్తుతాయి.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม เนื่อง จาก สามารถ แยก ส่วน ประกอบ หลัก เหล่า นี้ ของ เลือด ให้ ได้ ส่วน ที่ ย่อย ลง ไป อีก จึง เกิด คํา ถาม ขึ้น เกี่ยว กับ ส่วน ย่อย ที่ ได้ จาก ส่วน ประกอบ หลัก ของ เลือด.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ንደም ብኻልእ ተወሳኺ መስርሕ ብምሕላፍ እቲ ቐንዲ ተዋጽኦታት ደም እውን ኪከፋፈል ስለ ዚከኣል: እቲ ኻብዚ ቐንዲ ተዋጽኦታት ደም ዚወጽእ ክፋላት ሕቶ የልዕል እዩ።
Tagalog[tl]
Gayunman, yamang ang dugo ay maaaring iproseso nang higit pa sa pangunahing mga sangkap na iyon, ang mga tanong ay bumabangon hinggil sa maliliit na bahagi na nakukuha mula sa pangunahing mga sangkap ng dugo.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, e re ka madi a ka aroganngwa, e seng fela go ya ka dikarolo tseo tse dikgolo, go tsoga dipotso tse di malebana le dikarolwana tse di tswang mo dikarolong tseno tse dikgolo tsa madi.
Tongan[to]
Kae kehe, koe‘uhi ‘oku malava ‘o ngaohi ‘a e totó ‘o tānaki atu ki he ngaahi konga tefito ko iá, ‘oku malanga hake ‘a e ngaahi fehu‘i fekau‘aki mo e fanga ki‘i konga iiki ‘oku to‘o mei he ngaahi konga tefito ‘o e totó.
Tok Pisin[tpi]
Ol inap long kamautim sampela liklik hap samting moa long ol dispela hap bilong blut na mekim wok long en, na dispela i kamapim sampela askim.
Turkish[tr]
Ancak kan, bu asıl bileşenlerine ayrılma dışında, başka işlemlerden de geçirilebildiğinden; kanın asıl bileşenlerinden elde edilen çok küçük kısımlar hakkında sorular doğmaktadır.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, tanihi leswi swi kotekaka ku hluta swiaki leswikulu swa ngati, vanhu va vutisa malunghana ni swiphemu swin’wana swa swiaki-nkulu swa ngati.
Tuvalu[tvl]
Kae ona la ko te mea ko mafai nei o toe vaevae aka a vaega ‵lasi e fa konā ki vaega tai fo‵liki ifo, ko ‵sae aka foki i ei a nisi fesili e uiga ki tamā vaega konā.
Twi[tw]
Nanso, esiane sɛ wotumi yɛ mogya ho adwuma yi nneɛma pii fi mu ka nneɛma atitiriw no ho nti, nsɛmmisa sɔre wɔ mogya mu nneɛma nketenkete a woyiyi fi nneɛma atitiriw no mu no ho.
Tahitian[ty]
I te mea râ e e nehenehe te toto e vahihia na roto i te mau tuhaa nainai a‘e, e hiti mai te mau uiraa no nia i te mau tuhaa nainai a‘e o te mau tuhaa rahi o te toto.
Ukrainian[uk]
Проте оскільки під час обробки з крові можна виділити не тільки головні компоненти, виникають питання щодо фракцій, отриманих з головних компонентів.
Urdu[ur]
تاہم چونکہ خون کے بنیادی حصوں کو بھی مزید تقسیم کِیا جا سکتا ہے اسلئے اس تقسیم کے نتیجے میں حاصل ہونے والے اجزا کے سلسلے میں مسئلہ پیدا ہو سکتا ہے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, samusi zwi tshi konadzea u ṱuḓa zwivhumbi zwihulwane zwa malofha, hu vhudziswa mbudziso nga ha zwiṅwe zwipiḓa zwi bvaho kha zwivhumbi zwihulwane zwa malofha one aṋe.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, vì những thành phần chính đó trong máu có thể được phân tích thêm, một số người thắc mắc về những phần chiết từ các thành phần chính của máu.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, tungod kay an dugo mahimo iproseso lahos pa hiton importante nga mga sangkap, binangon an mga pakiana mahitungod han mga bahin nga ginkuha tikang ha importante nga mga sangkap han dugo.
Wallisian[wls]
Mai tona ʼuhiga ʼaē ʼe feala ke vaheʼi fakakoga te ʼu koga tāfito ʼaia ʼo te toto, koia ʼe lagaʼi ai te ʼu fehuʼi ʼo ʼuhiga mo te ʼu meʼa ʼaia.
Xhosa[xh]
Noko ke, ekubeni kusenokufunyanwa ezinye iincindi kwezo ncindi ziphambili zegazi, kuvela imibuzo ephathelele neencindi ezifumane kwiincindi eziphambili zegazi.
Yoruba[yo]
Àmọ́, níwọ̀n ìgbà tó jẹ́ pé wọ́n lè ya àwọn èròjà tó pilẹ̀ ẹ̀jẹ̀ sọ́tọ̀ọ̀tọ̀, àwọn ìbéèrè wá dìde lórí àwọn èròjà kéékèèké tí wọ́n wá mú jáde látinú àwọn èròjà mẹ́rin tó pilẹ̀ ẹ̀jẹ̀.
Zulu[zu]
Nokho, njengoba kwazona lezo zakhi eziyinhloko zingase zihlungwe, kuphakama imibuzo ngokuphathelene nezingxenyana ezikhishwa kulezo zakhi eziyinhloko.