Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 15 ደሞዙን በዕለቱ ስጠው፤+ ችግረኛ በመሆኑና ሕይወቱ* የተመካው በደሞዙ ላይ ስለሆነ ፀሐይ ከመጥለቋ በፊት ስጠው።
Cebuano[ceb]
*+ 15 Suholi siya niana gyong adlawa, sa dili pa mosalop ang adlaw,+ kay naglisod siya ug ang iyang kinabuhi nagdepende sa iyang suhol.
Danish[da]
+ 15 I skal give ham hans løn samme dag,+ før solen går ned, for han er fattig, og hans liv afhænger af hans løn.
Ewe[ee]
+ 15 Ele be nàxe eƒe fe nɛ gbe ma gbe+ hafi ɣe naɖo to, elabena ame dahee, eye eƒe fetue lé eƒe agbe* ɖe te.
Greek[el]
+ 15 Πρέπει να του δώσεις τον μισθό του αυθημερόν,+ προτού δύσει ο ήλιος, επειδή βρίσκεται σε ανάγκη και η ζωή* του εξαρτάται από τον μισθό του.
English[en]
*+ 15 You should give him his wages that very day,+ before the sun sets, because he is in need and his life* depends on his wages.
Estonian[et]
+ 15 Maksa talle ta palk samal päeval,+ enne kui päike loojub, sest ta on kitsikuses ja ta elu sõltub sellest palgast.
Finnish[fi]
*+ 15 Sinun tulee antaa hänelle hänen palkkansa samana päivänä+ ennen auringonlaskua, koska hän on köyhä ja hänen elämänsä riippuu siitä, että hän saa palkkansa.
Fijian[fj]
*+ 15 Mo solia vua na kena isau ena siga tiko ga oya,+ ni se bera ni dromu na matanisiga, ni sa leqa sara tu ga o koya qai vakatau na nona bula ena kena isau.
French[fr]
15 Tu lui donneras son salaire le jour même+, avant le coucher du soleil, car il est dans le besoin et sa vie dépend de son salaire.
Ga[gaa]
+ 15 Wo lɛ nyɔmɔ nakai gbi lɛ nɔŋŋ dani hulu anyɔ shi,+ ejaakɛ efĩ lɛ ni enyɔmɔwoo lɛ nɔ ewala* damɔ.
Gilbertese[gil]
*+ 15 Kam riai n anganna boon ana mwakuri n te bong naba anne,+ imwaini bungin taai, ibukina bwa e kainnano ao e boto maiuna* i aoni boon ana mwakuri.
Gun[guw]
+ 15 Hiẹ dona sú i azọ́nkuẹ etọn to azán dopolọ gbè,+ whẹpo owhè nido yihọ, na ewọ tin to nuhudo mẹ bọ ogbẹ̀* etọn sinai do azọ́nkuẹ etọn ji wutu.
Hindi[hi]
+ 15 तू हर दिन की मज़दूरी उसे सूरज ढलने से पहले उसी दिन दे देना+ क्योंकि वह ज़रूरतमंद है और उसकी मज़दूरी से ही उसका गुज़ारा होता है।
Hiligaynon[hil]
+ 15 Ihatag ninyo sa iya ang iya suhol sa sina mismo nga adlaw+ antes magtunod ang adlaw, bangod pigado sia kag ang suhol sa iya amo lang ang ginasaligan sang iya kabuhi.
Haitian[ht]
15 Nou dwe peye l lajan l nan menm jou li te travay pou nou an+, anvan solèy la kouche, paske afè l pa bon, e lavi l* depann de lajan l ap touche a.
Hungarian[hu]
+ 15 Még aznap adjátok oda a bérét,+ mielőtt a nap lemenne, mert nélkülözik, és az élete* múlik rajta.
Indonesian[id]
+ 15 Gajinya harus diberikan hari itu juga,+ sebelum matahari terbenam, karena dia sedang susah dan hidupnya bergantung pada gajinya itu.
Iloko[ilo]
*+ 15 Itedmo ti tangdanna iti dayta nga aldaw,+ sakbay a lumnek ti init, ta marigrigat ken ti laeng sueldona ti pagbiagna.
Isoko[iso]
+ 15 Whọ rẹ hwa osa riẹ kẹe ẹdẹdẹ yena,+ taure ọre o te ti kiediwi, keme akpọ ọ be bẹe, yọ osa riẹ ọ rẹroso evaọ uzuazọ* riẹ kpobi.
Italian[it]
*+ 15 Devi dargli il suo salario ogni giorno,+ prima del tramonto, perché è nel bisogno e la sua vita* dipende dal suo salario.
Kongo[kg]
+ 15 Nge fwete pesa yandi lufutu na yandi kaka kilumbu yina,+ na ntwala nde ntangu kudinda, sambu yandi kele na mpasi mpi luzingu* na yandi kele na lufutu na yandi.
Kikuyu[ki]
*+ 15 Wagĩrĩirũo kũmũne mũcara wake mũthenya o ro ũcio+ riũa rĩtanathũa, tondũ arĩ na thĩna na atũũragio nĩ mũcara ũrĩa onaga.
Kazakh[kk]
15 Оның жалақысын сол күні кеш батпай тұрып бер+, өйткені ол мұқтаждық көріп, күні соған қарап отыр ғой.
Korean[ko]
+ 15 그가 궁핍하고 그의 생명*이 그의 삯에 달려 있으므로, 바로 그날 해가 지기 전에 그의 삯을 주어야 합니다.
Kaonde[kqn]
+ 15 Jonkajo juba mukamupe mfweto yanji,+ juba saka jikyangye kuzhika, mambo aye wakajilwa kabiji bwikalo bwanji bwaimenatu pa mfweto yanji.
Ganda[lg]
+ 15 Onoomuwanga empeera ye ku lunaku olwo lwennyini+ ng’enjuba tennagwa kubanga ali mu bwetaavu, era empeera ye y’eyimirizaawo obulamu bwe.
Lozi[loz]
+ 15 Umulife masheleñi ahae ka lona lizazi leo,+ lizazi lisika likela kale, kakuli utokwile mi bupilo bwahae buitingile fa tifo yeo.
Lithuanian[lt]
+ 15 Tą pačią dieną, dar prieš saulėlydį, atiduok jam algą,+ nes jis neturtingas ir nuo algos priklauso jo gyvastis.
Luba-Katanga[lu]
+ 15 Ukamupa mfutwa yandi enka mu difuku’dya,+ dyuba kedyaponene, mwanda i mufudilwe kadi būmi* bwandi bwimanine pa mfutwa yandi.
Luba-Lulua[lua]
+ 15 Udi ne bua kumupesha difutu diende anu dituku adi,+ kumpala kua dîba kubuela, bualu udi mu lutatu ne difutu diende adi didi dikuatshisha muoyo* wende.
Luvale[lue]
15 Mukamuhana fweto yenyi yosena halikumbi vene lize, shimbu kanda likumbi lilauke, mwomwo nakalikiza, kuyoya chenyi* nawa chinapendamina hafweto yenyi.
Malayalam[ml]
+ 15 അതാതു ദിവസം സൂര്യൻ അസ്ത മി ക്കു ന്ന തി നു മുമ്പ് നീ അയാളു ടെ കൂലി കൊടു ക്കണം. + അയാൾ ബുദ്ധി മുട്ട് അനുഭ വി ക്കു ന്ന വ നും തനിക്കു കിട്ടുന്ന കൂലി കൊണ്ട് നിത്യ വൃ ത്തി കഴിക്കു ന്ന വ നും ആണല്ലോ.
Norwegian[nb]
+ 15 Du skal gi ham lønn samme dag,+ før solnedgang, for han er fattig, og han trenger lønnen for å ha noe å leve av.
Nepali[ne]
+ १५ घाम अस्ताउनुअघि नै तिमीहरूले त्यसको ज्याला दिनू। + किनभने त्यो गरिब छ र दिनभरिको ज्यालाबाटै त्यसले जीवन धान्नुपर्छ।
Dutch[nl]
*+ 15 Je moet hem zijn loon nog dezelfde dag geven,+ voor zonsondergang, want hij zit in nood en zonder zijn loon kan hij niet leven.
Pangasinan[pag]
+ 15 Nepeg mon iter so upa to ed saman a mismon agew,+ antis ya onselek so agew, ta sikatoy mankakkaukolan tan akadepende so bilay* to ed samay upa to.
Polish[pl]
15 Masz mu zapłacić tego samego dnia+, przed zachodem słońca, bo jest w potrzebie i od tej zapłaty zależy jego życie*.
Portuguese[pt]
*+ 15 Você deve dar o salário dele no mesmo dia,+ antes de o sol se pôr, porque ele está passando necessidade e a vida* dele depende do salário.
Sango[sg]
+ 15 Mo mû na lo futa ti lo na lango ni so,+ kozo si lâ alinda, ndali ti so lo yeke na ye pëpe, nga gigi* ti lo kue la.
Swedish[sv]
+ 15 Du ska ge honom hans lön samma dag,+ innan solen går ner, för han är fattig och beroende av sin lön för att kunna överleva.
Swahili[sw]
+ 15 Unapaswa kumpa mshahara wake siku hiyohiyo,+ kabla ya jua kutua, kwa sababu ana uhitaji na uhai wake unategemea* mshahara wake.
Congo Swahili[swc]
*+ 15 Utamupatia mushahara wake siku ileile,+ mbele ya jua kushuka, kwa sababu iko* katika uhitaji na uzima wake unategemea* mushahara wake.
Tamil[ta]
+ 15 அந்தந்த நாளின் கூலியை அந்தந்த நாளே கொடுத்துவிட வேண்டும்,+ அதுவும் சூரியன் மறைவதற்குள் கொடுத்துவிட வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
*+ 15 Antes loro-matan monu, imi tenke fó ninia osan iha loron neʼe kedas+ tanba nia kiak no ninia moris depende ba kolen neʼebé nia simu.
Tigrinya[ti]
+ 15 ሽጉር ስለ ዝዀነን ህይወቱ* ኣብኡ ስለ ዚምርኰስን፡ በታ መዓልቲ እቲኣ ጸሓይ ከይዓረበት ውዕለቱ ሃቦ።
Tagalog[tl]
+ 15 Dapat mong ibigay ang sahod niya sa mismong araw na iyon,+ bago lumubog ang araw, dahil gipit siya at iyon ang inaasahan niya para mabuhay.
Tetela[tll]
+ 15 Wɛ pombaka mbosha difuto diande ko lushi lakɔ,+ la ntondo ka wonya mbidja, nɛ dia nde ekɔ lo dihombo ndo lɔsɛnɔ* lande nemanɛka la difuto diande.
Tongan[to]
*+ 15 Te ke ‘oange kiate ia ‘ene vahé ‘i he ‘aho tofu pē ko iá,+ ki mu‘a ‘i he tō ‘a e la‘aá, koe‘uhí he ‘okú ne fusimo‘omo pea ‘oku fakatu‘unga ‘a ‘ene mo‘uí ‘i he‘ene vahé.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 15 Mubuzuba mbwayelede kuvwola weelede kumuvwozya,+ zuba talyeelede kubbila kocijisi cakuvwola cakwe, nkaambo ulipengede alimwi uponena acakuvwola cakwe.
Tok Pisin[tpi]
+ 15 Yupela i mas givim pe bilong em long dispela de yet,+ paslain long san i go daun bikos em i sot long ol samting na em i wet long kisim dispela pe.
Tatar[tt]
+ 15 Аңа эш хакын шул ук көнне кояш баеганчы түлә,+ чөнки ул мохтаҗлыкта көн күрә һәм аның тормышы* аның эш хакына бәйле.
Tumbuka[tum]
+ 15 Umupe malipiro ghake zuŵa leneliro,+ pambere dazi lindanjire, chifukwa chakuti ngwakusoŵerwa ndipo umoyo wake ukuthemba pa malipiro ghake.
Tuvalu[tvl]
+ 15 E ‵tau o tuku atu ne koe tena peofuga i te aso eiloa tenā,+ kae koi tuai o tō te mata o te la, me e manako malosi a ia ki se fesoasoani kae e fakalagolago tena ola ki tena peofuga.
Ukrainian[uk]
+ 15 Заплати йому за відпрацьований день+ ще до заходу сонця, бо він у скруті і його життя* залежить від цієї плати.
Vietnamese[vi]
+ 15 Anh em phải trả công cho người ngay ngày hôm đó,+ trước khi mặt trời lặn, vì người đang túng thiếu và sự sống của người tùy thuộc vào tiền công được trả.
Waray (Philippines)[war]
*+ 15 Angay mo ihatag ha iya an iya suhol hito mismo nga adlaw,+ antes matunod an adlaw, kay nagkukuri hiya ngan an iya kinabuhi* nadepende ha iginsusuhol ha iya.
Yoruba[yo]
+ 15 Ọjọ́ yẹn gan-an ni kí o fún un ní owó iṣẹ́ rẹ̀,+ kí oòrùn tó wọ̀, torí pé aláìní ni, owó iṣẹ́ yìí ló sì ń gbé ẹ̀mí* rẹ̀ ró.