Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
1 Sedert 15 Oktober 1946 is gemeentes in kringe georganiseer wat deur voltydse reisende opsieners bedien word.
Central Bikol[bcl]
1 Poon kan Oktubre 15, 1946, padagos, an mga kongregasyon inorganisar sa mga sirkito na pinaglilingkodan nin nagbibiyaheng mga paraataman.
Cebuano[ceb]
1 Gikan sa Oktubre 15, 1946, padayon, ang mga kongregasyon giorganisar ngadto sa mga sirkito nga ginaalagaran sa nagabiyaheng mga magtatan-aw.
Czech[cs]
1 Od října 1946 jsou sbory organizovány do krajů, v nichž slouží cestující dozorci, v některých zemích služebníci plným časem.
Danish[da]
1 Siden den 1. april 1947 har menighederne været organiseret i kredse som er blevet betjent af rejsende tilsynsmænd.
German[de]
1 Vom 15. Oktober 1946 an wurden Versammlungen zu Kreisen organisiert, die vom Kreisaufseher, einem Vollzeitdiener, betreut wurden.
Greek[el]
1 Από τις 15 Οκτωβρίου 1946 και ύστερα, οι εκκλησίες είναι οργανωμένες σε περιοχές, τις οποίες υπηρετούν ολοχρόνιοι περιοδεύοντες επίσκοποι.
English[en]
1 From October 15, 1946, onward, congregations have been organized into circuits that are served by full-time traveling overseers.
Spanish[es]
1 Desde el 15 de octubre de 1946, las congregaciones han estado organizadas en circuitos que gozan de las visitas de superintendentes viajantes de tiempo completo.
Finnish[fi]
1 Vuoden 1946 lokakuun 15. päivästä alkaen (Suomessa 1.1.1947) seurakunnat järjestettiin kierroksiksi, joita kokoaikaiset matkavalvojat ovat palvelleet.
French[fr]
1 Depuis le 15 octobre 1946, les congrégations sont réparties en circonscriptions desservies par des surveillants itinérants à plein temps.
Hungarian[hu]
1 1946. október 15-től kezdve a gyülekezetek körzetekbe szerveződtek, ahol teljesidejű utazófelvigyázók szolgálnak.
Indonesian[id]
1 Sejak 15 Oktober 1946 dan seterusnya, sidang-sidang telah diorganisasi ke dl wilayah-wilayah yg dilayani oleh pengawas-pengawas keliling sepenuh waktu.
Italian[it]
1 Dal 15 ottobre 1946 in poi le congregazioni sono state organizzate in circoscrizioni servite da sorveglianti viaggianti a tempo pieno.
Japanese[ja]
1 1946年10月15日以来,諸会衆は全時間の旅行する監督が奉仕する巡回区に組織されています。
Korean[ko]
1 1946년 10월 15일부터 시작해서, 회중들은 전 시간 여행하는 감독자들이 섬기는 순회구로 조직되었다.
Malagasy[mg]
1 Nanomboka tamin’ny 15 Oktobra 1946, ireo kongregasiona dia nalamina mba hahaforona fizaran-tany izay tsidihin’ny mpiandraikitra mpitety faritany manontolo andro.
Malayalam[ml]
1 ആയിരത്തിതൊളളായിരത്തി നാൽപ്പത്തിയാറ് ഒക്ടോബർ 15-ൽ തുടങ്ങി സഭകളെ മുഴുസമയ സഞ്ചാരമേൽവിചാരകൻമാരാൽ സേവിക്കപ്പെടുന്ന സർക്കിട്ടുകളായി സംഘടിപ്പിച്ചു.
Norwegian[nb]
1 Siden den 15. oktober 1946 har menighetene vært inndelt i kretser som reisende tilsynsmenn har tjent i på heltid.
Dutch[nl]
1 Vanaf 15 oktober 1946 zijn gemeenten georganiseerd in kringen die worden bediend door opzieners in de volle-tijddienst.
Polish[pl]
1 Od 15 października 1946 roku zbory są organizowane w obwody, którym usługują pełnoczasowi nadzorcy podróżujący.
Portuguese[pt]
1 Desde 15 de outubro de 1946, as congregações têm sido organizadas em circuitos que são servidos por superintendentes viajantes de tempo integral.
Slovenian[sl]
1 Od 15. oktobra 1946 dalje so skupščine organizirane v pokrajine, katerim služijo polnočasni pokrajinski nadzorniki.
Sranan Tongo[srn]
Fu sensi 15 oktober 1946 den gemeente orga ini kring di e kisi fisiti fu furuten opziener di e waka lontu.
Swedish[sv]
1 Ända sedan den 15 oktober 1946 har församlingarna varit organiserade i kretsar, som betjänas av resande heltidstillsyningsmän.
Swahili[sw]
1 Kuanzia Oktoba 15, 1946, na kuendelea, makundi yamepangwa katika mizunguko ambayo inatumikiwa na waangalizi wasafirio wa wakati wote.
Tamil[ta]
1 அக்டோபர் 15, 1946 முதற்கொண்டு சபைகள் வட்டாரங்களாக ஒழுங்குபடுத்தியமைக்கப்பட்டு முழுநேர பயணக்கண்காணிகளின் சேவையை அனுபவித்து வருகின்றன.
Telugu[te]
1 అక్టోబర్ 15, 1946 నుండి సంఘములు సర్కిట్ (ప్రాంతము)లుగా ఏర్పరచబడి, అవి పూర్తికాల ప్రయాణకాపరులచే సేవించబడేవి.
Tagalog[tl]
1 Mula noong Oktubre 15, 1946, patuloy, ang mga kongregasyon ay naoorganisa sa mga sirkito at pinaglilingkuran ng mga naglalakbay na tagapangasiwa.
Turkish[tr]
1 15 Ekim 1946’dan itibaren, cemaatler, çevreler halinde teşkilatlandırılıp yardım görmek üzere seyahat eden nazırlar tarafından ziyaret edilmektedir.
Zulu[zu]
1 Kusukela ngo-October 15, 1946, kuya phambili, amabandla ahlelwa aba izifunda ezikhonzwa ababonisi abajikelezayo besikhathi esigcwele.