Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
6 En ons het uitgemarsjeer en gekom by die land Josua, wat aan die grense wes was, by die seekus.
Bulgarian[bg]
6 И ние напреднахме, и дойдохме в земята Иошуа, която се намираше в пределите на запад край морския бряг.
Bislama[bi]
6 Mo mifala i bin maj i go aot mo i bin kam long graon blong Josua, we i bin stap long ol boda wes klosap long so blong solwota.
Cebuano[ceb]
6 Ug kami mimartsa ug miabut ngadto sa yuta sa Josue nga anaa sa mga utlanan sa kasadpan nga dapit sa baybayon.
Chuukese[chk]
6 Iwe am aua fetano me feito ngeni ewe fonuen Joshua, minne a nom non ekkewe kia notou unukun oressetin ewe fonu.
Czech[cs]
6 A pochodovali jsme dále a došli jsme do země Jozue, která byla na hranicích na západě u pobřeží.
Danish[da]
6 Og vi marcherede videre og kom til Josvas land, som lå i de vestlige grænseegne ved kysten.
German[de]
6 Und wir marschierten weiter und kamen in das Land Joschua, das im Grenzgebiet westlich an der Meeresküste lag.
English[en]
6 And we marched forth and came to the land of Joshua, which was in the borders west by the seashore.
Spanish[es]
6 Y emprendimos la marcha y llegamos a la tierra de Josué, que se hallaba en las fronteras del oeste cerca del mar.
Estonian[et]
6 Ja me läksime edasi ning jõudsime Joosua maale, mis oli läänepiiril mereranniku lähedal.
Persian[fa]
۶ و ما پیشروی کردیم و به سرزمین یوشع، که در مرزهای غربی در کنار دریا بود، رسیدیم.
Fanti[fat]
6 Na yɛnantsewee baa Joshua asaase a ɔda anee afamu wɔ mpoano no do.
Finnish[fi]
6 Ja me marssimme eteenpäin ja tulimme Joosuan maahan, joka oli lännessä merenrannikon rajamailla.
Fijian[fj]
6 Keimami sa dro yani ka yaco ki na vanua ko Josua, ka toka e matasawa ena iyalayala ni vanua ki na ra.
French[fr]
6 Et nous marchâmes et arrivâmes au pays de Josué, qui était dans les régions frontières, à l’ouest, près du bord de la mer.
Gilbertese[gil]
6 Ao ti mwananga nako ma n roko n te aba are Iotua, are e mena n te tia i maeao i rarikin taari.
Guarani[gn]
6 Ha roguata ha roho Josué retã gotyo, opytáva kuarahyreike rembeʼýpe yguasu ypýpe.
Hindi[hi]
6 और हमने मार्च किया और यहोशू के प्रदेश आए जो कि समुद्रतट से लगी पश्चिमी सीमाओं पर स्थित था ।
Hiligaynon[hil]
6 Kag nagbaktas kami kag nakaabot sa duta sang Josue, nga yara sa mga dulonan sa nakatundan malapit sa baybayon.
Hmong[hmn]
6 Thiab peb tau tawm mus thiab tau los rau thaj av Tsosuas, uas nyob rau hauv tej ciam teb sab hnub poob ze ntug dej hiav txwv.
Croatian[hr]
6 I mi pokročismo i dođosmo do zemlje Jošuine, koja bijaše u graničnim predjelima na zapadu kraj morske obale.
Haitian[ht]
6 Nou te mache ale nan vil Jozye a ki te nan fontyè lwès bò rivaj lanmè a.
Hungarian[hu]
6 Akkor mi tovább vonultunk és Józsué földjére értünk, mely a nyugati határban volt a tengerpartnál.
Armenian[hy]
6 Եվ մենք արշավեցինք առաջ եւ եկանք Հեսուի երկիրը, որն արեւմտյան սահմաններում էր՝ ծովեզրին մոտիկ:
Indonesian[id]
6 Dan kami berbaris maju dan tiba di tanah Yosua, yang berada di perbatasan barat di dekat tepi laut.
Igbo[ig]
6 Ma anyị zọghachiri ije ma bịa nʼala nke Joshua, nke dịịrị nʼoke-ala nile ọdịda-anyanwụ nʼakụkụ ikpere-mmiri ahụ.
Iloko[ilo]
6 Ket nagnakami ken nakadanon iti daga ti Josue, nga adda iti nagbedngan ti igid ti baybay iti laud.
Icelandic[is]
6 Og við héldum áfram og komum til Jósúalands, sem var í vestri við sjávarströndina.
Italian[it]
6 E ci mettemmo in marcia ed arrivammo al paese di Giosuè, che era sui confini occidentali, presso la riva del mare.
Japanese[ja]
6 そこで、わたしたち は 軍 ぐん 隊 たい を 進 すす め、 海岸 かいがん に 近 ちか い 西 にし の 境 さかい に ある ヨシュア の 地 ち に 着 つ いた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
6 Ut koxoobʼeeq ut koowulak saʼ li chʼochʼ Josue, li wan saʼebʼ li nubʼaal saʼ rokebʼ saqʼe chire li palaw.
Khmer[km]
៦ហើយ ពួក យើង បាន ដើរ ឆ្ពោះ ទៅ មុខ ហើយ បាន មក ដល់ ដែនដី យ៉ូស្វេ ដែល នៅ ក្នុង ព្រំប្រទល់ ខាង លិច ជិត ឆ្នេរសមុទ្រ។
Korean[ko]
6 이에 우리가 행군해 나아가 바닷가에 가까운 서편 경계에 있는 여호수아 땅에 이르렀느니라.
Kosraean[kos]
6 Ac kuht fahsr som ac tuhkuh nuh ke acn lal Joshua, ma oan nuh ke mahsrol rohtoh ke sisken pe acn ah.
Lingala[ln]
6 Mpe totambolaki mpe toyaki o mboka ya Yosua, eye ezalaki o ndelo ya westi mpembeni ya libongo lya mbu.
Lao[lo]
6 ແລະ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເດີນ ທັບ ຕໍ່ ໄປ ແລະ ມາ ຮອດ ແຜ່ນດິນ ໂຢຊວຍ, ຊຶ່ງຕັ້ງຢູ່ ຕາມ ຊາຍ ແດນ ທາງຕາ ເວັນ ຕົກ ໃກ້ ກັບ ຝັ່ງ ທະ ເລ.
Lithuanian[lt]
6 Ir mes nužygiavome ir atėjome į Jozuės žemę, kuri buvo vakariniame pakrašty prie jūros pakrantės.
Latvian[lv]
6 Un mēs soļojām un nonācām Jozuas zemē, kas bija uz rietumiem jūras krastā.
Malagasy[mg]
6 Ary nandeha izahay ary tonga tao an-tanin’ i Josoa, izay tao amin’ ny sisin-tany andrefana akaikin’ ny moron-dranomasina.
Marshallese[mh]
6 Im kōm ar m̧aajļo̧k im itok n̄an āneen Joshua, eo eaar ilo tōrerein ko irilik iturin parijet.
Mongolian[mn]
6Мөн бид жагсан алхаж мөн, тэнгисийн эргийн дэргэд өрнөд хилд байх Иошуагийн нутагт ирэв.
Malay[ms]
6 Dan kami berjalan maju dan tiba di negeri Yosua, yang berada di sempadan barat berdekatan dengan tepi laut.
Norwegian[nb]
6 Og vi marsjerte videre og kom til Josvas land, som grenset til havet i vest.
Nepali[ne]
६ अनि हामी अघि बढ्यौँ र यहोशुको भूमिमा आयौँ, जुन पश्चिममा समुद्र किनारको सिमानामा थियो।
Dutch[nl]
6 En wij marcheerden verder en kwamen bij het land Jozua, dat in de westelijke kuststreken lag.
Pangasinan[pag]
6 Tan sikami so nankurang tan akasabi kami ed dalin na Joshua, a saya so wala ed ketegan ya asinger ed dayat sagur.
Portuguese[pt]
6 E marchamos adiante e chegamos à terra de Josué, situada nas fronteiras do oeste, junto ao mar.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
6 Ñucanchi purishpa rircanchi chayarcanchipash Josuépaj llactaman, imami carca indi huashajuj lado manñacunapi, jatun mama cocha pata ladoman.
Romanian[ro]
6 Şi noi am mers şi am ajuns în ţara lui Ioşua, care era la graniţa de la apus, lângă malul mării.
Russian[ru]
6 И мы двинулись и пришли в землю Иешуа, которая была в западных пределах у морского побережья.
Slovak[sk]
6 A pochodovali sme ďalej a prišli sme do krajiny Józua, ktorá bola na hraniciach na západe pri pobreží.
Samoan[sm]
6 Ma sa matou savavali atu ma o atu i le laueleele o Iosua, lea sa i ai i tuaoi i sisifo i tafatafa ane o le matafaga.
Shona[sn]
6 Uye takafora tikauya kunyika yaJoshua, yakanga iri kumuganhu wekumadokero nechekugungwa.
Serbian[sr]
6 И ми марширасмо напред и дођосмо у земљу Исусову, која беше у западним крајевима поред обале морске.
Swedish[sv]
6 Och vi tågade ut och kom till Josuas land, som gränsade till havet i väst.
Swahili[sw]
6 Na tulienda mbele na tukafikia nchi ya Yoshua, ambayo ilikuwa kwenye mipaka ya magharibi kando ya bahari.
Thai[th]
๖ และเราเดินทัพไปและมาถึงแผ่นดินแห่งจอชัว, ซึ่งอยู่ชายแดนตะวันตกใกล้ฝั่งทะเล.
Tagalog[tl]
6 At humayo kami at nakarating sa lupain ng Josue, na nasa mga hangganang kanluran sa may dalampasigan.
Tswana[tn]
6 Mme ra gwantela pele mme ra tla kwa lefatsheng la ga Jošoa, le le neng le le mo melelwaneng e e bophirima gaufi le lotshitshi lwa lewatle.
Tongan[to]
6 Pea mau laka atu ʻo mau aʻu atu ki he fonua ko Sōsiuá, ʻa ia naʻe tuʻu ʻi he ngataʻanga fonua ki he hihifó ʻo ofi ki he matātahí.
Tok Pisin[tpi]
6 Na mipela wokabaut na kam long graun bilong Josua long arere long wes long nambis.
Turkish[tr]
6 Ve yürüyüşe geçtik ve batı sınırında deniz kıyısında bulunan Yeşu ülkesine vardık.
Twi[tw]
6 Na yɛnante baa Yoshua asaase a ɛda atɔɛ hyeɛ a ɛwɔ mpoano no so no.
Ukrainian[uk]
6 І ми попрямували вперед і прийшли на землю Єгошуа, яка була в границях на захід від морського узбережжя.
Vietnamese[vi]
6 Và chúng tôi phải ra đi đến xứ Giô Suê ở biên thùy hướng tây cạnh bờ biển.
Xhosa[xh]
6 Saza samatshela phambili saza safika kulo ilizwe likaYoshuwa, elaye lisemideni esentshona ngeselunxwemeni lolwandle.
Yapese[yap]
6 Ma arame guwaroed iyaen, nggu taw gaed ko fare binaw ku Joshua, ni bay nga mathil ko ngael u charen e dappʼelʼay.
Chinese[zh]
6我们向前走,到了海岸附近西部边陲的约书亚地。
Zulu[zu]
6 Futhi sahamba saze safika ezweni lakwaJoshuwa, elalisemngceleni entshonalanga ngasogwini lolwandle.