Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5:42). * Hierdie ywerige predikers was vasbeslote om deeglik te getuig.
Amharic[am]
* (ሥራ 5:42) እነዚህ ቀናተኛ ሰባኪዎች የተሟላ ምሥክርነት ለመስጠት ቆርጠው ነበር።
Azerbaijani[az]
5:42). Bu çalışqan təbliğçilər ətraflı şahidlik etmək qətiyyətində idilər.
Bemba[bem]
* (Imil. 5:42) Aba bakabila bacincila balikoselepo ukubila sana ubunte.
German[de]
5:42). * Diese dynamischen Männer waren fest entschlossen, gründlich zu predigen.
Efik[efi]
* (Utom 5:42) Mme ọkwọrọikọ oro ẹkenyenede ifịk do ẹma ẹbiere ndinọ ọyọhọ ikọ ntiense.
English[en]
* (Acts 5:42) These zealous preachers were determined to bear thorough witness.
Spanish[es]
5:42). * Estos celosos evangelizadores estaban decididos a dar testimonio cabal, sí, un testimonio completo y exhaustivo.
French[fr]
(Actes 5:42.) Ces prédicateurs zélés étaient déterminés à rendre pleinement témoignage.
Gun[guw]
* (Owalọ 5:42) Yẹwhehodọtọ zohunhunnọ ehelẹ magbe nado dekunnu mlẹnmlẹn.
Hiri Motu[ho]
* (Kara 5:42) Unai haroro goadagoada taudia be edia lalona idia hadaia, haroro gaukara idia karaia guguru totona.
Haitian[ht]
(Tra. 5:42.) Pwoklamatè sa yo ki te zele te vle bay yon temwayaj ki konplè.
Hungarian[hu]
Félelmet nem ismerve ’mindennap hirdették a jó hírt a Krisztusról a templomban és házról házra’ (Csel 5:42).
Armenian[hy]
5։ 42)։ Այդ եռանդուն քարոզիչները վճռել էին հիմնովին վկայություն տալ։
Indonesian[id]
5:42) Para pemberita yang bersemangat ini bertekad untuk memberikan kesaksian yang saksama.
Igbo[ig]
* (Ọrụ 5:42) Ndị nkwusa ndị a na-anụ ọkụ n’obi kpebisiri ike ịgba àmà nke ọma.
Italian[it]
* (Atti 5:42) Questi zelanti predicatori erano decisi a rendere completa testimonianza.
Japanese[ja]
* (使徒 5:42)それら熱心な伝道者たちは,徹底的な証しをする決意をしていました。
Georgian[ka]
5:42). * ამ გულმოდგინე მქადაგებლებს გადაწყვეტილი ჰქონდათ, საფუძვლიანად დაემოწმებინათ.
Korean[ko]
* (사도 5:42) 열심 있는 전파자들인 그들은 철저히 증거하기로 결심했습니다.
Kaonde[kqn]
* (Byu. 5:42) Bano basapwishi ba mukoyo bepanzhile kushimuna bulongo.
Macedonian[mk]
Овие ревносни проповедници биле решени да дадат темелно сведоштво.
Maltese[mt]
* (Atti 5:42) Dawn il- proklamaturi żelużi kienu determinati li jagħtu xhieda bir- reqqa.
Norwegian[nb]
* (Apg 5:42) Disse ivrige forkynnerne var fast besluttet på å avlegge et grundig vitnesbyrd.
Nepali[ne]
* (प्रेषि. ५:४२) ती जोसिला प्रचारकहरू राम्ररी साक्षी दिन कटिबद्ध थिए।
Dutch[nl]
5:42). * Deze ijverige predikers waren vastbesloten grondig getuigenis af te leggen.
Nyanja[ny]
5:42) Atumwi amenewa, omwe ankalalikira mwakhama, anatsimikiza mtima kuchitira umboni mokwanira.
Panjabi[pa]
5:42) ਇਨ੍ਹਾਂ ਜੋਸ਼ੀਲੇ ਪ੍ਰਚਾਰਕਾਂ ਨੇ ਮਨ ਵਿਚ ਪੱਕਾ ਧਾਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗਵਾਹੀ ਦੇਣਗੇ।
Pijin[pis]
* (Acts 5:42) Olketa laekem tumas for preach long evriwan.
Portuguese[pt]
* (Atos 5:42) Esses proclamadores zelosos estavam determinados a dar testemunho cabal.
Romanian[ro]
5:42). * Aceşti predicatori zeloşi erau hotărâţi să depună o mărturie temeinică.
Russian[ru]
5:42)*. Эти ревностные проповедники были настроены дать основательное свидетельство.
Sango[sg]
(Kus. 5:42). * Akpengba wafango tënë so aye biani ti ngbâ ti fa nzoni tënë ni kue.
Sinhala[si]
* (ක්රියා 5:42) සියලුදෙනාටම යේසුස් ගැන ඉතා පැහැදිලි සාක්ෂියක් දීමට ඔවුන් තුළ දැඩි අධිෂ්ඨානයක් තිබූ බව පැහැදිලියි.
Shona[sn]
* (Mab. 5:42) Vaparidzi ava vakanga vakatsunga kupupurira kwazvo.
Sranan Tongo[srn]
Sondro frede den tan ’fruteri sma a bun nyunsu fu a Krestes ibri dei na ini a tempel èn na ibri oso’ (Tori 5:42).
Swedish[sv]
* (Apg. 5:42) De här ivriga förkunnarna var beslutna att vittna grundligt.
Tigrinya[ti]
(ግብ. 5:42) እዞም ቀናኣት ሰበኽቲ እዚኣቶም፡ ብእተማልአ መገዲ ንምምስካር ቈሪጾም እዮም ተላዒሎም ነይሮም።
Tagalog[tl]
* (Gawa 5:42) Determinado ang masisigasig na mángangarál na ito na lubusang magpatotoo.
Tongan[to]
5:42) Ko e kau malanga faivelenga ko ‘ení na‘a nau fakapapau‘i ke nau faifakamo‘oni faka‘āuliliki.
Ukrainian[uk]
Ці ревні проповідники твердо вирішили давати ґрунтовне свідчення.
Yoruba[yo]
* (Ìṣe 5:42) Bí wọ́n ṣe ń fìtara wàásù, wọ́n pinnu láti máa jẹ́rìí kúnnákúnná.
Chinese[zh]
*(使徒行传5:42)这些热心的传道员决心彻底作见证。