Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ووجدنا صعوبة بالغة في محاولة استرداد العربون بالاضافة الى البحث عن موقع آخر للمحفل».
Czech[cs]
Byly to velmi těžké chvíle, když jsme se snažili dostat tu zálohu zpátky a najít pro sjezd jiné místo.“
Danish[da]
Vi havde store problemer med at prøve at få depositummet tilbage og finde et andet sted at holde stævne.“
German[de]
Es war ein überaus schwieriges Unterfangen, das hinterlegte Geld zurückzubekommen und eine andere Kongreßstätte zu finden.“
Greek[el]
Δυσκολευτήκαμε πάρα πολύ να πάρουμε πίσω την προκαταβολή και να βρούμε άλλο μέρος για τη συνέλευση».
English[en]
We had a very difficult time in trying to recover the deposit as well as in finding another location for the assembly.”
Spanish[es]
Nos resultó muy difícil recuperar el depósito y encontrar otro lugar para la asamblea”.
Finnish[fi]
Meille tuotti suuria vaikeuksia saada käsiraha takaisin ja löytää toinen paikka konventillemme.”
French[fr]
Nous avons eu beaucoup de mal à recouvrer les arrhes et à trouver un autre lieu d’assemblée.
Croatian[hr]
Bilo nam je vrlo teško isposlovati povrat predujma kao i pronaći drugu lokaciju za sastanak pokrajine.”
Hungarian[hu]
Nagyon nehéz időszak volt, amikor megpróbáltuk visszaszerezni az előleget, ugyanakkor megpróbáltunk a kongresszus megtartásához egy másik helyszínt találni.”
Indonesian[id]
Dengan susah payah kami berupaya mengambil kembali uang muka itu sambil mencari lokasi lain untuk menyelenggarakan kebaktian.”
Italian[it]
Ci furono molte difficoltà per cercare di ricuperare l’anticipo e anche trovare un altro locale per l’assemblea”.
Korean[ko]
우리는 선금으로 낸 돈을 되돌려 받으려고 애쓰랴, 다른 대회 장소를 물색하랴, 무척 고생했습니다.”
Malagasy[mg]
Sarotra be vao azonay indray ilay vola narotsakay mialoha, ary saika tsy nahita toerana hafa hanaovana ilay fivoriambe izahay.”
Malayalam[ml]
കൊടുത്ത പണം തിരികെ കിട്ടാനും അതുപോലെ സമ്മേളനത്തിനായി മറ്റൊരു സ്ഥലം കണ്ടെത്താനും ഞങ്ങൾക്കു നന്നേ പാടുപെടേണ്ടിവന്നു.”
Dutch[nl]
Het heeft ons de grootste moeite gekost om zowel de aanbetaling terug te krijgen als een andere plaats voor de vergadering te vinden.”
Polish[pl]
Z wielkim trudem odzyskaliśmy zaliczkę i znaleźliśmy inne miejsce na zgromadzenie”.
Portuguese[pt]
Foi muito difícil recuperar o depósito e encontrar outro local para a assembléia.”
Russian[ru]
Нам было трудно получить назад этот задаток и найти другое место для конгресса».
Slovak[sk]
Mali sme veľké ťažkosti, aby sme dostali späť zálohu, a rovnako ťažké to bolo aj s hľadaním iného miesta na konanie zjazdu.“
Serbian[sr]
Imali smo dosta teškoća da povratimo depozit kao i da pronađemo drugo mesto za skup.“
Southern Sotho[st]
Re ile ra ba le bothata bo boholo ha re leka ho fumana chelete ea peeletso hammoho le ho fumana sebaka se seng bakeng sa kopano.”
Swedish[sv]
Det var inte lätt att vare sig få tillbaka handpenningen eller hitta en annan lokal där vi kunde ha sammankomsten.”
Zulu[zu]
Kwaba umshikashika ukuzama ukuthola imali esase siyikhokhile kanye nokuthola enye indawo yomhlangano.”