Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die Führer by spesiale geleenthede toesprake gehou het, moes almal wat by die aanleg gewerk het, byeenkom.
Arabic[ar]
وعندما كان الفوهرر يلقي خطابات في مناسبات خصوصية، كان يجب ان يجتمع كل الذين في المعمل.
Bislama[bi]
Taem Führer (Adolf Hitler) i givim ol tok long ol spesel taem, olgeta man long ples ya oli mas hivap wanples.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang Führer mohatag ug mga pakigpulong sa espesyal nga mga okasyon, ang tanan sa planta kinahanglang magtigom.
Czech[cs]
Když měl Führer při zvláštních příležitostech projevy, museli se shromáždit všichni zaměstnanci dílny.
Danish[da]
Når Føreren holdt taler ved særlige lejligheder skulle alle i værkstedet samles.
German[de]
Wenn der „Führer“ zu besonderen Anlässen eine Rede hielt, mußten sich alle Arbeiter einfinden, um am Radio zuzuhören.
Ewe[ee]
Ne Führer (Dukplɔla) aƒo nu le ŋkeke tɔxɛwo dzi la, ehiã be amesiwo katã le ʋudzraɖoƒe naƒo ƒu.
Greek[el]
Σε κάποιες ειδικές περιστάσεις που ο Φίρερ έβγαζε λόγο, έπρεπε να συγκεντρωνόμαστε όλοι όσοι εργαζόμασταν στο συνεργείο.
Spanish[es]
Cuando el Führer daba un discurso con motivo de alguna ocasión especial, hacían que todos los operarios nos congregásemos.
Finnish[fi]
Kun Führer piti puheita joissakin erityistilaisuuksissa, koko tehtaan väen oli kokoonnuttava yhteen.
French[fr]
Lorsque le Führer donnait un discours pour une occasion spéciale, tout le personnel devait s’assembler.
Hiligaynon[hil]
Sang maghatag ang Führer sing mga pamulongpulong sa pinasahi nga mga okasyon, ang tanan sa planta dapat magtambong.
Croatian[hr]
Kad je Führer u posebnim prilikama držao govore, cijela tvornica morala je biti prisutna.
Hungarian[hu]
Amikor a Führer különleges alkalmakkor beszédet tartott, az üzemben mindenkinek össze kellett gyűlnie.
Indonesian[id]
Ketika Führer menyampaikan pidato pada kesempatan-kesempatan khusus, semua yang berada di pabrik harus berkumpul.
Iloko[ilo]
No agpalawag ti Führer kadagiti naisangsangayan nga okasion, agtitipon dagiti amin nga adda iti planta.
Icelandic[is]
Þegar Foringinn flutti ræður við sérstök tækifæri urðu allir á verkstæðinu að safnast saman.
Italian[it]
Quando il Führer pronunciava dei discorsi in qualche occasione speciale, tutti noi dell’officina dovevamo radunarci.
Japanese[ja]
総統が特別な行事などで演説をする時,全従業員は集合しなければなりませんでした。「
Korean[ko]
퓌러가 특별 연설을 할 때마다, 공장에 있는 모든 사람이 집합해야 했다.
Lingala[ln]
Ntango Führer azalaki kopesa diskur mpo na libaku moko ya ntina, basali nyonso basengelaki koyangana.
Norwegian[nb]
Når «der Führer» holdt taler ved spesielle anledninger, måtte alle på verkstedet samles.
Dutch[nl]
Als de Führer bij speciale gelegenheden een toespraak hield, moest iedereen in het bedrijf bijeenkomen.
Portuguese[pt]
Quando o Führer discursava em ocasiões especiais, todos na oficina tinham de se reunir.
Romanian[ro]
Cînd Führer-ul ţinea cuvîntări cu unele ocazii speciale, toţi muncitorii trebuiau să se adune.
Russian[ru]
Когда фюрер держал речь по особым случаям, все на заводе должны были собраться.
Slovak[sk]
Keď mal Führer pri zvláštnych príležitostiach prejavy, musel sa zhromaždiť celý podnik.
Slovenian[sl]
Kadar je imel firer ob posebnih priložnostih govore, so se morali vsi zaposleni zbrati v delavnici.
Serbian[sr]
Kad je Firer u posebnim prilikama držao govore, cela fabrika morala je da bude prisutna.
Swedish[sv]
När Führern höll tal vid särskilda tillfällen, måste alla i verkstaden samlas.
Swahili[sw]
Wakati Führer alipotoa hotuba katika pindi za pekee, wote katika kiwanda walilazimika kukusanyika.
Tagalog[tl]
Kapag ang Führer ay nagtatalumpati kung pantanging mga okasyon, lahat sa planta ay kailangang magtipon.
Tok Pisin[tpi]
Taim Hitler i givim ol tok, olgeta man long faktori i mas bung na harim, na nau ol man i kirap na tok: “Heil Hitler!”
Turkish[tr]
Führer özel vesilelerde konuşma verdiğinde, atölyedekilerin hepsi onu dinlemek üzere radyonun başında toplanmak zorundaydı.
Ukrainian[uk]
Коли фюрер мав промови з приводу спеціальних оказій, всі робітники на заводі повинні були збиратися.
Chinese[zh]
每逢元首在特别的场合作演讲,全厂的员工都要聚集起来恭听。
Zulu[zu]
Lapho iFührer (umbusi) inikeza izinkulumo ngezikhathi ezikhethekile, bonke abasembonini kwakufanele bahlangane.