Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongelukkig het hulle getalle in Europa tot minder as 5 000 pare afgeneem omdat hulle voorheen ‘’n gehate voël’ was.
Amharic[am]
የሚያሳዝነው ግን ‘የተጠላ አሞራ’ ሆኖ ስለቆየ ባሁኑ ጊዜ በአውሮፓ የሚኖሩ የወርቃማው ንስር ጥንዶች ቁጥር ከ5,000 ያነሰ ነው።
Arabic[ar]
لكن من المؤسف ان اعداده في اوروبا انخفضت الى اقل من ٠٠٠,٥ زوج نتيجة اعتباره في السابق ‹طائرا مكروها›.
Cebuano[ceb]
Ikasubo, sa Uropa ang ilang gidaghanon mikabat na lang ug kubos sa 5,000 ka parisan tungod sa ilang dungog kaniadto ingong ‘gidumtan nga langgam.’
Danish[da]
I Europa er antallet af dem sørgeligt nok faldet til mindre end 5000 par som følge af deres tidligere status som ’hadede fugle’.
German[de]
Leider war er früher so verhasst, dass es heute in Europa nicht einmal mehr 5 000 Paare gibt.
Greek[el]
Δυστυχώς, στην Ευρώπη ο πληθυσμός του έχει μειωθεί σε λιγότερο από 5.000 ζευγάρια εξαιτίας του ότι παλιότερα θεωρούνταν “μισητό πουλί”.
English[en]
Sadly, in Europe its numbers have been reduced to fewer than 5,000 pairs as a result of its former status as ‘a hated bird.’
Spanish[es]
Por desgracia, la cifra de parejas ha descendido en Europa por debajo de 5.000 a consecuencia de su anterior estigma de “ave odiada”.
Estonian[et]
Kuna seda lindu varasematel aegadel vihati, on teda Euroopasse alles jäänud vähem kui 5000 paari.
Finnish[fi]
Valitettavasti Euroopan maakotkakanta on pienentynyt alle 5000 pariin, koska se oli aiemmin vihattu lintu.
French[fr]
Malheureusement, parce que cet oiseau a longtemps été haï, il en reste moins de 5 000 couples en Europe.
Croatian[hr]
Nažalost, zbog toga što je nekad bio omražen, u Europi je sada ostalo manje od 5 000 parova tih ptica.
Hungarian[hu]
Sajnálatos módon Európában kevesebb mint 5000 pár maradt belőle amiatt, hogy korábban „gyűlölt madárnak” tartották.
Indonesian[id]
Sayangnya, di Eropa, jumlahnya menyusut hingga kurang dari 5.000 pasang gara-gara statusnya dulu sebagai ’burung yang dibenci dan ditindas’.
Igbo[ig]
Ọ dị mwute ikwu na, na Europe, a gụwa ha óké na nne, ha erughịzi puku ise n’ihi na ha bụbu ‘nnụnụ a kpọrọ asị ma na-akpagbu.’
Iloko[ilo]
Nakalkaldaang ta idiay Europa bimmassiten ti bilangda ta kurang payen a 5,000 a pagassawaan gapu iti pakasaritaanna kas ‘magurgura a tumatayab.’
Italian[it]
Purtroppo, in Europa è stata oggetto di odio feroce, e ne sono rimaste meno di 5.000 coppie.
Japanese[ja]
以前は『嫌われ者』だったため,残念なことにヨーロッパではつがいの数が5,000組未満にまで減少している。
Korean[ko]
안타깝게도, 유럽에서는 검독수리가 이전에 ‘미움을 받은’ 결과 그 수가 5000쌍 이하로 줄어들었다.
Kyrgyz[ky]
Тилекке каршы, аны мурун «кара жолтой куш» деп эсептешкендиктен, азыр Европа боюнча 5 000ге жакын гана түгөйү калган.
Lithuanian[lt]
Deja, dėl to, kad anksčiau šis „paukštis buvo nekenčiamas“, Europoje dabar bėra mažiau nei 5000 porų.
Latvian[lv]
Diemžēl agrākajos gadu desmitos klinšu ērgļi tika ienīsti un nesaudzīgi vajāti, tāpēc tagad to skaits Eiropā ir sarucis līdz nepilniem 5000 pāriem.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ സങ്കടകരമെന്നു പറയട്ടെ, യൂറോപ്പിൽ ഇവ ഇപ്പോൾ 5,000 ജോഡിയിൽ കുറവേ ഉള്ളൂ. കാരണം കഴിഞ്ഞ കാലത്ത് ഇവ ‘അങ്ങേയറ്റത്തെ വെറുപ്പിന് ഇരയായ’ പക്ഷികളായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
I Europa er bestanden sørgelig nok redusert til færre enn 5000 par, som følge av at disse ørnene tidligere var forhatte fugler.
Nepali[ne]
दुःखको कुरा, पहिले-पहिले यसलाई ‘घृणित पन्छी’ ठानिने भएकोले युरोपमा यसको संख्या घटेर ५,००० जोडीभन्दा कम पुगेको छ।
Dutch[nl]
Helaas is zijn aantal in Europa geslonken tot nog geen 5000 paren omdat men hem vroeger als ’een gehate vogel’ beschouwde.
Nyanja[ny]
Koma n’zomvetsa chisoni kuti ku Ulaya mbalame zimenezi, zomwe zimapezeka ziwiriziwiri, zangotsala zosakwana 5,000 chifukwa kale anthu ankadana nazo ndiponso ankazipha kwambiri.
Polish[pl]
Niestety, w Europie zostało niecałe 5000 par tych ptaków. Kiedyś były bowiem zaciekle tępione.
Portuguese[pt]
Infelizmente, na Europa, seu número diminuiu para menos de 5 mil pares, por causa de sua anterior fama de ‘ave odiada’.
Romanian[ro]
Din nefericire, în Europa numărul acestor înaripate a ajuns la mai puţin de 5 000 de perechi din cauza stigmatului pe care l-au avut, şi anume de ‘păsări dispreţuite’.
Russian[ru]
К сожалению, из-за того что раньше его считали «презренной птицей», численность беркутов в Европе сейчас не достигает и 5 000 пар.
Slovak[sk]
Žiaľ, v Európe sa jeho počet znížil na niečo vyše 5000 párov, pretože v minulosti bol považovaný za ‚nenávideného vtáka‘.
Slovenian[sl]
Žal je v Evropi število planinskih orlov upadlo na manj kot 5000 parov, ker so bili nekoč ožigosani kot ‚osovražene ptice‘.
Albanian[sq]
Mjerisht në Evropë, numri i saj është zvogëluar në më pak se 5.000 çifte. Kjo ka ndodhur ngaqë në të kaluarën ajo shihej si ‘një zog i urryer’.
Serbian[sr]
Nažalost, zbog toga što je nekada bio ’omrznuta ptica‘, u Evropi sada ima manje od 5 000 parova.
Southern Sotho[st]
Ka masoabi, Europe palo ea tsona e theohetse ka tlaase ho lipara tse 5 000 ka lebaka la hore e kile ea e-ba ‘nonyana e hloiloeng le e sotloang.’
Swedish[sv]
Tragiskt nog återstår det i dag mindre än 5 000 par i Europa – ett resultat av att den tidigare varit hatad.
Swahili[sw]
Inasikitisha kwamba huko Ulaya idadi yao imepungua kufikia chini ya vikundi 5000 vya ndege wawili wawili wa kiume na wa kike kwa sababu hapo zamani ‘walichukiwa.’
Congo Swahili[swc]
Inasikitisha kwamba huko Ulaya idadi yao imepungua kufikia chini ya vikundi 5000 vya ndege wawili wawili wa kiume na wa kike kwa sababu hapo zamani ‘walichukiwa.’
Tagalog[tl]
Nakalulungkot, ang bilang nito sa Europa ay bumaba tungo sa wala pang 5,000 pares dahil itinuring ito noon bilang ‘isang kinapopootang ibon.’
Tswana[tn]
Ka maswabi, palo ya bontsu bano kwa Yuropa e fokotsegile go nna kwa tlasenyana ga 10 000 ka gonne e kile ya bo e le ‘nonyane e e tlhoilweng.’
Tsonga[ts]
Khombo ra kona, le Yuropa tinyenyana leti a ta ha fiki ni le ka 10 000 hikwalaho ka leswi eku sunguleni a ti ‘ri tinyenyana leti vengiwaka.’
Ukrainian[uk]
На жаль, в Європі цих птахів безжально винищували. Тому їхня кількість там знизилась до менш ніж 5000 пар.
Xhosa[xh]
Okulusizi kukuba, amanani alo aye ancipha eYurophu de aya kufikelela kwiimazi neenkunzi ezinokuba ngama-5 000 ngenxa yokuba yayiyintaka ‘ethiyiweyo netshutshiswayo.’
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá, kò dùn ún gbọ́ sétí pé iye takọtabo wọn tó kù sílẹ̀ Yúróòpù kò tó ẹgbẹ̀rún márùn-ún mọ́ nítorí ohun tó ṣẹlẹ̀ nígbà kan táwọn èèyàn ń kà á sí ‘ẹyẹkẹ́yẹ àti àsọ̀kòpa.’
Zulu[zu]
Ngeshwa, eYurophu amanani alo aye ancipha aze aba ngaphansi kwamabhangqa angu-5 000 ngenxa yokuthi ngaphambili lwalwaziwa ‘njengenyoni ezondwayo.’