Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit is duidelik dat ons selektief moet wees wanneer ons kies wie ons kan vertrou.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ልንተማመንባቸው የሚገቡ ሰዎች በምንፈልግበት ጊዜ መራጮች መሆን እንደሚያስፈልገን ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
ولكن يلزمنا دون شك ان نكون انتقائيين عند اختيار الاشخاص الذين سنضع فيهم ثقتنا.
Azerbaijani[az]
Ancaq seçici olmadan hamıya e’tibar etmək də lazım deyil.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, malinaw na kaipuhan niatong magin mapamili sa pagtitiwalaan niato.
Bemba[bem]
Lelo, nacimoneka fye apabuuta ukuti tulingile ukusala abakutetekela.
Bulgarian[bg]
Но е ясно, че трябва да бъдем внимателни, когато избираме онези, на които да се доверим.
Bislama[bi]
Be, yumi mas lukaotgud taem yumi jusum blong putum tras blong yumi long wan man. ?
Bangla[bn]
তবে, আমরা কাদের ওপর নির্ভর করব, তা নির্বাচন করার সময় স্পষ্টভাবে বাছাই করতে সমর্থ হতে হবে।
Cebuano[ceb]
Ugaling lang, klaro nga kita kinahanglang magmapilion kon kinsay atong saligan.
Seselwa Creole French[crs]
Me i kler ki nou bezwen fer atansyon ler nou pe swazir lekel ki nou pou met nou konfyans ladan.
Czech[cs]
Je však jasné, že musíme pečlivě zvážit, na koho se spolehneme.
Danish[da]
Men vi er nødt til at være selektive når vi skal afgøre hvem vi kan stole på.
German[de]
Doch wir müssen unbedingt wählerisch sein, wenn es darum geht, auf wen wir unser Vertrauen setzen.
Ewe[ee]
Ke hã, ele be míaɖɔ ŋu ɖo ne míele amesiwo dzi míaka ɖo tiam.
Efik[efi]
Edi, oyom nnyịn inen̄ede isasat mbon oro nnyịn ibuọtde idem.
Greek[el]
Ωστόσο, είναι ξεκάθαρο ότι χρειάζεται να είμαστε επιλεκτικοί όταν διαλέγουμε εκείνους στους οποίους θέτουμε την εμπιστοσύνη μας.
English[en]
However, we clearly need to be selective when choosing those in whom we place our trust.
Spanish[es]
Sin embargo, es obvio que debemos elegir con cuidado a las personas en las que confiamos.
Estonian[et]
Siiski on ilmne, et peame valima, keda usaldada.
Persian[fa]
لذا در انتخاب کسی که میخواهیم به او اعتماد کنیم میباید دقت بیشتری بخرج دهیم.
Finnish[fi]
On kuitenkin selvää, että meidän on oltava valikoivia sen suhteen, keneen luotamme.
Fijian[fj]
E gadrevi ga meda digitaki ira vakavinaka.
French[fr]
Néanmoins, il est évident que nous devons choisir avec soin ceux en qui nous mettons notre confiance.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ ehe miihia waa ni wɔhala nii amli beni wɔhalaa mɛi ni wɔkɛ wɔhe baafɔ̃ amɛnɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, ao e teretere raoi nakoira bwa ti bon riai n rinorinoia aomata aika ti na onimakinia raoi.
Gujarati[gu]
પરંતુ, આપણે ધ્યાનથી વિચારવું જોઈએ કે કોના પર ભરોસો મૂકવો જોઈએ.
Gun[guw]
Ṣigba, e họnwun dọ mí dona to aṣeji to whenuena mí jlo na de mẹhe go mí dona dejido lẹ.
Hausa[ha]
Alhali, a bayyane yake muna bukatar mu yi zaɓe a waɗanda za mu amince da su.
Hebrew[he]
אך ברור שעלינו להיות בררנים.
Hindi[hi]
मगर हमें सोच-समझकर लोगों पर भरोसा करना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Apang, maathag nga dapat kita mangin mapilion sa aton saligan.
Croatian[hr]
No svakako trebamo biti oprezni kada odlučujemo kome ćemo pokloniti svoje povjerenje.
Hungarian[hu]
Egyértelmű viszont, hogy gondosan meg kell válogatnunk, hogy kiket avatunk a bizalmunkba.
Armenian[hy]
Բայց միանշանակ է, որ պետք է ընտրողական մոտեցում հանդես բերենք, երբ մտածում ենք, թե ում վստահենք։
Indonesian[id]
Namun, kita memang perlu selektif sewaktu memilih orang-orang yang kepadanya kita menaruh kepercayaan kita.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, n’ụzọ doro anya, ọ dị anyị mkpa ime nhọrọ mgbe a bịara ná ndị anyị ga-atụkwasị obi.
Iloko[ilo]
Ngem nalawag a kasapulan a napilitayo kadagiti tao a pagtalkantayo.
Isoko[iso]
Dede na, ma re rri otọ mu ziezi ma tẹ be salọ enọ ma re fi eva họ.
Italian[it]
È chiaro che dobbiamo scegliere con cura le persone in cui riporre fiducia.
Georgian[ka]
მაგრამ გონიერების გამოვლენა გვმართებს, როდესაც საქმე ეხება იმას, თუ ვის ვენდოთ.
Kongo[kg]
Kansi, yo kemonisa pwelele nde beto fwete ponaka bantu yina beto lenda tudila ntima.
Kazakh[kk]
Сөйтсе де, сенуге болатын адамдарды дұрыс таңдай білу қажет екені анық.
Kannada[kn]
ಹಾಗಿದ್ದರೂ, ನಾವು ಭರವಸೆಯನ್ನಿಡಲು ಜನರನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡುವಾಗ ಅತಿ ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಬೇಕು.
Korean[ko]
하지만 우리는 누구를 신뢰할 것인지를 결정할 때 선택적이 될 필요가 있음이 분명합니다.
Kaonde[kqn]
Bino, twafwainwa kujimuka pa kusala bantu bo twafwainwa kuketekela.
Kyrgyz[ky]
Бирок ылгабай туш келгенге эле ишене берүүгө да болбойт.
Ganda[lg]
Kyokka, twetaaga okwegendereza nga tulonda abantu be tussaamu obwesige.
Lingala[ln]
Nzokande, esengeli tóyeba mpenza kopona moto oyo tokoki kotyela motema.
Lozi[loz]
Niteñi, lu tokwa ku tokomela batu be lu keta ku sepa.
Luba-Katanga[lu]
Ino tufwaninwe kuyuka bya binebine kusañuna ponso potutonga bantu ba kukulupila.
Luba-Lulua[lua]
Tudi ne bua kusungula bimpe bimpe aba batudi mua kueyemena.
Luvale[lue]
Oloze, twatela kusakulanga kanawa vatu vaze natufwelela.
Latvian[lv]
Taču mums noteikti ir jābūt uzmanīgiem, izvēloties cilvēkus, kuriem nolemjam uzticēties.
Morisyen[mfe]
Me, li kler ki nu bizin byin swazir bann dimunn an ki nu met nu konfyans.
Malagasy[mg]
Mila mifidy izay olona itokisantsika anefa isika.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, јасно е дека мораме да бидеме избирливи кога ги бираме оние во кои ќе ја положиме својата доверба.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, നാം ആരിൽ വിശ്വാസമർപ്പിക്കുന്നു എന്നതിന് വളരെ ശ്രദ്ധ കൊടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Mòoré[mos]
Baasgo, yaa vẽeneg tɩ d segd n tũusa d sẽn dat n tall bas-yard ne neb ninsã.
Marathi[mr]
एवढे मात्र स्पष्ट आहे की, कोणावर भरवसा ठेवावा याबाबतीत आपण निवडक असावे.
Maltese[mt]
Madankollu, jidher ċar li hemm bżonn li nkunu selettivi meta nagħżlu lil min inkunu se nafdaw.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့ ယုံကြည်ကိုးစားအပ်သူများကို ရွေးချယ်သည့်အခါ အသေအချာ စိစစ်ရွေးချယ်ဖို့လိုသည်။
Norwegian[nb]
Men vi må helt klart være selektive når vi bestemmer oss for hvem vi skal stole på.
Nepali[ne]
तथापि, स्पष्टतः भरोसा गर्ने व्यक्तिहरू छनौट गर्दा हामी होसियार हुनु आवश्यक छ।
Niuean[niu]
Pete ia, kua lata moli ia tautolu ke mataala ka fifili a lautolu ke falanaki a tautolu ki ai.
Dutch[nl]
Maar we moeten duidelijk wel selectief zijn bij de keuze van degenen in wie we vertrouwen stellen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go bonagala re swanetše go ba šedi ge re kgetha batho bao re ka ba botago.
Nyanja[ny]
Komabe, mwachionekere tifunika kusankha kuti ndi anthu ati amene tingawakhulupirire.
Ossetic[os]
Ӕрмӕст нӕ хъӕуы лӕмбынӕг хъуыды кӕнын, не ’ууӕнк кӕуыл бафтауӕм, уыдоны ӕвзаргӕйӕ.
Panjabi[pa]
ਦਰਅਸਲ, ਸਾਨੂੰ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕਿਸ ਤੇ ਇਤਬਾਰ ਕਰਾਂਗੇ ਤੇ ਕਿਸ ਤੇ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
Anggaman ontan, mapatnag a kaukolan tayoy magmaliw a mapili ed saray totoo a panmatalkan tayo.
Papiamento[pap]
Sin embargo, no kabe duda ku nos mester wak bon ora nos ta skohe ken nos kier konfia.
Pijin[pis]
Bat, hem klia hao iumi need for lukluk gud firstaem bifor iumi trustim man.
Polish[pl]
Nie ulega jednak wątpliwości, że powinniśmy być wybredni w doborze osób, na których będziemy polegać.
Portuguese[pt]
Mas não há dúvida de que precisamos ser seletivos ao escolher em quem confiar.
Rundi[rn]
Ariko rero, biratomoye ko dukeneye kuba abantu barobanura igihe duhitamwo abo twizigira.
Romanian[ro]
Totuşi, este bine să fim selectivi.
Russian[ru]
Но и верить всем без разбора определенно не стоит.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, biragaragara ko tugomba gutoranya abo dukwiriye kwiringira.
Sango[sg]
Ye oko, a yeke polele so a lingbi e soro nzoni azo so e yeke zia bê kue na ala.
Sinhala[si]
එනමුත් විශ්වාසය තැබිය යුතු අය තේරීමේදී තෝරා බේරා කටයුතු කිරීමේ වැදගත්කම ගැන අමුතුවෙන් කිව යුතු නැත.
Slovak[sk]
No je potrebné vyberať si, komu budeme dôverovať.
Slovenian[sl]
Res pa je, da bi morali skrbno izbirati, komu bomo zaupali.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e moomia ona tatou filifili lelei ē tatou te faatuatuaina.
Shona[sn]
Zvisinei, zviri pachena kuti tinoda kuva vanosarura patinosarudza vaya vokuvimba navo.
Albanian[sq]
Por, patjetër duhet të jemi përzgjedhës kur vendosim se te kush të kemi besim.
Serbian[sr]
Međutim, svakako treba da budemo izbirljivi u vezi s tim kome ćemo verovati.
Sranan Tongo[srn]
Ma a de krin, taki wi musu luku bun suma wi e frutrow.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho hlakile hore re lokela ho hloaea ha re khetha bao re ba tšepang.
Swedish[sv]
Men det är tydligt att vi behöver vara selektiva när vi väljer vilka vi skall lita på.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ni wazi kwamba tunahitaji kuwa waangalifu tunapochagua watu tunaoweza kuwatumaini.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, ni wazi kwamba tunahitaji kuwa waangalifu tunapochagua watu tunaoweza kuwatumaini.
Tamil[ta]
அதேசமயத்தில், நம்முடைய நம்பிக்கைக்குரியவரை தேர்ந்தெடுக்கும் விஷயத்தில் கவனமாக இருப்பது அவசியம்.
Telugu[te]
మనం నమ్మకముంచబోయే ప్రజలను ఎంపిక చేసుకోవడంలో జాగ్రత్తగా ఉండాలి.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี เห็น ได้ ชัด ว่า เรา จําเป็น ต้อง รู้ จัก เลือก เมื่อ สรร หา คน ที่ เรา จะ ไว้ วางใจ.
Tigrinya[ti]
የግዳስ: ነቶም እንኣምኖም ሰባት ተጠንቂቕና ኽንመርጽ ከም ዘሎና እዩ ብንጹር ዘርእየና።
Tiv[tiv]
Nahan cii kpa, ka a inja kpishi je u se tsua ior mba se na ve jighjigh la sha kwaghfan.
Tagalog[tl]
Gayunman, maliwanag na kailangan tayong maging mapamili sa mga taong pagtitiwalaan natin.
Tetela[tll]
Koko sho pombaka monga la yewo etena kasɔnaso anto wahombaso mbɛkɛ otema le wɔ.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go bonala sentle gore re tshwanetse go nna kelotlhoko fa re tlhopha batho ba re ba ikanyang.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘oku mahino ‘a e fiema‘u ke tau hoko ‘o filifili ‘i he taimi ‘oku tau fili ai ‘a e fa‘ahinga ke tuku ki ai ‘etau falalá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, cilayandika kubikkila maanu notusala bantu mbotweelede kusyoma.
Tok Pisin[tpi]
Tasol yumi mas skelim gut husat ol man yumi ken bilip long ol.
Turkish[tr]
Fakat, kime güveneceğimize karar verirken seçici olmamız gerektiği açıktır.
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano, hi fanele hi xiya loko hi hlawula lava hi nga va tshembaka.
Tatar[tt]
Әмма һәрбер кешегә дә ышану акылсыз.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, tikwenera kupwererera comene para tikusanka awo tiŵagomezgenge.
Tuvalu[tvl]
Kae e ‵tau o filifili faka‵lei ne tatou a tino kolā e ‵tau o tali‵tonu ki ei.
Twi[tw]
Nanso, sɛ yɛrepaw wɔn a yɛde yɛn ho bɛto wɔn so a, ɛda adi pefee sɛ ehia sɛ yɛyɛ nyiyim.
Tahitian[ty]
Tera râ, e mea titauhia ia maiti tatou i te feia ta tatou e tiaturi.
Ukrainian[uk]
Слід обачно вибирати людей, яким можна було б довіряти.
Umbundu[umb]
Omo liaco, tu sukila oku nõla lutate omanu vana tu pondola oku kolela.
Urdu[ur]
تاہم لوگوں پر بھروسا کرتے وقت ہمیں احتیاط برتنی چاہئے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, ri fanela u nanganya musi ri tshi khetha vhathu vhane ra ṱoḓa u vha fulufhela.
Vietnamese[vi]
Dù vậy, rõ ràng là cần phải cẩn thận khi lựa chọn người mà chúng ta tin cậy.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, matin-aw nga kinahanglan pilion naton adton aton sasarigan.
Wallisian[wls]
Kae ʼe tonu ia ke tou filifili ia nātou ʼaē ka tou tuku ki ai tatatou falala.
Xhosa[xh]
Kodwa, kucacile ukuba kufuneka sibakhethe abantu esiza kubathemba.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ó hàn gbangba pé a gbọ́dọ̀ fara balẹ̀ dáadáa nígbà tá a bá ń yan àwọn tá a máa fọkàn tán.
Chinese[zh]
不过,我们显然需要谨慎,有选择地信任人。
Zande[zne]
Ono tie, si naida ani siaka agu aboro asiaka ani ka kido kutiyo.
Zulu[zu]
Nokho, kusobala ukuthi kufanele sibakhethe abantu esibethembayo.