Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ነቢዩ ከተላጨ በኋላ ፀጉሩን ሦስት ቦታ ይከፍለዋል (1-4)
Azerbaijani[az]
Peyğəmbərin tükləri üç hissəyə bölünür (1—4)
Cebuano[ceb]
Kiniskis nga buhok sa propeta gibahin sa tulo (1-4)
Danish[da]
Profetens afbarberede hår deles op i tre portioner (1-4)
Ewe[ee]
Nyagblɔɖila la lũ eƒe ɖa hemae ɖe akpa etɔ̃ me (1-4)
Greek[el]
Ο προφήτης ξυρίζει το κεφάλι και τη γενειάδα του και χωρίζει τις τρίχες σε τρία τμήματα (1-4)
English[en]
Prophet’s shaved hair divided into three portions (1-4)
Estonian[et]
Prohveti pügatud karvad jaotatakse kolme ossa (1–4)
Finnish[fi]
Profeetta ajaa hiukset ja parran; jakaa karvat kolmeen osaan (1–4)
Fijian[fj]
Kotiva na parofita na uluna qai wasea tolu (1-4)
French[fr]
Le prophète divise ses cheveux et ses poils en trois parts (1-4)
Ga[gaa]
Gbalɔ lɛ ja eyitsɔi ni eshɛ lɛ mli etɛ (1-4)
Gilbertese[gil]
E tibwaaki nakon tenua te tibwa iran te burabeti ae imanaki (1-4)
Gun[guw]
Oda he yẹwhegán lọ pà yin mimá do atọ̀n (1-4)
Hindi[hi]
भविष्यवक्ता के मुँड़ाए बालों को तीन हिस्सों में बाँटा (1-4)
Hiligaynon[hil]
Ginkiskis nga buhok kag burangos ginpartida sa tatlo (1-4)
Haitian[ht]
Pwofèt la koupe cheve l e li fè yo fè twa pòsyon (1-4)
Hungarian[hu]
A próféta három részre osztja a leborotvált szőrzetét (1–4.)
Indonesian[id]
Rambut sang nabi dicukur dan dibagi tiga (1-4)
Iloko[ilo]
Napagkatlo ti nakiskis a buok ti propeta (1-4)
Isoko[iso]
Ọruẹaro na ọ ghale eto riẹ nọ ọ nware kpohọ eko esa (1-4)
Italian[it]
Il profeta si rade i capelli e la barba e li divide in tre parti (1-4)
Kongo[kg]
Mbikudi me zenga nsuki mpi me kabisa yo na bandambu tatu (1-4)
Kikuyu[ki]
Njuĩrĩ ĩrĩa mũnabii eenjete kũgayanio icunjĩ ithatũ (1-4)
Kazakh[kk]
Пайғамбардың шашын қырып, үш бөлікке бөлуі (1—4)
Korean[ko]
예언자의 머리를 밀어 삼등분하다 (1-4)
Kaonde[kqn]
Nsuki ya ngauzhi yo batenda beyabanya pasatu (1-4)
Ganda[lg]
Enviiri nnabbi z’amwedde zigabanyizibwamu ebitundu bisatu (1-4)
Lozi[loz]
Milili yekutilwe Bapolofita ialuhanywa mwa likalulo zeetalu (1-4)
Lithuanian[lt]
Pranašas turi nusiskusti plaukus ir padalyti į tris dalis (1–4)
Luba-Katanga[lu]
Nywene mitende ya mupolofeto ibaabanibwa mu bipindi bisatu (1-4)
Luba-Lulua[lua]
Nsuki mikungula ya muprofete miabanya mu bitupa bisatu (1-4)
Luvale[lue]
Jikambu vanateula jakapolofweto navajihandununa mumikamo yitatu (1-4)
Malayalam[ml]
പ്രവാ ച കന്റെ തലയും താടി യും വടിച്ച് രോമം മൂന്നായി ഭാഗി ക്കു ന്നു (1-4)
Malay[ms]
Rambut nabi dicukur dan dibahagi kepada tiga bahagian (1-4)
Burmese[my]
ပရော ဖက် က ဆံ ပင် နဲ့ မုတ် ဆိတ် ရိတ် ပြီး သုံးပုံပုံ (၁-၄)
Norwegian[nb]
Profeten barberer av seg håret og deler det opp i tre deler (1–4)
Nepali[ne]
भविष्यवक्ताको खौरिएको कपाल र दाह्रीजुँगालाई तीन भाग लगाइन्छ (१-४)
Dutch[nl]
Afgeschoren haar in drieën verdeeld (1-4)
Pangasinan[pag]
Impankatlo so akiskis a buek na propeta (1-4)
Polish[pl]
Prorok goli głowę i brodę i dzieli włosy na trzy części (1-4)
Portuguese[pt]
Profeta raspa o cabelo e o divide em três porções (1-4)
Sango[sg]
A kangbi na mbage ota yâ ti kuä ti li ti prophète ni so lo fâ ni (1-4)
Swedish[sv]
Profetens avrakade hår delas upp i tre delar (1–4)
Swahili[sw]
Nywele za nabii zilizonyolewa zagawanywa katika mafungu matatu (1-4)
Congo Swahili[swc]
Nywele za nabii zenye zilinyolewa zinagawanywa katika mafungu tatu (1-4)
Tamil[ta]
தீர்க்கதரிசி சிரைத்துக்கொண்ட முடி மூன்று பங்காகப் பிரிக்கப்படுகிறது (1-4)
Tetun Dili[tdt]
Profeta koi ninia fuuk no fahe ba parte tolu (1-4)
Thai[th]
ผู้ พยากรณ์ โกน ผม และ แบ่ง ผม เป็น 3 ส่วน (1-4)
Tigrinya[ti]
እቲ እተላጸየ ጭሕሚ እቲ ነብዪ ኣብ ሰለስተ ተመቕለ (1-4)
Tagalog[tl]
Hinati sa tatlong bahagi ang inahit na buhok ng propeta (1-4)
Tetela[tll]
Divo di’omvutshi diambonyɛma diambokahanyema lo elui 3 (1-4)
Tongan[to]
Vahevahe ki he konga ‘e tolu ‘a e fulufulu‘i‘ulu ‘o e palōfitá na‘e telé (1-4)
Tonga (Zambia)[toi]
Masusu aageledwe aamusinsimi aandanizyigwa muzibeela zyotatwe (1-4)
Tok Pisin[tpi]
Sevim gras bilong profet na tilim long 3-pela hap (1-4)
Tatar[tt]
Пәйгамбәр кырылган чәчен өч өлешкә бүлә (1—4)
Tumbuka[tum]
Sisi la ntchimi lameteka na kugaŵika patatu (1-4)
Tuvalu[tvl]
Ko vaevae a laulu o te pelofeta kolā ne ‵vele ki vaega e tolu (1-4)
Ukrainian[uk]
Пророк ділить зголене волосся на три частини (1–4)
Vietnamese[vi]
Nhà tiên tri cạo râu tóc, chia ba phần (1-4)
Waray (Philippines)[war]
Gin-ahit nga buhok han propeta ginbahin ha tulo (1-4)
Yoruba[yo]
Wòlíì pín irun rẹ̀ tó fá sí ọ̀nà mẹ́ta (1-4)