Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Павел иажәақәа иаҳдырбоит мыцхәы ҳхы ҳақәгәыӷлар шҳахәҭам.
Adangme[ada]
Paulo munyu ɔ tsɔɔ kaa e sɛ kulaa kaa wa he wa he nɛ waa ye tsɔ.
Afrikaans[af]
Paulus se besorgdheid oor sy broers toon dat ons nie oorgerus kan wees nie.
Amharic[am]
ጉዳዩ ጳውሎስን ይህን ያህል ያሳሰበው መሆኑ፣ ፈጽሞ መዘናጋት እንደሌለብን ያሳያል።
Arabic[ar]
تُشَجِّعُكَ كَلِمَاتُ بُولُسَ هٰذِهِ أَلَّا تَثِقَ بِنَفْسِكَ زِيَادَةً عَنِ ٱللُّزُومِ.
Aymara[ay]
Pablon uka arunakapajja, jan walinakat amuyasiña, jiwas pachpar jan confiyasiñ yatichistu.
Azerbaijani[az]
Bulusun bu sözləri göstərir ki, məsihi özünə arxayın olmamalıdır.
Bashkir[ba]
Павелдың һүҙҙәренән күренеүенсә, үҙ белдекле булырға ярамай.
Basaa[bas]
Mabéhna ma Paul ma ñunda le di nlama bé jôha ni jam li.
Central Bikol[bcl]
Ipinapahiling kan mga sinabi ni Pablo na dai kita dapat na magin kampante.
Bemba[bem]
Ifyo Paulo alandile filelanga ukutila tatulingile ukulatontonkanya ukuti Satana te kuti atubepe.
Bulgarian[bg]
Опасенията на Павел показват, че не бива да сме самодоволни.
Bini[bin]
Ẹmwẹ ne Pọl tae rhiẹre ma wẹẹ, ọ ma khẹke ne a gha ya obọ sudu wẹẹ emwi rhọkpa i sẹtin sunu daa ima.
Bangla[bn]
সহখ্রিস্টানদের প্রতি পৌলের গভীর চিন্তা দেখায় যে, আমাদের কখনোই আত্মতুষ্টির মনোভাব গড়ে তোলা উচিত নয়।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ajô ete e mbe e tyele’e Paul nleme yôp, nalé a liti na, bi nji yiane nyoñe de éngbwemese.
Catalan[ca]
La preocupació que va mostrar Pau ens ensenya que no podem abaixar la guàrdia.
Garifuna[cab]
Arufudahati lererun Pábulu woun mosu lan agagudúañu wamá ani lun mafiñerun wamá saragu wawougua.
Kaqchikel[cak]
Ri xubʼij chi Pablo nukʼüt chi qawäch chi nkʼatzin nqachajij qiʼ.
Cebuano[ceb]
Ang kinasingkasing nga kabalaka ni Pablo nagpakita nga dili maayong mokompiyansa.
Czech[cs]
Z toho, že si Pavel dělal o křesťany starost, je vidět, že sebejistota není namístě.
Chol[ctu]
Jiñi i tʼan Pablo miʼ cʌntesañonla chaʼan yom yʌxʌl laj co i maʼañic mi lac bajñel chʼʌm lac bʌ ti ñuc.
Chuvash[cv]
Павелӑн сӑмахӗсем пирӗн хамӑрӑн вӑй ҫине ытлашши шанмалла маррине кӑтартса параҫҫӗ.
Welsh[cy]
Dangos mae geiriau Paul pa mor bwysig yw peidio â bod yn orhyderus.
Danish[da]
Paulus’ bekymring viser hvor vigtigt det er ikke at blive for selvsikker.
German[de]
Dass Paulus so besorgt war, macht klar: Leichtsinn ist fatal.
Duala[dua]
Byala ba Paulo be malee̱ mweńa ma si be̱ne̱ne̱ moto mo̱me̱ne̱ lakisane̱ di bo̱le̱.
Jula[dyu]
Pol ka kuma b’a yira ko i man kan ka la i yɛrɛ la kojugu.
Ewe[ee]
Paulo ƒe nyawo ɖee fia kɔtɛ be afɔku le eme be míaka ɖe mía ɖokui dzi fũu akpa.
Efik[efi]
Item Paul emi owụt ke oyom fi enen̄ede ekpeme mbak Satan idibian̄a fi.
Greek[el]
Η βαθιά ανησυχία του Παύλου δείχνει ότι δεν υπάρχει περιθώριο για εφησυχασμό.
English[en]
Paul’s deep concern shows that there is no room for complacency.
Spanish[es]
Las palabras de Pablo nos enseñan que tenemos que estar alerta y no confiarnos.
Estonian[et]
Pauluse sõnadest ilmneb, et me ei tohiks olla liiga enesekindlad.
Persian[fa]
گفتههای پولُس نشان میدهد که نباید بیش از حد به خود اطمینان داشته باشیم.
Finnish[fi]
Paavalin varoitus osoittaa, että meillä ei ole varaa itsetyytyväisyyteen.
Fijian[fj]
Na nona kauai vakalevu qori o Paula e vakaraitaka ni sega ni dodonu mera vakawelewele.
Fon[fon]
Lee nǔ yetɔn ɖu ayi mɛ nú Pɔlu sɔ é xlɛ́ ɖɔ ye kún ɖó na ɖeji dó yeɖée wu zɛ xwé wu ó.
French[fr]
Ces paroles de Paul montrent l’importance de ne pas être trop sûr de soi.
Ga[gaa]
Paulo wiemɔi lɛ hãa wɔnaa akɛ, esa akɛ wɔhã wɔhiɛ ahi wɔhe nɔ be fɛɛ be.
Gilbertese[gil]
E kaotaki n tabeaiangani Bauro aei bwa e bon aki riai te aoaori.
Guarani[gn]
Koʼã mbaʼe Pablo heʼi vaʼekue ñanemboʼe ñañatende vaʼerãha ha ani jajerovia ñandejehe.
Gujarati[gu]
પાઊલના શબ્દોથી જોવા મળે છે કે વધુ પડતો આત્મવિશ્વાસ ન રાખવો જોઈએ.
Gun[guw]
Lehe whẹho lọ duahunmẹna Paulu do dohia dọ ojlẹ lọ ma die nado kànflẹmẹ gba.
Ngäbere[gym]
Pablo kukwe niebare ye tä driere nie, nikwe ja ngwandre mokre aune nikwe ñaka tö ngwandre jai.
Hausa[ha]
Abin da Bulus ya faɗa ya nuna cewa bai kamata mu riƙa ganin mu masu ibada ne don haka, ba wanda zai iya yaudararmu.
Hebrew[he]
דאגתו הרבה של פאולוס מצביעה על כך שאין מקום לשאננות.
Hindi[hi]
पौलुस के शब्दों से पता चलता है कि खुद पर हद-से-ज़्यादा भरोसा करना गलत है।
Hiligaynon[hil]
Ang kabalaka ni Pablo nagapahangop nga indi gid dapat magkompiansa.
Hiri Motu[ho]
Paulo ena sisiba amo ia hahedinaraia, namo lasi ta ia laloa ia be do ia moru lasi.
Croatian[hr]
Pavlove riječi pokazuju da ne smijemo postati previše sigurni u sebe.
Haitian[ht]
Gwo enkyetid Pòl te genyen an montre nou pa dwe twò kwè nan tèt nou.
Hungarian[hu]
Pál szavaiból egyértelmű, hogy nem engedhetjük meg magunknak, hogy önelégültté váljunk.
Armenian[hy]
Պողոսի խոր անհանգստությունը ցույց է տալիս, որ չպետք է չափազանց ինքնավստահ լինել։
Western Armenian[hyw]
Պօղոսին խօսքը կը ցուցնէ թէ որքա՜ն կարեւոր է, որ չափէ դուրս ինքնավստահ չըլլանք։
Ibanag[ibg]
Ipasingan na fermi nga pangikavurung ni Pablo nga awan tu lugar na pakkampante.
Indonesian[id]
Kata-kata Paulus memperingatkan kita supaya kita tidak terlalu percaya diri.
Igbo[ig]
Ihe a Pọl kwuru gosiri na anyị ekwesịghị ịna-eme ka ànyị bụ anwụ anwụ.
Iloko[ilo]
Ipakita dayta a saan koma a sobra ti panagtalektayo iti bagitayo.
Icelandic[is]
Af orðum Páls sést að það er mikilvægt að vera ekki of öruggur með sig.
Isoko[iso]
Eme ọdawẹ nana nọ Pọl ọ ta na u dhesẹ nọ ma re fi oma hotọ vievie he.
Italian[it]
Il fatto che Paolo fosse così preoccupato mostra che dobbiamo stare attenti a non diventare troppo sicuri di noi stessi.
Japanese[ja]
わたしたちも自信過剰にならないようにしなければなりません。
Georgian[ka]
პავლეს სიტყვებიდან ჩანს, რომ ქრისტიანები არ უნდა გახდნენ თვითკმაყოფილები.
Kamba[kam]
Ndeto isu sya Vaulo syĩonany’a kana vai mũndũ waĩle kwĩsa kwĩlekeleelya.
Kabiyè[kbp]
Pɔɔlɩ tɔm ndʋ tɩwɩlɩɣ se pɩfɛyɩ se nɔɔyʋ ɛmaɣzɩ se ɛnʋ wɛ ɖoŋ fezuu taa nɛ nabʋyʋ ɛɛpɩzɩɣ nɛ pɩtalɩ-ɩ.
Kongo[kg]
Mambu yina Polo tubaka ke monisa nde kuditudila ntima kuluta ndilu kele kigonsa.
Kikuyu[ki]
Ciugo icio cia Paulo cionanagia atĩ mũndũ agĩrĩirũo kuoya ũndũ ũcio na ũritũ mũno.
Kuanyama[kj]
Olukeno laPaulus lomoule ola ulika kutya itava dulu okumwenena onghalo ya tya ngaho.
Kannada[kn]
ಅತಿಯಾದ ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸ ಒಳ್ಳೇದಲ್ಲ ಎಂದು ಪೌಲನ ಮಾತುಗಳು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
깊은 염려가 담긴 바울의 이 말은 우리가 결코 방심해서는 안 된다는 점을 일깨워 줍니다.
Kaonde[kqn]
Byambo bya kwa Paulo bimwesha’mba kechi kyawama kwiketekela ne.
Kurdish Kurmanji[ku]
Gotinên Pawlos nîşan dikin ku gelek muhim e em xwe de zehf bawer nîbin.
Kwangali[kwn]
Nonkango odo daPaurusa kulikida eyi ya karera nomulyo kudira kulihuguvara nyamwetu.
Kyrgyz[ky]
Бул сөздөрдөн көрүнүп тургандай, эч качан өзүбүзгө таянбашыбыз керек.
Ganda[lg]
Ebigambo bya Pawulo ebyo biraga nti kikulu nnyo obuteekakasa kisukkiridde.
Lingala[ln]
Maloba ya Paulo emonisi ete tosengeli komityela motema koleka ndelo te.
Lozi[loz]
Manzwi a Paulusi ao abonisa kuli haluswaneli kuisepanga hahulu.
Lithuanian[lt]
Iš apaštalo žodžių suprantame, kad nuolat turime būti budrūs ir nemanyti, jog su mumis savaime viskas bus gerai.
Luba-Katanga[lu]
Binenwa bya Polo bilombola mvubu ya kuleka kwikulupila bipitepite.
Luba-Lulua[lua]
Mushindu uvua Paulo uditatshisha eu udi uleja ne: ki mbimpe kupepeja malu to.
Luvale[lue]
Mazu aPaulu asolola nge katwatela kulifwelela chikuma etu vaveneko.
Lunda[lun]
Mazu aPawulu anakumwekesha nawu muntu hatela kudishindamenaku.
Luo[luo]
Weche ma Paulo nowachogo nyiso ni ok onego wagenre mokalo tong’.
Latvian[lv]
Pāvila vārdi mums atgādina, ka mēs nedrīkstam ieslīgt pašapmierinātībā, uzskatot, ka ar mūsu ticību nekas slikts nevar notikt.
Mam[mam]
Aqeju yol tqʼama Pablo in tzaj kyyekʼin qe qa il tiʼj tuʼn tok qxqʼuqin qibʼ ex tuʼn miʼn tok qeʼ qkʼuʼj qiʼjx.
Huautla Mazatec[mau]
Jotso xi kiski je Pablo kui bakóyaná nga tjínnele tjenyatokon kuiyoaa kʼoa tsín to yaoná kjuinñá.
Coatlán Mixe[mco]
Tyäˈädë yëˈë xytyukˈijxëm ko tsojkëp nnaygyuentˈäjtëm ets kyaj nwinmäˈäyëm ko kyaj mbäät nyajwinˈëˈënëm.
Motu[meu]
Paulo ena hereva ese e hahedinaraiamu, basita laloa ita na gogoada dainai basita moru dibamu.
Malagasy[mg]
Hita amin’izany fa tsy mety ny matoky tena be loatra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Vino Paulo wasumvileko sana amano, cikalanga sile apaswe ukuti tutalinzile ukuitazyela.
Marshallese[mh]
Naan kein an Paul rej kaalikkar aorõkin ad aikuj kõjparok bwe en jab l̦e jãn joñan ad lõke kõj make.
Macedonian[mk]
Зборовите на Павле покажуваат колку е важно да не станеме премногу самоуверени.
Malayalam[ml]
‘എനിക്ക് ഒന്നും സംഭവി ക്കില്ല’ എന്ന മനോ ഭാ വ ത്തി ന്റെ അപകടം എത്രമാ ത്ര മാ ണെന്നു പൗലോ സി ന്റെ വാക്കുകൾ കാണി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Өөртөө хэтэрхий итгэж болохгүйг Паулын хэлсэн үгнээс мэдэж болно.
Mòoré[mos]
A Poll gomdã wilgdame tɩ d segd n gũusame n da wa kɩs d meng sɩd tɩ loog ye.
Marathi[mr]
पौलच्या या शब्दांवरून दिसून येतं, की आपण कधीही वाजवीपेक्षा जास्त आत्मविश्वास बाळगू नये.
Malay[ms]
Kata-kata Paulus menunjukkan bahawa kita tidak boleh lalai.
Burmese[my]
ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ကျေနပ် မနေ ဖို့ ပေါလု အလေးအနက် သတိပေး ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Paulus viser altså at man ikke bør bli for selvsikker.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlen Pablo kiijtok techmachtia se tlamantli tlen tlauel ipati: moneki kuali titlachixtosej uan amo timotemachisej ipan tojuantij.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tein Pablo kijtoj techmachtia ke motelneki amo tiknemiliskej ke amo teyi techijtakos.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlen okijto Pablo techmachtia ma timomaluikan uan amo san totech ma titlaneltokakan.
North Ndebele[nd]
Amazwi la atshengisa ukuthi akumelanga sizithembe kakhulu kodwa kumele sivikele ingqondo zethu emangeni kaSathane.
Nepali[ne]
पावलका यी शब्दबाट ‘म जस्तो छु, ठिकै छु’ भन्ने सोचाइ राख्नु हुँदैन भनेर थाह पाउन सक्छौं।
Ndonga[ng]
Oohapu dhaPaulus otadhi ulike kutya inatu pumbwa okwiinekela mutse yene.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tlen okijto Pablo techmachtia ika noneki titlatlachixtoskej.
Dutch[nl]
Uit Paulus’ bezorgde waarschuwing blijkt dat je niet nonchalant kunt zijn.
South Ndebele[nr]
Ukukhathazeka kwakaPowulu kutjengisa ukuthi mbala, akakho umuntu okufuze azigedle malungana nendaba le.
Northern Sotho[nso]
Go tshwenyega ga Paulo ka bana babo go bontšha gore ga se ra swanela go itebala.
Nyanja[ny]
Mawu a Paulowa akusonyeza kuti si nzeru kudzidalira.
Nzima[nzi]
Pɔɔlo edwɛkɛ ne maa yɛnwu kɛ ɔnle kɛ yɛdie yɛ nwo yɛdi somaa.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọdamẹ i Paul o vwo kpahen Ilele Kristi na, o djephia taghene o fo na hẹroso oma ọwan pha-an.
Ossetic[os]
Павелы ныхӕстӕй бӕрӕг у, нӕхицӕй ӕгӕр ныфсджын кӕй хъуамӕ ма уӕм.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਦੀ ਗੱਲ ਤੋਂ ਇਹ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਹੱਦੋਂ ਵੱਧ ਆਪਣੇ ’ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
Pangasinan[pag]
Ipapanengneng na imbaga nen Pablo ya agtayo nayarin magmaliw a kampante.
Papiamento[pap]
E echo ku Pablo tabata hopi preokupá ku e asuntu akí ta mustra ku nos no por ta satisfecho ku nos mes.
Pijin[pis]
Wanem Paul talem showimaot hem important for iumi no tingse iumi strong finis and hard for Satan laea long iumi.
Polish[pl]
Słowa Pawła wskazują, że nie możemy być zbyt pewni siebie.
Pohnpeian[pon]
Dahme Pohl pwunodki kin kasalehda me kitail en dehr ahneki soangen pepehm en itarki atail pwoson.
Portuguese[pt]
Essas palavras deixam claro que não podemos confiar demais em nós mesmos.
Quechua[qu]
Pablu ninqanqa, mäkoq mäkoqlla këkänapaq y kikintsikllaman mana confiakunapaqmi yanapamantsik.
Rundi[rn]
Ayo majambo Paulo yavuze arerekana ko udakwiye kwijajara.
Romanian[ro]
Din cuvintele lui Pavel înțelegem că nu trebuie să devenim prea încrezători în sine.
Russian[ru]
Слова Павла показывают, что нам нельзя быть слишком уверенными в своих силах.
Kinyarwanda[rw]
Ayo magambo ya Pawulo agaragaza ko tutagomba kwirara.
Sango[sg]
Atënë ti Paul afa so a lingbi zo asara confiance na lo wani ahon ndö ni ape.
Sidamo[sid]
Phaawuloosi tenne hajo aana illachishasi, deseˈe yaa hasiissannonkekkita leellishshannote.
Slovak[sk]
Z Pavlových varovných slov vyplýva, že kresťania si musia dávať pozor, aby neboli sebaistí.
Slovenian[sl]
Pavlova močna zaskrbljenost kaže, da ne bi smeli biti brezbrižni.
Samoan[sm]
O popolega o Paulo, ua faaalia mai ai e lē tatau ona tatou faatamala.
Shona[sn]
Kunetseka kwaiita Pauro kunoratidza kuti hatifaniri kuvarairwa.
Songe[sop]
Kileshesho kya Mpoolo Mutumibwa nkitukume boso na akitulesha’shi, ino ta nsaa ya kwikala bantu bashi na lubasu nya.
Albanian[sq]
Meraku i thellë i Pavlit tregon se kurrsesi nuk duhet ta flemë mendjen.
Serbian[sr]
Pavlove reči pokazuju koliko je opasno biti preterano samouveren.
Sranan Tongo[srn]
A fasi fa Paulus ben e broko en ede nanga a tori disi e sori taki wi no musu denki taki Satan no o man kori wi.
Swati[ss]
Kukhatsateka kwaPawula kwakhombisa kutsi bekute sidzingo sekutsatsa tintfo melula.
Southern Sotho[st]
Mantsoe ana a Pauluse aa bontša hore ha rea lokela ho itšepa ho tlola.
Swahili[sw]
Hangaiko zito la Paulo linaonyesha kwamba hakuna nafasi ya kuwa wazembe.
Congo Swahili[swc]
Onyo hilo la Paulo linaonyesha kuwa hatupaswe kujitumainia kupita kiasi.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí niʼthí Pablo naʼsngúlú rí gíʼmáanʼ makuwáanʼ xawii ga̱jma̱a̱ rí xakumulú kuʼyamijná.
Tetun Dili[tdt]
Paulo nia liafuan hatudu katak ita la bele fiar an demais liu.
Telugu[te]
మితిమీరిన ఆత్మవిశ్వాసం చూపించకుండా ఉండడం ఎంత ప్రాముఖ్యమో పౌలు మాటలు చూపిస్తున్నాయి.
Tajik[tg]
Хавотирии Павлус нишон медиҳад, ки мо набояд бепарво бошем.
Tigrinya[ti]
ቃላት ጳውሎስ፡ እምብዛ ብርእስና ኽንተኣማመን ከም ዘይብልና ዜርኢ እዩ።
Tiv[tiv]
Mkaanem ma Paulu mara tese er i lu hange hange u se haa iyol inya ga yô.
Turkmen[tk]
Görşümiz ýaly, Pawlusyň dogan-uýalar hakda aladanyp aýdan sözleri özüňe bil baglamagyň howpludygyny aýdyň görkezýär.
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng mga sinabi ni Pablo na hindi tayo dapat maging kampante.
Tetela[tll]
Ɛtɛkɛta wa Pɔɔlɔ mɛnyaka dia bu ohomba ndeka ndjaɛkɛ le so shoamɛ.
Tswana[tn]
Mafoko a ga Paulo a bontsha gore kgang eno e masisi tota.
Tongan[to]
Ko e lea ‘a Paulá ‘oku fakahaa‘i ai ‘a e mahu‘inga ke ‘oua ‘e hoko ‘o falala tōtu‘a.
Tonga (Nyasa)[tog]
Vo Paulo wangukamba vilongo kuti tikhumbika cha kujithemba.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikubikkila maano kwa Paulo kutondezya kuti tamweelede kuliiba pe.
Tojolabal[toj]
Ja yaljelik bʼa Pablo wa sjeʼa tʼilan oj ajyan kʼelan jakan sok moka jipa kʼujol bʼa weʼna.
Papantla Totonac[top]
Xtachuwin Pablo kinkamasiyaniyan pi skgalalh kilitawilatkan chu ni nakinkalipawankanan.
Tok Pisin[tpi]
Tok bilong Pol i soim olsem yumi no ken bilip tumas long save bilong yumi yet.
Turkish[tr]
Pavlus’un sözleri bu konuyu hafife almamamız gerektiğini gösterir.
Tsonga[ts]
Xilemukiso xa Pawulo xi kombisa leswaku a hi fanelanga hi titshemba ku tlula mpimo.
Tatar[tt]
Паулның сүзләре буенча, без үз көчебезгә артык нык таянырга тиеш түгел.
Tumbuka[tum]
Fundo yikuru ya Paulosi yikaŵa yakuti, ntchiwemi kuŵa maso nyengo zose.
Tuvalu[tvl]
Tela la, ne manavase malosi a Paulo ke mo a eiloa e mafau‵fau tatou me ko lava te ‵tou mea e iloa.
Twi[tw]
Paulo asɛm yi ma yehu sɛ ɛnsɛ sɛ yegye yɛn ho di dodo.
Tzeltal[tzh]
Te bin la yal te Pablo ya yakʼ jnoptik te ya skʼan te spisiluk-ora wikʼil jsitik sok te manchuk ya xchʼay koʼtantike.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi laj yal Pabloe chakʼ kaʼitik ti skʼan vikʼiluk noʼox jsatike xchiʼuk ti mu jpat koʼonton ta jtuktike.
Udmurt[udm]
Павеллэн кылъёсыз возьмато, милемлы ас выламы ортчыт трос оскиськыны уг яра шуыса.
Ukrainian[uk]
Павлові слова перестороги показують, що ніколи не можна бути самовпевненими.
Urhobo[urh]
Ota rẹ Pọl na djerephia nẹ avwanre che se mu abọ otọ-ọ.
Venda[ve]
Maipfi a Paulo a sumbedza nḓila ine u sa ḓifulufhela nga ho kalulaho zwa vha zwa ndeme ngayo.
Vietnamese[vi]
Lòng quan tâm sâu xa của Phao-lô cho thấy không có chỗ cho tinh thần tự mãn.
Wolaytta[wal]
PHawuloosi etawu keehi qoppidoogee aynne hanikke gaana koshshennaagaa bessees.
Waray (Philippines)[war]
An pagpahayag ni Pablo hin kabaraka nagpapakita nga diri sadang magin kampante.
Cameroon Pidgin[wes]
Thing weh Paul be talk di show say we no get for di over trust we self and di think say we no fit fall.
Xhosa[xh]
Ukuxhalaba kukaPawulos kubonisa ukuba akufuneki ukuzithemba kakhulu.
Mingrelian[xmf]
პავლეშ სიტყვეფშე იძირე, მუსხით მნიშვნელოვან რე, ნამეტანო ვა ვორდათ ჩქინ დუდშა დაჯერებულ.
Yao[yao]
Maloŵe ga Pauloga, gakulosya kuti ngatukusosekwa kulijegamilaga.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ tí Pọ́ọ̀lù sọ yìí jẹ́ ká rí i pé kò yẹ kí ẹnikẹ́ni dá ara rẹ̀ lójú jù.
Yucateco[yua]
Le baʼaxoʼob tu yaʼalaj Pablooʼ ku yeʼesiktoʼon u kʼaʼabéetil k-kanáantikba.
Cantonese[yue]
保罗讲嘅话使我哋睇出,我哋唔应该过度自信。
Isthmus Zapotec[zai]
Ca diidxaʼ guníʼ apóstol Pablo ca rusiidiʼ cani laanu naquiiñeʼ gatananu ne cadi gápanu confianza laca laanu.
Chinese[zh]
我们从保罗的劝告看出,基督徒不应该自满,认为自己绝对不会受撒但影响。
Zande[zne]
Gu bakabangirise Pauro adu na ni nayugo gupai nga si aidanga ani naabi apai taata te.
Zulu[zu]
Isixwayiso sikaPawulu sisenza sibone ukuthi akumelwe sizithembe ngokweqile.