Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hier kook hulle nog oor oop vure en maak hulle heerlike maaltye met vis wat met geurige speserye gegeur is en rys wat in kokosmelk gekook is.
Arabic[ar]
وهنا لا يزال السكان يطبخون على الموقدة، فيعدّون اطباقا لذيذة من السمك المطيَّب بتوابل ذكية الرائحة، والأرز المطبوخ بعصارة جوز الهند.
Cebuano[ceb]
Dinhi sug-ang gihapon ang ilang gigamit sa pagluto, nga nagluto ug lamiang mga sud-ang isda nga tinimplahan ug humot nga mga lamas ug bugas humay nga giluto sa tuno sa lubi.
Czech[cs]
Dosud se tady vaří na otevřeném ohni a ženy připravují výtečná jídla z ryb ochucených aromatickým kořením a z rýže vařené v kokosovém mléce.
Danish[da]
Her laver man stadig mad over åben ild, og måltidet kan bestå af fisk som er krydret med duftende krydderier, og ris kogt i kokosmælk.
German[de]
Hier kocht man noch auf offenem Feuer; es gibt köstlichen Fisch mit aromatischen Gewürzen, dazu in Kokosmilch gekochten Reis.
Greek[el]
Εδώ εξακολουθούν να μαγειρεύουν στη φωτιά, ετοιμάζοντας πεντανόστιμα γεύματα αποτελούμενα από ψάρι καρυκευμένο με αρωματικά μπαχαρικά και ρύζι μαγειρεμένο σε γάλα καρύδας.
English[en]
Here they still cook on open fires, preparing delicious meals of fish seasoned with aromatic spices and rice cooked in coconut milk.
Spanish[es]
Aquí se cocina todavía sobre fogatas al aire libre, y los platillos de pescado sazonado con especias aromáticas y arroz cocido con agua de coco son deliciosos.
Estonian[et]
Nad küpsetavad siiani lahtisel tulel ning valmistavad nõnda hõrgutavat kalarooga, mis on maitsestatud aromaatsete vürtsidega, ning keedavad kookospiimas riisi.
Finnish[fi]
Maukkaat ateriat rakennetaan aromikkailla mausteilla höystetystä kalasta ja kookosmaidossa keitetystä riisistä.
French[fr]
Ici, on cuisine toujours sur le feu, où s’élaborent de délicieux plats de poisson accompagnés d’épices et de riz cuit dans du lait de coco.
Croatian[hr]
Ovdje se još uvijek kuha na otvorenoj vatri, a spravljaju se ukusna riblja jela začinjena aromatičnim začinima i riža kuhana u kokosovom mlijeku.
Hungarian[hu]
Itt még mindig nyílt tűzön főznek, és fenséges ételeket készítenek illatos fűszerekkel beszórt halból és rizsből, melyet kókusztejjel főznek meg.
Indonesian[id]
Mereka masih memasak tanpa kompor, menyiapkan hidangan ikan yang lezat dibumbui dengan rempah-rempah beraroma, beserta nasi yang ditanak dengan santan.
Iloko[ilo]
Dalikan pay laeng ti paglutuanda ditoy. Aglutoda kadagiti naiimas a taraon nga ikan a natimplaan kadagiti nabanglo a rekado ken ginettaan nga innapuy.
Italian[it]
Cucinano ancora direttamente sul fuoco senza fornelli, e preparano pasti squisiti a base di pesce aromatizzato con spezie e riso cotto nel latte di cocco.
Japanese[ja]
香りの良い香辛料で味付けしたおいしい魚料理や,ココナツミルクで炊いたご飯ができ上がります。
Korean[ko]
지금까지도 모닥불을 피워서 요리를 하는 이곳에서 여자들은 향긋한 양념으로 맛을 낸 생선 요리와 코코넛 즙을 넣고 지은 밥으로 맛 좋은 식사를 준비합니다.
Lithuanian[lt]
Čia jis tebeverdamas ant atviros ugnies ir yra labai gardus: žuvis, paskaninta kvapiais prieskoniais, patiekiama su kokoso piene virtais ryžiais.
Latvian[lv]
Gardas maltītes no zivīm, kam pievienotas smaržīgas garšvielas, un kokosriekstu pienā vārītiem rīsiem šeit joprojām top uz pavarda uguns zem klajām debesīm.
Marathi[mr]
येथे आजही स्वयंपाक चुलीवरच केला जातो; मसालेदार मच्छी आणि नारळ-भात असे स्वादिष्ट जेवण तयार होत असते.
Maltese[mt]
Hawnhekk dawn għadhom isajru fuq ħuġġieġa tan- nar, u jippreparaw ikliet delizzjużi taʼ ħut imħawwar bi ħwawar aromatiċi u ross imsajjar fil- ħalib tal- ġewż taʼ l- Indji.
Norwegian[nb]
Her lager de fremdeles mat over åpen ild. De tilbereder deilige fiskeretter, som er krydret med aromatiske krydder, og koker ris i kokosmelk.
Nepali[ne]
यहाँ अझै पनि चुलोमा खाना पकाइन्छ। मगमगाउँदा मसालाहरू हालेर माछाको स्वादिष्ठ परिकार र नरिवलको दूधिलो झोल हालेर तिनीहरू भात पकाउँछन्।
Dutch[nl]
Hier wordt nog steeds op houtvuur gekookt, waarbij men heerlijke maaltijden bereidt met vis gekruid met aromatische specerijen en rijst gekookt in kokosmelk.
Polish[pl]
Smakowite potrawy z ryb zaprawionych aromatycznymi ziołami oraz ryż na mleku kokosowym wciąż gotuje się tutaj wprost na ogniskach.
Portuguese[pt]
Aqui elas ainda cozinham em fogos ao ar livre, preparando deliciosas refeições de peixe temperado com especiarias aromáticas e arroz cozido em leite de coco.
Romanian[ro]
Pe această insulă se găteşte pe pirostrii chiar şi-n zilele noastre, pregătindu-se nişte mese delicioase, de exemplu, peşte condimentat cu mirodenii şi orez fiert în lapte de cocos.
Slovak[sk]
Tu ženy ešte stále varia na ohnisku a pripravujú chutné jedlá z rýb, ktoré okorenia aromatickým korením, a z ryže varenej v kokosovom mlieku.
Slovenian[sl]
Tu še vedno kuhajo na odprtem ognju. Pripravljajo okusne ribje obroke, začinjene z dišečimi začimbami, in riž, kuhan v kokosovem mleku.
Albanian[sq]
Në këtë vend, vazhdojnë akoma të gatuajnë direkt mbi zjarr, duke përgatitur vakte të shijshme me peshk të ndrequr me erëza aromatike dhe pilaf të gatuar me qumështin e arrës së kokosit.
Serbian[sr]
Ovde one još uvek kuvaju na otvorenoj vatri, pripremajući ukusna jela od sezonske ribe sa aromatičnim začinima i pirinčem kuvanim u kokosovom mleku.
Swedish[sv]
De lagar den fortfarande över öppen eld — härliga måltider som består av fisk kryddad med aromatiska kryddor och ris kokat i kokosmjölk.
Swahili[sw]
Hapa wanawake bado hupika kwa kutumia mafiga, wakitayarisha vyakula vyenye ladha tamu vya samaki waliokolezwa vikolezo vyenye kunukia vizuri na wali uliopikwa kwa tui.
Congo Swahili[swc]
Hapa wanawake bado hupika kwa kutumia mafiga, wakitayarisha vyakula vyenye ladha tamu vya samaki waliokolezwa vikolezo vyenye kunukia vizuri na wali uliopikwa kwa tui.
Tamil[ta]
இங்கே இன்னும் இவர்கள் விறகடுப்பைத்தான் பயன்படுத்துகின்றனர், நறுமண பொருட்களை சேர்த்து மீன் உணவையும், தேங்காய் பாலில் அரிசியையும் சுவையாக சமைக்கின்றனர்.
Telugu[te]
తాలింపు గుబాళింపుల మధ్య పసందైన చేపల కూరా, కొబ్బరి పాలతో అన్నమూ కట్టెల పొయ్యిల మీదే సిద్ధమౌతాయి.
Thai[th]
ที่ นี่ ยัง คง ก่อ ไฟ ทํา อาหาร กัน กับ พื้น ประกอบ อาหาร รสชาติ อร่อย จาก ปลา ปรุง รส ด้วย เครื่องเทศ หอม และ หุง ข้าว ด้วย น้ํา มะพร้าว.
Tagalog[tl]
Dito ay nagluluto pa rin sila nang walang kalan, anupat inihahanda ang masasarap na putaheng isda na tinimplahan ng mababangong espesya at kanin na niluto sa gata ng niyog.
Tok Pisin[tpi]
Ol i save bihainim yet pasin bilong kukim kaikai long paia, na ol i kukim ol kaikai i swit tru, olsem ol i save kukim rais wantaim gris bilong kokonas na ol gutpela kaikai olsem pis wantaim lombo o kari samting.
Ukrainian[uk]
Тут і досі куховарять на відкритому вогні. Готують смачні страви з риби, приправляючи ароматичними спеціями, рис варять у кокосовому молоці.
Zulu[zu]
Lapha kusaphekwa phansi, futhi balungiselela ukudla okumnandi kwenhlanzi enongwe ngezinongo ezinuka kamnandi nelayisi eliphekwe ngobisi lukakhukhunathi.