Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van die bekendste brûe van die vroeë 19de eeu is die hangbrug oor die Straat van Menai in Noord-Wallis, wat deur die Skotse ingenieur Thomas Telford ontwerp is en in 1826 voltooi is.
Amharic[am]
በ19ኛው መቶ ዘመን ከተሠሩት በጣም ዝነኛ ድልድዮች አንዱ በሰሜናዊ ዌልስ በሜናይ የባሕር ወሽመጥ ላይ በስኮትላንዳዊው መሐንዲስ ተነድፎ በ1826 የተጠናቀቀው ተንጠልጣይ ድልድይ ነው።
Arabic[ar]
وأحد اشهر الجسور في اوائل القرن الـ ١٩ هو الجسر المعلّق فوق مضيق مَناي في ويلز الشمالية، والذي صممه المهندس الاسكتلندي توماس تلفورد وأُكمل سنة ١٨٢٦.
Bangla[bn]
উনবিংশ শতাব্দীর প্রথম দিকের সবচেয়ে বিখ্যাত সেতুটি হল নর্থ ওয়েলসের মেনাই স্ট্রেইটের উপর ঝুলন্ত সেতু, যেটার নকশা করেছিলেন স্কটিশ স্থপতি থমাস টেলফোর্ড আর ১৮২৬ সালে এটা বানানো শেষ হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang usa sa ilado kaayong mga taytayan sa unang bahin sa ika-19ng siglo mao ang suspension bridge, o nagbitayng taytayan, ibabaw sa Menai Strait sa Amihanang Wales, nga gidisenyo ug gitapos sa inhenyerong taga-Scotland nga si Thomas Telford sa 1826.
Czech[cs]
Jeden z nejznámějších mostů ze začátku 19. století je visutý most přes Menai Strait v severním Walesu, který navrhl skotský inženýr Thomas Telford a který byl dokončen v roce 1826.
Danish[da]
En af de mest berømte broer fra begyndelsen af det 19. århundrede er hængebroen over Menaistrædet i Nordwales, som blev projekteret af den skotske brobygger Thomas Telford og færdigbygget i 1826.
German[de]
Eine der bekanntesten Brücken des frühen 19. Jahrhunderts ist die Hängebrücke über die Menaistraße in Nordwales, von dem schottischen Ingenieur Thomas Telford entworfen und 1826 vollendet.
Ewe[ee]
Ƒe alafa 19 lia me tɔdzisasrã nyanyɛwo dometɔ ɖekae nye tɔdzisasrã si wotsi ɖe yame le Menai Tsimɔ dzi le Dziehe Wales, si ƒe aɖaŋu Scotlandtɔ xɔtuɖaŋuwɔla Thomas Telford wɔ hewu enu le ƒe 1826 me.
Greek[el]
Μια από τις πιο φημισμένες γέφυρες που κατασκευάστηκαν στις αρχές του 19ου αιώνα είναι η κρεμαστή γέφυρα του Πορθμού Μέναϊ στη Βόρεια Ουαλία, η οποία σχεδιάστηκε από τον Σκωτσέζο μηχανικό Τόμας Τέλφορντ και ολοκληρώθηκε το 1826.
English[en]
One of the most famous bridges of the early 19th century is the suspension bridge over the Menai Strait in North Wales, designed by the Scottish engineer Thomas Telford and completed in 1826.
Spanish[es]
Uno de los más famosos de principios del siglo XIX es el puente colgante del estrecho de Menai, en el norte del País de Gales, proyectado por el ingeniero escocés Thomas Telford y terminado en 1826.
Estonian[et]
Üks 19. sajandi algupoole kuulsamaid sildu on Põhja-Walesis üle Menai väina ehitatud rippsild, mille konstrueeris šoti insener Thomas Telford ja mis valmis aastal 1826.
French[fr]
L’un des ponts les plus célèbres du début du XIXe siècle est le pont suspendu qui franchit le détroit de Menai, dans le nord du pays de Galles.
Hindi[hi]
१९वीं सदी का सबसे मशहूर पुल नॉर्थ वेल्स की मनाई खाड़ी पर बना सस्पेंशन (झूला) पुल था। इस पुल की रचना स्कॉटलैंड के इंजीनियर थॉमस टॆलफर्ड ने की थी और यह १८२६ में बनकर तैयार हो गया था।
Croatian[hr]
Među najslavnije mostove s početka 19. stoljeća ubraja se viseći most preko tjesnaca Menaia na sjeveru Walesa, koji je projektirao škotski inženjer Thomas Telford, a završen je 1826.
Hungarian[hu]
A XIX. század korai szakaszának egyik leghíresebb hídja az Észak-Walesben található Menai-szoros fölött ívelő függőhíd, melyet Thomas Telford skót mérnök tervezett, és 1826-ban lett befejezve.
Indonesian[id]
Salah satu jembatan yang paling terkenal pada awal abad ke-19 adalah jembatan gantung di Selat Menai, Wales Utara, dirancang oleh ahli rancang bangun Skotlandia, Thomas Telford, pada tahun 1826.
Iloko[ilo]
Maysa kadagiti kalatakan a rangtay idi kattapog ti maika-19 a siglo ket ti suspension bridge a bumallasiw iti Menai Strait idiay North Wales, a dinisenio ti inheniero a taga Scotland a ni Thomas Telford ken nairingpas idi 1826.
Italian[it]
Uno dei ponti più famosi degli inizi dell’Ottocento è il ponte sospeso sullo stretto di Menai, nel Galles settentrionale, progettato dallo scozzese Thomas Telford e completato nel 1826.
Georgian[ka]
შოტლანდიელი ინჟინრის, ტომას ტელფორდის, მიერ ჩრდილოეთ უელსის მენაის სრუტეზე აგებული კიდული ხიდი, რომლის მშენებლობა 1826 წელს დასრულდა, XIX საუკუნის დასაწყისის ერთ-ერთი ყველაზე ცნობილი ხიდია.
Korean[ko]
19세기 초에 가장 유명했던 다리 중 하나는 노스웨일스의 메나이 해협을 가로지르는 현수교인데, 이 다리는 스코틀랜드의 기술자 토머스 텔퍼드가 설계하여 1826년에 완성된 것입니다.
Lithuanian[lt]
Vienas žinomiausių XIX amžiaus pradžios tiltų yra škotų inžinieriaus Tomo Telfordo sukonstruotas ir 1826 metais užbaigtas statyti kabantis tiltas per Menajaus sąsiaurį Šiaurės Velse.
Latvian[lv]
Viens no visslavenākajiem 19. gadsimta pirmajā pusē celtajiem tiltiem ir iekārtais tilts pār Menas šaurumu Velsas ziemeļos, 1826. gadā to projektēja skotu inženieris Tomass Telfords.
Malayalam[ml]
19-ാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ ആരംഭത്തിലെ അതിവിഖ്യാതമായ പാലങ്ങളിൽ ഒന്ന്, തോമസ് ടെൽഫോർഡ് എന്ന സ്കോട്ട്ലൻഡുകാരനായ എഞ്ചിനീയർ രൂപകൽപ്പന ചെയ്തതും 1826-ൽ പൂർത്തിയായതും ആയ നോർത്ത് വെയ്ൽസിലെ മെനായ് കടലിടുക്കിനു മുകളിലൂടെയുള്ള തൂക്കുപാലം ആണ്.
Marathi[mr]
एकोणीसाव्या शतकाच्या सुरवातीच्या काळातला सर्वात सुप्रसिद्ध असलेला एक पूल म्हणजे दक्षिण वेल्समधील मेनई खाडीवरचा निलंबित पूल होय. तो स्कॉटलंडच्या टॉमस टेलफर्ड या इंजिनियरने रचला होता आणि त्याचं बांधकाम १८२६ मध्ये पूर्ण झालं.
Dutch[nl]
Een van de beroemdste bruggen uit het begin van de negentiende eeuw is de hangbrug over de Menai Strait in Noord-Wales, ontworpen door de Schotse ingenieur Thomas Telford en in 1826 voltooid.
Polish[pl]
Jednym z najsłynniejszych mostów z pierwszej połowy XIX wieku jest most wiszący nad cieśniną Menai w północnej Walii, zbudowany w roku 1826 przez szkockiego inżyniera Tomasza Telforda.
Portuguese[pt]
Uma das pontes mais famosas do início do século 19 era a ponte pênsil sobre o estreito de Menai, no norte do País de Gales, projetada pelo engenheiro escocês Thomas Telford, e terminada em 1826.
Romanian[ro]
Unul dintre cele mai cunoscute poduri din secolul al XIX-lea este podul suspendat care se întinde peste strâmtoarea Menai din nordul Ţării Galilor, proiectat de inginerul scoţian Thomas Telford şi terminat în 1826.
Russian[ru]
Одним из самых известных мостов начала XIX века был висячий мост через пролив Менай в Северном Уэльсе, разработанный шотландским инженером Томасом Телфордом и построенный в 1826 году.
Slovak[sk]
Jedným z najznámejších mostov zo začiatku 19. storočia je visutý most nad úžinou Menai v severnom Walese, navrhnutý škótskym inžinierom Thomasom Telfordom a dokončený v roku 1826.
Slovenian[sl]
Eden takih najbolj znanih mostov iz začetka 19. stoletja je viseči most čez Menajski preliv v Severnem Walesu. Skonstruiral ga je škotski gradbenik Thomas Telford, zgradili pa so ga leta 1826.
Albanian[sq]
Një nga urat më të famshme të fillimit të shekullit të 19-të, është ura e varur mbi ngushticën e Menait në Uellsin Verior, e projektuar nga inxhinieri skocez Tomas Telford dhe përfunduar në vitin 1826.
Serbian[sr]
Jedan od najpoznatijih mostova s početka 19. veka, jeste viseći most nad Menajskim moreuzom, u Severnom Velsu, a projektovao ga je i dovršio 1826. škotski inženjer Tomas Telford.
Swedish[sv]
En av de mest berömda broarna från början av 1800-talet är hängbron över Menaisundet i norra Wales, ritad av den skotske ingenjören Thomas Telford och fullbordad år 1826.
Swahili[sw]
Mojawapo ya madaraja maarufu zaidi mwanzoni-mwanzoni mwa karne ya 19 ni daraja linaloning’inia linalovuka Mlango-Bahari wa Menai katika North Wales, lililobuniwa na mhandisi wa Scotland Thomas Telford na kumalizika mnamo 1826.
Telugu[te]
ఉత్తర వేల్స్లోని మినాయ్ జలసంధిపైనున్న వ్రేలాడే వంతెన (సస్పెన్షన్ బ్రిడ్జ్) 19వ శతాబ్దపు తొలి కాలంలోని అత్యంత పేరు పొందిన వంతెనల్లో ఒకటి. దానికి స్కాట్లాండ్ దేశ ఇంజనీరైన థామస్ టెల్ఫర్డ్ రూపకల్పన చేసి, 1826లో నిర్మాణాన్ని పూర్తిచేశాడు.
Thai[th]
สะพาน ที่ มี ชื่อเสียง ที่ สุด สะพาน หนึ่ง ใน ช่วง ต้น ศตวรรษ ที่ 19 ได้ แก่ สะพาน แขวน ข้าม ช่องแคบ เม ไน ที่ นอร์ทเวลส์ ซึ่ง ออก แบบ โดย โทมัส เทล ฟอร์ด วิศวกร ชาว สกอต และ สร้าง เสร็จ ใน ปี 1826.
Tagalog[tl]
Ang isa sa pinakabantog na tulay sa pagsisimula ng ika-19 na siglo ay ang nakabiting tulay sa ibabaw ng Menai Strait sa Hilagang Wales, na dinisenyo ng taga-Scotland na inhinyero na si Thomas Telford at natapos noong 1826.
Turkish[tr]
19. yüzyılın başlarındaki en ünlü köprülerden biri, İskoç mühendis Thomas Telford tarafından tasarımı yapılan ve 1826’da tamamlanan, Kuzey Galler’de Menai Boğazı üzerindeki asma köprüdür.
Twi[tw]
Ɛtwene a egyee din kɛse wɔ afeha a ɛto so 19 no mfiase no mu biako ne ɛtwene a ɛsɛn hɔ a ɛda Menai Poka a ɛwɔ North Wales so, a Scotlandni mfiridwumayɛfo Thomas Telford yɛe na owiei wɔ 1826 mu no.
Ukrainian[uk]
Один з найвідоміших мостів першої половини XIX сторіччя — це висячий міст через протоку Менай на півночі Уельсу, побудований 1826 року за проектом шотландського інженера Томаса Телфорда.
Yoruba[yo]
Ọ̀kan nínú àwọn afárá tó lókìkí jù níbẹ̀rẹ̀ ọ̀rúndún kọkàndínlógún ni afárá alásokọ́ orí Ọrùn Omi Menai ní Àríwá Wales, tí onímọ̀ ẹ̀rọ ará Scotland náà, Thomas Telford, tẹ́ parí ní 1826.
Zulu[zu]
Elinye lamabhuloho adumile akhiwa ekuqaleni kwekhulu le-19 leminyaka ibhuloho elingenazinsika elinqamula iMenai Strait eNyakatho Wales, elaklanywa unjiniyela waseScotland uThomas Telford futhi laqedwa ngo-1826.