Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvis den sociale dimension og udformningen af det sociale system i det nye Europa ikke fremmes målrettet og med den nødvendige finfølelse, styrer vi ret hurtigt hen imod nye samfundskonflikter, især i Den Europæiske Unions grænseregioner.
German[de]
Wenn die soziale Dimension, die soziale Ausgestaltung unseres neuen Europa nicht gezielt und nicht auch mit der notwendigen Sensibilität vorangetrieben wird, steuern wir verstärkt auf neue gesellschaftliche Konflikte zu, und das speziell in den Grenzräumen der Europäischen Union.
Greek[el]
Αν δεν προχωρήσει η κοινωνική διάσταση και δεν προωθηθεί, ως στόχος, το κοινωνικό πρόσωπο της νέας Ευρώπης με την δέουσα ευαισθησία, τότε οδηγούμεθα ακάθεκτοι σε νέες κοινωνικές συγκρούσεις, και μάλιστα ειδικά σε περιοχές κοντά στα όρια της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English[en]
If the social dimensions, the social development of our new Europe is not driven forward purposefully or with the necessary sensitivity we are heading ever more certainly for new social conflicts and that is particularly the case in the border regions of the European Union.
Spanish[es]
Si la dimensión social, la configuración social de nuestra nueva Europa no se impulsa de un modo dirigido y con la necesaria sensibilidad, crearemos nuevos conflictos sociales, en especial, en las zonas fronterizas de la Unión Europea.
Finnish[fi]
Jos uuden Eurooppamme sosiaalista ulottuvuutta, sosiaalista kehitystä ei jouduteta tarkoituksellisesti eikä tarvittavalla herkkyydellä, ohjaudumme entistä voimakkaammin uusiin yhteiskunnallisiin konflikteihin, erityisesti Euroopan unionin reuna-alueilla.
French[fr]
Si la dimension sociale - le visage social - de notre nouvelle Europe n'est pas notre objectif et qu'elle n'est pas poursuivie avec la sensibilité nécessaire, nous allons vers de nouveaux conflits sociaux, et tout particulièrement dans les limites de l'Union européenne.
Italian[it]
Se la dimensione sociale, l'organizzazione sociale della nostra nuova Europa, non viene incentivata in maniera mirata e con la necessaria sensibilità, causeremo ancor di più nuovi conflitti sociali e ciò soprattutto nelle zone di confine dell'Unione europea.
Dutch[nl]
Als wij de sociale dimensie en de sociale ontwikkeling van het nieuwe Europa niet doelbewust trachten te versterken, stevenen wij, in het bijzonder in de grensgebieden van de Europese Unie, op nieuwe maatschappelijke conflicten af.
Portuguese[pt]
Se a dimensão social, o aperfeiçoamento social da nossa nova Europa não forem implementados, de uma forma bem orientada e com a devida sensibilidade, encaminhar-nos-emos, de forma acelerada, para novos conflitos sociais, particularmente nas regiões fronteiriças da União Europeia.
Swedish[sv]
Om vi inte har den sociala dimensionen, den sociala utformningen för vårt nya Europa som mål och inte driver frågorna med en nödvändig känslighet, styr vi i ännu högre grad mot nya samhällskonflikter inte minst i Europeiska unionens gränsområden.