Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Přestože skokan volský není produktem akvakultury, lze se domnívat, že má původ v oblasti okrasných živočichů, jež není zahrnuta do tohoto nařízení.
Danish[da]
Selvom oksefrøen ikke er produkt af en akvakultur, må det antages, at den stammer fra hobby-sektoren, der ikke er omfattet af denne forordning.
German[de]
Der Ochsenfrosch ist zwar kein Aquakultur-Produkt, doch ist davon auszugehen, dass er aus dem — nicht von der vorliegenden Verordnung erfassten — Zierbereich stammt.
Greek[el]
Μολονότι ο βουβαλοβάτραχος δεν είναι προϊόν υδατοκαλλιέργειας, μπορούμε να υποθέσουμε ότι προήλθε από τον τομέα των διακοσμητικών ζώων, ο οποίος δεν καλύπτεται από τον παρόντα κανονισμό.
English[en]
Although the bullfrog is not a product of aquaculture, it may be assumed that it came from the ornamental sector, which is not covered by this regulation.
Spanish[es]
La rana toro no es un producto de la acuicultura, pero se supone que proviene del sector de la ornamentación, que no queda cubierto por este Reglamento.
Estonian[et]
Kuigi härgkonn ei kuulu vesiviljeluse juurde, võib eeldada, et härgkonn on pärit dekoratiivsete liikide seast, kes jäetakse käesoleva määruse reguleerimisalast välja.
Finnish[fi]
Vaikka härkäsammakko ei ole vesiviljelylaji, sen voidaan olettaa liittyvän koriste-eläinsektoriin, joka ei kuulu käsillä olevan asetuksen soveltamisalaan.
French[fr]
Bien que la grenouille géante ne soit pas un produit de l'aquaculture, il est à supposer qu'elle provenait du secteur des animaux d'ornement, qui ne relève pas de ce règlement.
Hungarian[hu]
Az ökörbéka ugyan nem az akvakultúra terméke, feltehető, hogy a díszállat-tenyésztési ágazatból származik, amely viszont nem tartozik ennek a rendeletnek a hatálya alá.
Italian[it]
La rana toro non è una specie usata in acquacoltura, ma si suppone che provenisse dal settore delle specie ornamentali, non contemplato dal regolamento all'esame.
Lithuanian[lt]
Nors varlė kvarkuolė nėra akvakultūros produktas, galima manyti, kad ji priklausė dekoratyvinių rūšių sektoriui, kuriam šis reglamentas netaikomas.
Latvian[lv]
Kaut arī vērša varde nav akvakultūras produkts, tā, domājams, ienāca no dekoratīvo dzīvnieku nozares, uz kuru regula neattiecas.
Dutch[nl]
Hoewel de brulkikker geen product is van de aquacultuur, is het aannemelijk dat het dier uit de sector van de sierdieren afkomstig is, die niet onder deze verordening valt.
Polish[pl]
Chociaż żaba rycząca nie jest produktem akwakultury, można założyć, że pochodziła z sektora gatunków ozdobnych, który nie został omówiony w tym rozporządzeniu.
Portuguese[pt]
Apesar da rã-touro não ser um produto da aquicultura, pode deduzir-se que provenha do sector ornamental, que não é abrangido pela legislação em questão.
Slovak[sk]
Hoci skokan volský nie je produktom akvakultúry, možno sa domnievať, že má pôvod v oblasti okrasných živočíchov, ktorá nie je zahrnutá do tohto nariadenia.
Slovenian[sl]
Čeprav volovska žaba ni ribogojni proizvod, lahko sklepamo, da je prišla iz sektorja okrasnih vrst, ki ga ta uredba ne zajema.
Swedish[sv]
Hornpaddan utgör visserligen inte någon vattenbruksprodukt, utan man kan misstänka att den kommit in via prydnadsdjurssektorn, en sektor som alltså inte omfattas av denna förordning.