Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, hulle vergeet dalk, maar ek sal jou nie vergeet nie” (The Amplified Bible).
Amharic[am]
አዎን፣ እርስዋ ትረሳ ይሆናል፣ እኔ ግን አልረሳሽም።”
Arabic[ar]
حتى هؤلاء ينسين وأنا لا انساكِ».
Aymara[ay]
Inas uka taykajj armaschispa, ukampis nayajj janipuniw armaskäti” sasa.
Baoulé[bci]
Kannzɛ i wla fi i wa’n su bɔbɔ’n, sanngɛ min liɛ’n, min wla su fi-man amun su le.”
Central Bikol[bcl]
Iyo, tibaad makalingaw sinda, pero ako dai malilingaw sa saimo.”
Bemba[bem]
Kwena, aba kuti balaba, lelo ine nshakakulabe iyo.”
Bulgarian[bg]
Обаче те, ако и да забравят, Аз все пак няма да те забравя.“
Bangla[bn]
হ্যাঁ, তারা হয়তো ভুলে যেতে পারে, তবুও আমি তোমাকে ভুলে যাব না।”
Catalan[ca]
Encara que aquestes se n’oblidin, jo no m’oblidaré de tu».
Cebuano[ceb]
Oo, siya tingali makalimot, apan ako dili malimot kanimo.”
Seselwa Creole French[crs]
Wi, zot kapab oubliye, me mwan mon pa pou oubliy ou.”
Czech[cs]
Ano, ženy mohou zapomenout, ale já na vás nezapomenu.“
Danish[da]
Selv disse kvinder kan glemme, men jeg, jeg glemmer ikke dig.“
German[de]
Selbst diese Frauen können vergessen, doch ich, ich werde dich nicht vergessen.“
Ewe[ee]
Ne woawo ŋlɔe be hã, nyea nyemaŋlɔ wò be o!”
Efik[efi]
Idem mmọ ẹkeme ndifre, edi ami ndifreke fi.”
Greek[el]
Ακόμη και αυτές οι γυναίκες μπορεί να ξεχάσουν, εγώ όμως δεν θα σε ξεχάσω».
English[en]
Yes, they may forget, yet I will not forget you.”
Spanish[es]
Aunque ella se olvide, yo nunca te olvidaré” (Nueva Reina-Valera).
Estonian[et]
Nemad võivad isegi unustada, aga mina ei unusta teid siiski” (The Amplified Bible).
Persian[fa]
حتی اگر مادری طفلش را فراموش کند، من شما را فراموش نخواهم کرد!»
Finnish[fi]
Jopa nämä naiset voivat unohtaa, mutta minä en unohda sinua.”
Fijian[fj]
[ra·chamʹ] io, ena sa guilecava beka, ia koi au ka’u na sega ni guilecavi iko.”
French[fr]
Même celles-là oublieront ; ... mais moi, je ne t’oublierai pas.
Ga[gaa]
Hɛɛ, amɛhiɛ baanyɛ akpa onɔ, ni kɛlɛ, mi lɛ mihiɛ kpaŋ onɔ.”
Gilbertese[gil]
Eng, a boni kona aine ni manuokiia natiia, ao Ngai N na aki manuokiko.”
Gun[guw]
Nugbo yé sọgan wọ̀n, ṣigba yẹn ma na wọnji gowe gba.”
Hausa[ha]
i, ya yiwu waɗannan su manta, amma ni ba ni manta da ke ba.”
Hebrew[he]
גם אלה תִשכחנָה, ואנוכי לא אֶשְכָּחֵךְ”.
Hindi[hi]
हाँ, ये तो भूल सकती हैं, मगर मैं तुझे न भूलूंगा।”
Hiligaynon[hil]
Huo, mahimo nga malipat sila, apang indi ako malipat sa imo.”
Hiri Motu[ho]
Io, sedira sinana ta ese iena natuna maragina ia laloaboio diba, to lau ese umui do lau laloaboio lasi momokani.”
Croatian[hr]
A da bi ga i zaboravila, ja neću zaboraviti tebe.”
Haitian[ht]
Menm medam sa yo ka bliye, men mwen menm, mwen pap bliye w.”
Hungarian[hu]
És ha elfeledkeznének is ezek: én te rólad el nem feledkezem.”
Armenian[hy]
Նույնիսկ նա կարող է մոռանալ, բայց ես չեմ մոռանա քեզ»։
Indonesian[id]
Ya, mereka bisa lupa, tetapi Aku tidak akan melupakan engkau.”
Igbo[ig]
Ee, ha pụrụ ichefu, ma agaghị m echefu gị.”
Iloko[ilo]
Uray dagitoy a babbai makalipatda, ngem siak saankanto a malipatan.”
Icelandic[is]
Og þó að þær gætu gleymt, þá gleymi ég þér samt ekki.“
Isoko[iso]
O sae thọ enana ẹro dede, rekọ wha sae thọ omẹ ẹro ho.”
Italian[it]
Anche se esse dovessero dimenticare, io non ti dimenticherò”.
Georgian[ka]
მათ რომც დაივიწყონ, მე არ დაგივიწყებ შენ“.
Kongo[kg]
Ata mama kuvila mwana na yandi, kansi mono, ta vila beno ve ata fioti!”
Kikuyu[ki]
Ĩĩ, ti-itherũ hihi acio maariganĩrũo nĩ ciana ciao; no rĩrĩ, niĩ ndingĩriganĩrũo nĩwe o na atĩa.”
Kuanyama[kj]
Heeno, otava dulu okudimbwa, ndele ame itandi ku dimbwa.”
Kazakh[kk]
Анасы ұмытып кеткен күнде де Мен Сені ешқашан ұмытпаймын”.
Kannada[kn]
ಒಂದು ವೇಳೆ ಮರೆತಾಳು, ನಾನಾದರೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಮರೆಯೆ.”
Kaonde[kqn]
Ee kine, aye kampepo wakonsha kumuvulama bino amiwa kechi nkavulama obewa ne.”
San Salvador Kongo[kwy]
Elo, awana balenda vilakana kwau, vo i mono kikuvilakana ko.’
Kyrgyz[ky]
Эгерде ал унутса да, Мен сени унутпайм»,— деп айтылат.
Ganda[lg]
Weewaawo, abo bayinza okwerabira, naye siikwerabirenga ggwe.”
Lingala[ln]
Ata baoyo bakobosana nde ngai nakobosana yo te.”
Lao[lo]
ຮອດ ຜູ້ ຍິງ ຈະ ລືມ ແຕ່ ວ່າ ຝ່າຍ ເຮົາ ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ລືມ ເຈົ້າ.”
Lozi[loz]
E, ba ka libala bona, kono Na, ha ni na ku ku libala.”
Lithuanian[lt]
Ji gal ir užmirštų, tačiau Aš neužmiršiu tavęs.“
Luba-Katanga[lu]
eyo, bene bano’ba padi bakavulaminwa, nanshi ami nkikavulaminwapo abe, ehe.”
Luba-Lulua[lua]
Bulelela, bantu aba mene badi mua kupua muoyo, kadi meme tshiena nkupua wewe muoyo.’
Luvale[lue]
Ava vanahase kujimbala, oloze Ami kangweshi kukakujimbalako.’
Luo[luo]
Ee, wi jogi diwil, to an wiya ok nowil kodi.”
Latvian[lv]
Un ja pat māte to aizmirstu, Es tevi neaizmirsīšu.”
Malagasy[mg]
Eny, mety manadino ihany izy, fa Izaho kosa tsy mba manadino anao.”
Macedonian[mk]
Ако таа и го заборави него, јас нема да те заборавам тебе“.
Malayalam[ml]
ഉവ്വ്, അവർ മറന്നേ ക്കാം, എങ്കിലും ഞാൻ നിങ്ങളെ മറക്കു ക യി ല്ല.”
Maltese[mt]
Iva, huma jistgħu jinsew, iżda jien mhux se ninsiek.”
Burmese[my]
အကယ်၍ မေ့လျော့သော်လည်း သင့်ကိုငါမမေ့လျော့။”
Norwegian[nb]
Ja, de kan glemme, men jeg skal ikke glemme deg.»
North Ndebele[nd]
Yebo, mhlawumbe angamkhohlwa; kodwa mina ngingeke ngikukhohlwe wena.”
Ndonga[ng]
Nonando nee yina a dhimbwe omwana, ngame itandi ku dhimbwa.’
Niuean[niu]
Mena nimo foki ia lautolu na, ka e nakai ni nimo ia au a koe.”
Dutch[nl]
Ja, zij kunnen vergeten, maar ik zal u niet vergeten” (The Amplified Bible).
Nyanja[ny]
Inde aŵa angaiwale, koma Ine sindingaiwale iwe.”
Ossetic[os]
О, уыцы сылгоймӕгтӕ, гӕнӕн ис, ӕмӕ ферох кӕной, фӕлӕ дӕ ӕз нӕ ферох кӕндзынӕн».
Panjabi[pa]
ਏਹ ਭਾਵੇਂ ਭੁੱਲ ਜਾਣ ਪਰ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਭੁੱਲਾਂਗਾ।”
Pangasinan[pag]
On, saraya makalingwan ira, balet agak makalingwan ed sika.”
Papiamento[pap]
Esakinan por lubidá, ma ami sí lo no lubidá bo.”
Pijin[pis]
Yes, maet olketa forget, bat mi bae no forgetim iu.”
Polish[pl]
Tak, one mogą zapomnieć, ale ja o tobie nie zapomnę” (The Amplified Bible).
Portuguese[pt]
Embora ela possa esquecê-lo, eu não me esquecerei de você!”
Rarotongan[rar]
Ae, penei ka akangaropoinaia e ratou, kare ra au e akangaropoina ia koe.”
Rundi[rn]
Ni koko, abo boshobora kwibagira, ariko jeho sinoshobora kukwibagira.”
Ruund[rnd]
Ap anch mband wamuvuramena mwanend, am kinikutwishap kukuvuramenany en.”
Romanian[ro]
Dar chiar dacă l-ar uita, totuşi Eu nu te voi uita“.
Russian[ru]
Но если бы и она забыла, то Я не забуду тебя».
Sinhala[si]
මවක ඇගේ දරුවා අමතක කළත්, මම නම් කිසිදා නුඹ අමතක නොකරමි.”
Slovak[sk]
Áno, ony môžu zabudnúť, ale ja na teba nezabudnem.“
Slovenian[sl]
Da, lahko bi pozabila, toda jaz te ne bom pozabil.«
Samoan[sm]
ai lava e galo iā te i latou, a e lē galo lava oe iā te aʻu.”
Shona[sn]
Zvirokwazvo ava vangakanganwa, asi ini handingakukanganwi.”
Songe[sop]
Sunga nambutwile ailwa mwan’ê, ami tankenwilwa, ooo.”
Albanian[sq]
Po edhe nëse ndonjëra do të harronte, unë ty kurrë nuk të harroj.»
Serbian[sr]
A kad bi ga i zaboravila neću tebe ja zaboraviti.“
Sranan Tongo[srn]
Srefi den uma disi kan frigiti, ma misrefi no sa frigiti yu” (The Amplified Bible).
Southern Sotho[st]
E, ba ka ’na ba lebala, empa ’na nke ke ka u lebala.”
Swedish[sv]
Ja, de kan glömma, men jag kommer inte att glömma dig.”
Swahili[sw]
naam, hawa waweza kusahau, lakini mimi sitakusahau wewe.”
Tamil[ta]
மொ.) நாம் வாசிக்கிறோம்.
Telugu[te]
వారైన మరచుదురు గాని నేను నిన్ను మరువను.”
Thai[th]
แม้ ผู้ หญิง เหล่า นี้ จะ ลืม ได้ แต่ เรา เอง จะ ไม่ ลืม เจ้า.”
Tigrinya[ti]
ምንም እኳ ንሳተን እንተ ረስዓ: ኣነስ ኣይክርስዓክን እየ” ትብለና።
Tiv[tiv]
Shin ve yô, á hungul ve, kpa Mo yô, ú hungur Mo ga.”
Tagalog[tl]
Maging ang mga babaing ito ay makalilimot, ngunit ako ay hindi makalilimot sa iyo.”
Tswana[tn]
Le e leng basadi bano ba ka lebala, mme nna ga nkitla ke go lebala.”
Tongan[to]
‘Io, ‘e ngalo nai ‘iate kinautolu, ka ‘e ‘ikai ngalo koe ‘iate au.”
Tonga (Zambia)[toi]
Aba ambweni balaluba, pele mebo nsikonzya kukuluba uwe pe.”
Tok Pisin[tpi]
Ating wanpela mama inap mekim olsem, tasol mi no inap tru lusim tingting long yupela.
Tsonga[ts]
Ina, va nga ha rivala, kambe mina a ndzi nge ku rivali.”
Tumbuka[tum]
Enya, wangaluwa nadi, kweni ine ntha ndikuluwenge.”
Twi[tw]
Sɛ eyinom werɛ befi po a, me de, me werɛ remfi wo.”
Tahitian[ty]
Oia, e moe â ia ratou, eita râ oe e moe ia ’u.”
Ukrainian[uk]
Авжеж, вони можуть забути, але я не забуду тебе».
Umbundu[umb]
Oco muẽle, ci tava okuti ava va ivala, ame, puãi siu ku ivala.”
Vietnamese[vi]
Dầu đàn-bà quên con mình, ta cũng chẳng quên ngươi”.
Waray (Philippines)[war]
Oo, hira bangin mahingalimot, kondi ako diri mahingangalimot ha imo.”
Xhosa[xh]
Nokuba oonina abo bathe balibala, andiyi kukulibala mna.”
Yoruba[yo]
lõtọ, nwọn le gbagbe, ṣugbọn emi kì yio gbagbe rẹ.”
Chinese[zh]
即使有妇人忘记亲儿,我也不会忘记你。”