Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah, die Insteller van die huwelik en die gesinsreëling, wil hê dat al sy knegte gelukkig en vergenoeg moet wees, hetsy hulle ongetroud of getroud is.
Amharic[am]
የጋብቻና የቤተሰብ መሥራች የሆነው ይሖዋ፣ ነጠላም ሆኑ ያገቡ አገልጋዮቹ በሙሉ አስደሳችና ትርጉም ያለው ሕይወት እንዲመሩ ይፈልጋል።
Arabic[ar]
فيهوه، مؤسس الزواج والعائلة، يريد ان يشعر كل خدامه بالسعادة والاكتفاء سواء كانوا عزابا او متزوجين.
Azerbaijani[az]
Nikahın və ailənin Banisi olan Yehova subay və ya evli olmasından asılı olmayaraq, bütün xidmətçilərinin xoşbəxt olmasını və həyatdan məmnunluq duymasını istəyir.
Central Bikol[bcl]
Bilang Kagtugdas nin pag-agoman asin pamilya, gusto ni Jehova na an gabos niang lingkod magin maogma asin kontento, baga man sinda daing agom o may agom.
Bemba[bem]
Yehova uwateyenye ukuti kube ukuupana afwaya ababomfi bakwe bonse ukuba ne nsansa nampo nga bashimbe nelyo balyupa nelyo ukuupwa.
Bulgarian[bg]
Йехова, Създателят на брака и семейството, иска всички негови служители да бъдат щастливи и удовлетворени независимо дали са семейни, или не.
Cebuano[ceb]
Si Jehova, ang Tagmugna sa kaminyoon ug sa pamilya, nagtinguhang ang tanan niyang alagad magmalipayon ug magmatagbaw, tagsaanon man sila o minyo.
Czech[cs]
Jehova, původce manželství a rodiny, si přeje, aby všichni jeho služebníci byli šťastní a cítili v životě naplnění, ať už jsou svobodní, nebo v manželství.
Danish[da]
Jehova, der har indstiftet ægteskabet og familieordningen, ønsker at alle hans tjenere skal være lykkelige og tilfredse, uanset om de er gifte eller ugifte.
German[de]
Jehova, der Urheber von Ehe und Familie, möchte, dass seine Diener alle ein glückliches, erfülltes Leben führen — ob ledig oder verheiratet.
Ewe[ee]
Yehowa, Ame si ɖo srɔ̃ɖeɖe kple ƒome gɔme anyi la, di be ye subɔlawo katã nakpɔ dzidzɔ kple dzidzeme, woɖanye trewo alo srɔ̃tɔwo o.
Efik[efi]
Jehovah emi ọkọtọn̄ọde ndọ oyom kpukpru mme asan̄autom esie ẹkop inemesịt edide mmọ ẹdọ ndọ m̀mê idọhọ.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά, ο Πρωτουργός του γάμου και της οικογένειας, θέλει να είναι ευτυχισμένοι και ικανοποιημένοι όλοι οι υπηρέτες του —άγαμοι ή παντρεμένοι.
English[en]
Jehovah, the Originator of marriage and the family, wants all of his servants to be happy and fulfilled, whether they are single or married.
Spanish[es]
Jehová, quien instituyó el matrimonio y la familia, desea que todos sus siervos se sientan felices y realizados, tanto si están casados como si no.
Estonian[et]
Jehoova, kes on abieluliidu ja perekonnakorralduse looja, tahab, et kõik tema teenijad oleksid õnnelikud ja eluga rahul, olgu nad siis vallalised või abielus.
Finnish[fi]
Jehova, joka on pannut alulle avioliiton ja perheen, haluaa kaikkien palvelijoidensa olevan onnellisia ja saavan elämästä tyydytystä, olivatpa he naimattomia tai naimisissa.
Fijian[fj]
E vinakata o Jiova—koya e tauyavutaka na vakawati kei na vuvale —mera marau qai vakainaki na nodra bula na nona dauveiqaravi, ke ra vakawati se dawai.
French[fr]
Jéhovah, qui est à l’origine du mariage et de la famille, veut que tous ses serviteurs, célibataires ou mariés, soient épanouis et heureux.
Hiligaynon[hil]
Gusto ni Jehova, ang Tagtukod sang pag-asawahay kag pamilya, nga ang tanan niya nga alagad mangin malipayon kag naayawan, minyo man sila ukon indi.
Croatian[hr]
Jehova, Osnivač braka i obitelji, želi da svi njegovi sluge budu sretni i zadovoljni, bez obzira na to jesu li u braku.
Hungarian[hu]
Jehova, aki létrehozta a házasságot és a családot, azt szeretné, hogy mindegyik szolgája boldog és megelégedett legyen, függetlenül attól, hogy egyedülálló, vagy házasságban él.
Armenian[hy]
Եհովան՝ ամուսնության եւ ընտանիքի Հիմնադիրը, ցանկանում է, որ իր բոլոր ծառաները լինեն երջանիկ ու բավարարված, անկախ նրանից՝ ամուրի են, թե ամուսնացած։
Indonesian[id]
Yehuwa, Pemrakarsa perkawinan dan keluarga, ingin agar semua hamba-Nya merasa lengkap dan bahagia, entah lajang atau menikah.
Iloko[ilo]
Kas Namunganay iti panagasawa ken pamilia, kayat ni Jehova a Dios a naragsak ken kontento amin nga adipenna, adda man asawana wenno awan.
Italian[it]
Geova, che ha dato origine al matrimonio e alla famiglia, vuole che tutti i suoi servitori siano felici e si sentano realizzati, che siano sposati o single.
Japanese[ja]
結婚と家族の創始者エホバは,ご自分の僕たちが,独身者も既婚者も,みな幸福で充実した生活を送ることを望んでおられるのです。
Georgian[ka]
იეჰოვას, ღმერთს, რომელმაც ქორწინებასა და ოჯახს ჩაუყარა საფუძველი, სურს, რომ ყველა მისი მსახური ბედნიერი იყოს და სრულფასოვან პიროვნებად გრძნობდეს თავს იმის მიუხედავად, დაქორწინებულია თუ დაუქორწინებელი.
Kazakh[kk]
Неке мен отбасына бастау берген Ехоба Құдай өз қызметшілерінің бәрі — неке құрғаны немесе салтбастысы болсын — бақытты да мағыналы өмір кешкенін қалайды.
Korean[ko]
결혼과 가정의 창시자이신 여호와께서는 자신의 모든 종들이 결혼을 했든 하지 않았든 행복하고 만족스러운 삶을 누리기를 바라십니다.
Kyrgyz[ky]
Никени негиздеген Жахаба Кудай кызматчыларынын баарынын, үй-бүлөлүү болобу, бойдок болобу, бактылуу болушун каалайт.
Lingala[ln]
Yehova, mobandisi ya libala mpe ya libota alingi ete basaleli na ye nyonso bázala na esengo mpe bázanga eloko te, ezala bazali minzemba to babalá.
Lithuanian[lt]
Jehova, santuokos ir šeimos Įkūrėjas, trokšta, kad visi jo tarnai, tiek susituokę, tiek ne, būtų laimingi ir gyventų visavertį gyvenimą.
Malagasy[mg]
I Jehovah no Mpamorona ny fanambadiana sy ny fianakaviana, ary tiany ho sambatra sy ho afa-po ny olon-drehetra, na manambady izy na tsia.
Macedonian[mk]
Јехова, оној што го основал брачното уредување и семејството, сака сите негови слуги да бидат среќни и исполнети, независно од тоа дали се самци или се во брак.
Burmese[my]
အိမ်ထောင်နဲ့ မိသားစုကို အစပြုရှင် ယေဟောဝါဘုရားသခင်ဟာ အိမ်ထောင်သည်ဖြစ်စေ၊ တစ်ကိုယ်ရေဖြစ်စေ မိမိရဲ့ဝတ်ပြုသူအားလုံးကို ပျော်ရွှင်စေပြီး ပြည့်စုံစေချင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Jehova, som har innstiftet ekteskapet og familieordningen, vil at alle hans tjenere – både ugifte og gifte – skal være lykkelige og leve et fullverdig liv.
Dutch[nl]
Jehovah, die het huwelijk en het gezin heeft ingesteld, wil dat al zijn aanbidders gelukkig en tevreden zijn, of ze nu vrijgezel zijn of getrouwd.
Northern Sotho[nso]
Jehofa, yena Mohlami wa lenyalo le lapa, o nyaka gore bahlanka ba gagwe ka moka ba thabe le go kgotsofala, go sa šetšwe gore ba lenyalong goba go se bjalo.
Nyanja[ny]
Yehova, yemwe ndi amene anayambitsa ukwati, amafuna kuti atumiki ake, apabanja ndi amene sali pa banja omwe, azikhala osangalala.
Ossetic[os]
Йегъовӕйы – бинонты цардӕн бындур чи ӕрӕвӕрдта, уый – фӕнды, цӕмӕй йӕ лӕггадгӕнджытӕй алчидӕр амондджын уа, цардӕмбал ын ис ӕви нӕ, уӕддӕр.
Pangasinan[pag]
Labay nen Jehova, say Angiletneg na panangasawa tan panagpamilya, ya maliket tan kontento so amin a lingkor to, wala man so asawa ra o anggapo.
Polish[pl]
Jehowa, Założyciel rodziny, pragnie, by wszyscy Jego słudzy czuli się szczęśliwi i spełnieni — bez względu na stan cywilny.
Portuguese[pt]
Jeová, o Originador do casamento e da família, quer que todos os seus servos, casados ou solteiros, se sintam felizes e realizados.
Rundi[rn]
Yehova, ari na we yatanguje umubano n’umuryango, yipfuza ko abasavyi biwe banezerwa kandi bagahimbarwa, baba bubatse canke batubatse.
Romanian[ro]
Iehova, Fondatorul căsătoriei şi al familiei, doreşte ca toţi slujitorii săi să fie fericiţi şi împliniţi, indiferent dacă sunt căsătoriţi sau necăsătoriţi.
Russian[ru]
Иегова Бог, Основатель семьи, хочет, чтобы все его служители были счастливы независимо от того, состоят они в браке или нет.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko Yehova ari we watangije ishyingiranwa n’umuryango, yifuza ko abagaragu be bose bagira ibyishimo kandi bakanyurwa, baba barashatse cyangwa batarashatse.
Sinhala[si]
විවාහයේ නිර්මාතෘ වන යෙහෝවා දෙවි කැමති වන්නේ විවාහකයන් මෙන්ම තනිකඩයන්ද සතුටින් ජීවත් වෙනවාටයි.
Slovak[sk]
Jehova, Pôvodca manželstva a rodiny, si praje, aby boli všetci jeho služobníci šťastní a spokojní, či už sú slobodní, alebo v manželstve.
Slovenian[sl]
Jehova, Ustanovitelj zakonske skupnosti in družinske ureditve, hoče, da bi imeli vsi njegovi služabniki srečno in izpolnjeno življenje, pa naj so samski ali poročeni.
Samoan[sm]
E finagalo Ieova o Lē na faavaeina le faaipoipoga ma aiga, ina ia fiafia ma faamalieina ana auauna uma, e tusa pe e nofofua pe e faaipoipo.
Shona[sn]
Jehovha, uyo akatanga wanano nemhuri, anoda kuti vashumiri vake vose vafare uye vagutsikane, vangava vari muwanano kana kuti vasiri.
Albanian[sq]
Jehovai, nismëtari i martesës dhe i familjes, dëshiron që të gjithë shërbëtorët e tij të jenë të lumtur e të kënaqur, beqarë a të martuar qofshin.
Serbian[sr]
Jehova, Osnivač braka i porodice, želi da sve njegove sluge budu srećne i ispunjene, bilo da su u braku ili ne.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah, a sma di seti a trowlibi nanga na osofamiri-libi, wani taki ala den futuboi fu en musu de koloku, awinsi den trow noso den no trow.
Southern Sotho[st]
Jehova, e leng Moqapi oa lenyalo le lelapa, o batla hore bahlanka bohle ba hae ba thabe ba be ba khotsofale, ebang ke masoha kapa ba lenyalong.
Swedish[sv]
Jehova, som är upphovet till äktenskapet och familjen, vill att alla som tjänar honom ska vara lyckliga och känna sig nöjda med livet, vare sig de är gifta eller inte.
Swahili[sw]
Yehova, ambaye ndiye Mwanzilishi wa ndoa na familia, anataka watumishi wake wote wawe na furaha na uradhi, iwe ni waseja au wamefunga ndoa.
Congo Swahili[swc]
Yehova, aliyeanzisha ndoa na familia, anataka watumishi wake wote wawe na furaha na watosheke, iwe ni wenye kufunga ndoa ao hapana.
Tajik[tg]
Яҳува, Асосгузори издивоҷ ва оила, мехоҳад, ки ҳамаи ходимонаш — хоҳ муҷаррад ва хоҳ издивоҷкарда — хушбахт ва аз ҳаёт қаноатманд бошанд.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ผู้ ก่อ ตั้ง การ สมรส และ สถาบัน ครอบครัว ทรง ประสงค์ ให้ ผู้ รับใช้ ของ พระองค์ ทุก คน มี ความ สุข และ อิ่ม ใจ พอ ใจ กับ ชีวิต ไม่ ว่า เขา จะ แต่งงาน หรือ เป็น โสด.
Tigrinya[ti]
እቲ መስራቲ መውስቦን ስድራ ቤትን ዝዀነ የሆዋ፡ ምርዑዋት ይኹኑ ንጽል ብዘየገድስ፡ ኵሎም ኣገልገልቱ ሕጉሳትን ዕጉባትን ኪዀኑ እዩ ዚደሊ።
Tagalog[tl]
Bilang Tagapagpasimula ng pag-aasawa at pamilya, gusto ni Jehova na maging maligaya ang lahat ng kaniyang lingkod, may asawa man o wala.
Tswana[tn]
Jehofa yo e leng Mosimolodi wa lenyalo le lelapa, o batla gore batlhanka ba gagwe botlhe ba itumele ba bo ba kgotsofale, ba ka tswa ba le mo lenyalong kgotsa ba se mo go lone.
Tok Pisin[tpi]
Jehova, em i As bilong marit na famili, na em i laik olsem olgeta wokboi bilong em i mas i stap amamas na laip bilong ol i gat as bilong en, maski ol i singel o ol i marit.
Turkish[tr]
Evliliğin ve ailenin kurucusu olan Yehova, Kendisine kulluk eden evli ya da bekâr herkesin mutlu olmasını ve yaşamdan doyum almasını istiyor.
Tsonga[ts]
Yehovha, Musunguri wa vukati ni ndyangu u lava leswaku malandza yakwe hinkwawo ma tsaka ma tlhela ma eneriseka ku nga khathariseki leswaku ma nghenele vukati kumbe a ma byi nghenelanga.
Tumbuka[tum]
Yehova uyo wakambiska nthengwa wakukhumba kuti ŵateŵeti ŵake wose ŵaŵenge ŵakukondwa, kwali mbakutora panji yayi.
Twi[tw]
Yehowa a ɔhyehyɛɛ aware ne abusua no, ɔpɛ sɛ wɔn a wɔsom no nyinaa, asigyafo ne awarefo nyinaa, ani gye na wonya abotɔyam.
Ukrainian[uk]
Єгова, Засновник шлюбу і сім’ї, хоче, щоб усі його служителі, чи то одружені, чи неодружені, були щасливими і задоволеними.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va, đấng đã thiết lập hôn nhân và gia đình, muốn mọi tôi tớ của ngài được hạnh phúc trọn vẹn, dù sống độc thân hay kết hôn.
Waray (Philippines)[war]
Karuyag ni Jehova, an nagpatikang han pag-asawa ngan pagpamilya, nga an mga nag-aalagad ha iya magin malipayon ngan kontento—solo man o inasaw-an.
Xhosa[xh]
UYehova, uMseki womtshato neentsapho, ufuna abakhonzi bakhe bonwabe baze baneliseke, enoba batshatile okanye abatshatanga.
Yoruba[yo]
Jèhófà tó jẹ́ Olùdásílẹ̀ ìgbéyàwó àti ìdílé fẹ́ kí gbogbo àwọn ìránṣẹ́ òun jẹ́ aláyọ̀, kí wọ́n sì jẹ́ ẹni tó kógo já yálà wọ́n ní ọkọ tàbí aya tàbí wọn kò ní.
Chinese[zh]
创立婚姻和家庭的耶和华希望所有事奉他的人,无论是结了婚的还是单身的,都活得幸福快乐、心满意足。
Zulu[zu]
UJehova, uMsunguli womshado nomndeni, ufuna zonke izinceku zakhe zijabule futhi zaneliseke, kungakhathaliseki ukuthi zishadile noma cha.