Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(وكما انبأت دانيال ١١:٤٠، «ملك الشمال» قد غمر الآن كثيرا من الاراضي، وخصوصا منذ ١٩٤٥.)
Danish[da]
(Som forudsagt i Daniel 11:40 har „nordens konge“ allerede overskyllet mange lande, især siden 1945.)
German[de]
(Wie in Daniel 11:40 vorhergesagt wird, hat der „König des Nordens“ bereits viele Länder überflutet, besonders seit 1945.)
Greek[el]
(Όπως προείπε το εδάφιο Δανιήλ 11:40, «ο Βασιλεύς του Βορρά» έχει ήδη εξαπλωθεί σε πολλές χώρες, ειδικά από το 1945.)
English[en]
(As Daniel 11:40 foretold, “the king of the north” has already overflowed into many lands, especially since 1945.)
Spanish[es]
(Como se predijo en Daniel 11:40, “el rey del norte” ya ha inundado muchos países, especialmente desde 1945.)
Finnish[fi]
(Kuten Danielin 11:40:ssä oli ennustettu, ”Pohjan kuningas” on jo levinnyt tulvana moniin maihin, varsinkin vuoden 1945 jälkeen.)
Icelandic[is]
(Eins og Daníel 11:40 sagði fyrir hefur „konungurinn norður frá“ þegar vaðið yfir fjölmörg lönd, einkum frá 1945.“
Italian[it]
(Come prediceva Daniele 11:40, “il re del nord” si è già riversato in molti paesi, specie dal 1945).
Japanese[ja]
ダニエル 11章40節の予告どおり,「北の王」は既に,特に1945年以降,多くの土地に行き渡っています。)
Korean[ko]
(다니엘 11:40에 예언된 바와 같이, “북방 왕”은 이미, 특히 1945년 이래로, 여러 나라에 넘쳐 들어갔다.)
Malayalam[ml]
(മുൻകൂട്ടിപ്പറഞ്ഞിരുന്നതുപോലെ “വടക്കിന്റെ രാജാവ്” ഇപ്പോൾത്തന്നെ, വിശേഷിച്ച് 1945 മുതൽ, അനേകം രാജ്യങ്ങളിലേക്ക് കവിഞ്ഞൊഴുകിയിരിക്കുന്നു.)
Norwegian[nb]
(Som Daniel 11: 40 forutsa, har «kongen i nord» allerede dratt inn i mange land, særlig siden 1945.)
Dutch[nl]
(Zoals in Daniël 11:40 werd voorzegd, heeft „de koning van het noorden” reeds heel wat landen overstroomd, vooral sedert 1945.)
Polish[pl]
(Jak przepowiedziano w Daniela 11:40, „król północy” już rozciągnął swe wpływy na wiele krajów, zwłaszcza od 1945 roku).
Portuguese[pt]
(Conforme predito em Daniel 11:40, “o rei do norte” já inundou muitas terras, especialmente desde 1945.)
Southern Sotho[st]
(Joaloka ha Daniele 11:40 e profetile, “morena oa leboea” o se a fetetse linaheng tse ngata, haholo-holo ho tloha ka 1945.)
Swedish[sv]
(Som förutsagts i Daniel 11:40 har ”kungen i Nordlandet” redan svämmat över och brett ut sig i många länder, i synnerhet sedan år 1945.)
Tamil[ta]
(தானியேல் 11:40 முன்னறிவித்தபடி, “வடதிசை ராஜா” ஏற்கெனவே, விசேஷமாக 1945 முதல் அநேக தேசங்களில் பொங்கியெழந்துள்ளான்.)
Tagalog[tl]
(Gaya ng inihula ng Daniel 11:40, “ang hari ng hilaga” ay lalagpas sa maraming lupain, lalo na sapol noong 1945.)
Ukrainian[uk]
(У Даниїла 11:40 є передсказано, що „цар північний” вже загарбав багато країн, а головно після 1945 р.)
Chinese[zh]
正如但以理书11:40预言,特别自1945年以来“北方王”的势力已侵进许多国家中。)
Zulu[zu]
(Njengoba uDaniyeli 11:40 abikezela, “inkosi yasenyakatho” kakade isisakazekele emazweni amaningi, ngokukhethekile kusukela ngo-1945.)