Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن أخمّن أنّكِ قصدتِ شيئاً أكثر من ذلك.
Bulgarian[bg]
Но, предполагам, имате нещо друго в предвид.
Czech[cs]
Ale hádám, že myslíte něco jiného.
Greek[el]
Αλλά μαντεύω ότι εννοείται κάτι παραπάνω.
English[en]
But I'm--I'm guessing that you mean something more.
Spanish[es]
Pero supongo que quiere decir algo más.
Finnish[fi]
Mutta taidat tarkoittaa jotain muuta?
French[fr]
Mais je, je suppose que vous parlez de quelque chose de plus.
Croatian[hr]
Pretpostavljam da mislite na drugu vrstu veze.
Hungarian[hu]
De ugy gondolom maga ennél többre célzott.
Indonesian[id]
Tapi aku - menebak maksud anda berarti sesuatu yang lebih.
Italian[it]
Ma direi che intende qualcosa di piu'.
Dutch[nl]
Maar ik denk dat je iets meer bedoelt.
Polish[pl]
Ale zgaduję, że chodzi pani o coś więcej.
Portuguese[pt]
Mas acho que quis dizer algo mais.
Romanian[ro]
Dar... presupun că te referi la ceva mai mult.
Russian[ru]
Но я догадываюсь, что вы имели ввиду нечто большее.
Slovak[sk]
Ale hádam, že máte na mysli niečo viac.
Serbian[sr]
Pretpostavljam da mislite na drugu vrstu veze.
Turkish[tr]
Sanırım siz daha ötesini kast ettiniz.
Chinese[zh]
我 猜 你 说 的 是 其他 意思 吧