Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
В противен случай това ще е само един несполучлив опит, от който няма да научим много и с който няма да предложим нищо на обществото.
Czech[cs]
Jinak to bude jen krátké vzplanutí, které problém samotný nevyřeší a nám neposkytne nic, co bychom mohli nabídnout občanům.
Danish[da]
Der vil i modsat fald blot være tale om et slag i luften af ringe virkning og værdi for borgerne.
German[de]
Andernfalls gibt es nur ein Strohfeuer, das nicht sehr vielversprechend ist und der Öffentlichkeit wenig zu bieten hat.
Greek[el]
Διαφορετικά, θα είναι απλώς ένα φιάσκο με λίγα να επιδείξουμε και λίγα να προσφέρουμε στην κοινή γνώμη.
English[en]
Otherwise, it will just be a flash in the pan, with little to show for it and little for us to offer the public.
Estonian[et]
Vastasel juhul oleks see lihtsalt mitte mingeid tulemusi andev pettumus ning meil ei oleks üldsusele mitte midagi pakkuda.
Finnish[fi]
Muuten ne ovat vain tähdenlento, josta ei jää jäljelle jää juuri mitään tarjottavaksi kansalaisille.
French[fr]
Sinon, ce ne sera qu'un feu de paille, sans grand effet et ne nous permettant pas d'offrir grand-chose au public.
Hungarian[hu]
Máskülönben csak szalmaláng az egész, ami kevés eredményt hoz, és vajmi keveset nyújt a lakosságnak is.
Italian[it]
Altrimenti, si creerebbe solamente di un fuoco di paglia, con ben poca sostanza e ben poco da offrire alla gente.
Lithuanian[lt]
Priešingu atveju jų poveikis bus trumpalaikis, rezultatai nereikšmingi ir visuomenei mažai naudingi.
Latvian[lv]
Pretējā gadījumā čiks vien iznāks, un nebūs nekā, ko parādīt un piedāvāt sabiedrībai.
Dutch[nl]
Anders is het niet meer dan een vonk die snel uitdooft. Dat levert niet veel op en daar hebben deze bevolkingsgroepen niet veel aan.
Polish[pl]
W przeciwnym razie wyniki będą przelotne, nie będzie się czym chwalić i ludzie nic na tym nie zyskają.
Romanian[ro]
În caz contrar, va fi doar un succes de moment, care nu va avea mare lucru de arătat şi care nu ne va da posibilitatea să oferim mai multe publicului.
Slovak[sk]
Inak to budú iba prázdne slová, za ktoré nebude čo ukázať, a my nebudeme mať verejnosti čo ponúknuť.
Slovenian[sl]
Sicer bo to samo ponesrečen poskus, pri katerem ne bomo imeli kaj dosti pokazati in ponuditi javnosti.
Swedish[sv]
Annars blir det bara en kortlivad succé, inte mycket att visa upp och inte mycket att erbjuda allmänheten.